verheerlijken oor Frans

verheerlijken

werkwoord

Vereren in spraak of geschrift.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

glorifier

werkwoord

Hij is ook een verheerlijkte Mens met macht en gezag.
C’est aussi un être glorifié doté de pouvoir et d’autorité.

exalter

werkwoord

Als we ons aan dat plan hielden, konden we aan Hem gelijk worden, een verheerlijkt wezen.
Nous pourrions devenir comme lui, des êtres exaltés.

magnifier

werkwoord

In de eerste plaats om zijn heilige naam te verheerlijken en zijn soevereiniteit te rechtvaardigen (1 Samuël 12:20-22).
En premier lieu, pour magnifier son saint nom et justifier sa souveraineté (1 Samuel 12:20-22).

adorer

werkwoord

Morgen komt deze plek tot leven met metalheads, die hun metalgoden verheerlijken.
Demain, cet endroit grouillera de métalleux venus adorer leurs dieux du metal.

louer

werkwoord

Vereren in spraak of geschrift.

Het verslag houdt geen rekening met de vaak verheerlijkte maar zelden toegepaste subsidiariteits- en evenredigheidsbeginselen.
La proposition ne tient pas compte des principes de subsidiarité et de proportionnalité souvent loués mais rarement appliqués.

voorbeelde

„Het is een nederig stemmende ervaring hier tijd te komen besteden aan het luisteren naar onderricht”, zei broeder Swingle, waaraan hij nog toevoegde: „Bij je vertrek van hier ben je veel beter toegerust om Jehovah te verheerlijken.”
“ Il faut de l’humilité pour venir ici et consacrer du temps à écouter quelqu’un vous instruire ”, a fait remarquer frère Swingle, ajoutant : “ Vous repartez d’ici beaucoup plus à même de magnifier Jéhovah. ”

Op deze wijze zullen jongeren, hun ouders en de christelijke gemeente een hoge gedragsmaatstaf ophouden, die anderen er eveneens toe zal bewegen God te verheerlijken. — 1 Petr.
Et vous, jeunes gens, pourquoi ne pas prendre l’habitude d’informer vos parents de vos actes, de leur demander conseil et de vous conformer à leurs instructions, non seulement quand cela vous plaît, mais en tout temps, parce que cela “plaît au Seigneur” ?

28 Zoals wij hebben opgemerkt, bevestigden Jehovah’s Getuigen in de laatste maanden van de Tweede Wereldoorlog opnieuw dat zij vastbesloten waren Gods heerschappij te verheerlijken door hem als een theocratische organisatie te dienen.
28 Comme nous l’avons signalé, au cours des derniers mois de la Deuxième Guerre mondiale, les Témoins de Jéhovah ont réaffirmé leur détermination à glorifier la domination de Dieu en le servant dans une organisation théocratique.

Alles wordt vreugdevol gedaan ten einde zijn achtenswaardige naam te verheerlijken en te heiligen.
Tout se fait joyeusement en vue de la sanctification et de la glorification du nom divin.

Streef een doel in uw leven na; geef er betekenis aan; leef om de Schepper te verheerlijken.
Donnez un but à votre vie ; donnez- lui un sens ; vivez pour glorifier le Créateur.

Wie zal u niet werkelijk vrezen, Jehova, en uw naam verheerlijken, want gij alleen zijt iemand van goedertierenheid?’” — Openb.
Réellement, qui ne te craindrait, Jéhovah, et ne glorifierait ton nom ? car seul tu es miséricorde. ” — Apoc.

Zelfzucht, een verlangen onszelf te verheerlijken of overmoedige trots kunnen liefde verdringen, zodat wij ’in het geheel niet gebaat zijn’. — Spreuken 11:2; 1 Korinthiërs 13:3.
L’égoïsme, le désir de nous mettre en avant ou une fierté présomptueuse pourraient faire barrage à l’amour et, en fin de compte, notre service pour Dieu ‘ne nous servirait à rien’. — Proverbes 11:2; 1 Corinthiens 13:3.

Een voortreffelijk gedrag kan onwetende praat muilbanden en ertoe bijdragen dat anderen worden geholpen Jehovah God te verheerlijken.
La belle conduite peut museler l’ignorance et aider d’autres personnes à glorifier Jéhovah Dieu.

Het is alsof zij door een medeschepsel te verheerlijken ook zichzelf verheffen. — Rom.
En exaltant un de leurs semblables, ces gens ont l’impression qu’ils s’élèvent aussi en même temps. — Rom.

BLIJF JEHOVAH VERHEERLIJKEN
CONTINUONS À GLORIFIER JÉHOVAH

Door oprechte personen te helpen nauwkeurige kennis te krijgen over onze Schepper, zijn voornemens en zijn innemende persoonlijkheid, verheerlijken we Jehovah.
Lorsque nous aidons les personnes sincères à connaître la vérité sur notre Créateur, sur ses desseins et sur sa personnalité attachante, nous glorifions Jéhovah.

