verkrotting oor Frans

verkrotting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

taudification

naamwoord

van de onuitgebate economische sites, gelet op het vaak aanstekelijke effect en de verkrotting van de wijken die over het algemeen oud en achtergesteld zijn
les sites économiques désaffectés, car ces sites induisent souvent un effet de contagion et une taudification des quartiers généralement anciens et défavorisés

délabrement

naamwoord manlike

en de strijd tegen verkrotting
que le délabrement pose problème,

voorbeelde

Het besluit van de Vlaamse regering van # april # betreffende de heffing ter bestrijding van leegstand en verkrotting van gebouwen en/of woningen, genomen in uitvoering van het decreet van