Door God te verheerlijken, verrichten christenen bovendien een werk dat van levensbelang is voor hun medemens.
En glorifiant Dieu, les chrétiens servent aussi les intérêts vitaux de leurs semblables.

„Wie zal u niet werkelijk vrezen, Jehovah, en uw naam verheerlijken, omdat gij alleen loyaal zijt?” — OPENBARING 15:4.
“ Qui ne te craindra vraiment pas, Jéhovah, et qui ne glorifiera pas ton nom, parce que toi seul tu es fidèle ? ” — RÉVÉLATION 15:4.

37 Nu roem en verhef en verheerlijk ik, Nebukadne̱zar, de Koning van de hemel,+ omdat al zijn werken waarheid en zijn wegen gerechtigheid* zijn,+ en omdat hij hen die in trots wandelen, kan vernederen.”
37 “ Maintenant moi, Neboukadnetsar, je loue, j’exalte et je glorifie le Roi des cieux+, parce que toutes ses œuvres sont vérité et que ses voies sont justice*+, et parce qu’il peut humilier ceux qui marchent avec orgueil+.

17 De goddeloze haters van Jehovah hebben met leedvermaak aangezien dat wij werden onderdrukt, onrechtvaardig werden behandeld, vogelvrij werden verklaard en dat ons werk werd verboden, maar hun vrolijke leedvermaak verandert in ergernis en vrees bij het zien van de toenemende eer welke Jehovah zijn volk schenkt, zij die hem vrezen en dienen en zijn naam verheerlijken.
17 Ceux qui haïssent Jéhovah ont exulté en nous voyant subir la rigueur de l’oppression, des injustices et des interdictions, mais leur joie se change en douleur et confusion quand ils contemplent la gloire grandissante que Jéhovah donne au peuple qui le craint, le sert et magnifie son nom.

Wanneer de cursisten hebben geantwoord, maakt u de uitspraak op het bord af zodat deze waarheid duidelijk wordt: Wij kunnen de sabbat heiligen door God te verheerlijken en goede werken te verichten.)
(Après que les élèves ont répondu, complétez la phrase figurant au tableau afin qu’elle exprime la vérité suivante : Nous pouvons sanctifier le jour du sabbat en glorifiant Dieu et en faisant de bonnes œuvres.)

11 Daar Jezus zich ten zeerste bekommert om de uitwerking die zijn dood op de reputatie van zijn Vader zal hebben, bidt hij: „Vader, verheerlijk uw naam.”
11 Préoccupé par l’effet que sa mort aura sur la réputation de son Père, Jésus fait cette prière : “ Père, glorifie ton nom.

54 Jezus antwoordde: „Indien ik mijzelf verheerlijk, is mijn heerlijkheid niets.
” 54 Jésus répondit : “ Si je me glorifie moi- même, ma gloire n’est rien.

Ja, verheerlijk steeds zijn grote naam.
Magnifions son nom saint et glorieux.

In feite is Jehovah’s loyaliteit zo in het oog springend dat Openbaring 15:4 verklaart: „Wie zal u niet werkelijk vrezen, Jehovah, en uw naam verheerlijken, omdat gij alleen loyaal zijt?”
” En fait, la fidélité de Jéhovah est si remarquable que Révélation 15:4 pose cette question : “ Qui ne te craindra vraiment pas, Jéhovah, et qui ne glorifiera pas ton nom, parce que toi seul tu es fidèle ?

Elke dag hebben wij het voorrecht Jehovah te verheerlijken wegens zijn hoedanigheden en zijn goedheid jegens ons, op zijn minst in ons hart en onder elkaar.
Chaque jour, nous avons le privilège d’exalter les qualités de Jéhovah et sa bonté à notre égard, ne serait- ce que dans notre cœur et parmi nous.

32 God zelf zal hem verheerlijken,+ en hij zal hem onmiddellijk verheerlijken.
32 Dieu lui- même le glorifiera+, et il le glorifiera immédiatement.

Het kan zijn dat sommige oprechte mensen je goede werken zien en waarderen en daarom Jehovah gaan verheerlijken. — Lees Mattheüs 5:16.
Qui sait ? Des personnes sincères verront peut-être vos belles œuvres, les apprécieront et, en conséquence, rendront gloire à Jéhovah. — Lire Matthieu 5:16.

Aan de hand van het boek Psalmen beklemtoonde hij dat God verheerlijken inhoudt dat we hem „aanbidden”, ’danken’ en ’loven’. — Psalm 95:6; 100:4, 5; 111:1, 2.
À partir du livre des Psaumes, il a montré que cela implique l’‘ adorer ’, lui ‘ rendre grâces ’ et le ‘ louer ’. — Psaume 95:6 ; 100:4, 5 ; 111:1, 2.

Zolang de troon te Jeruzalem bestond, kon de koning van Babylon zijn god Mardoek niet ten volle verheerlijken.
Aussi longtemps que le trône de Jérusalem subsisterait, le roi de Babylone ne pourrait exalter pleinement son dieu Mardouk.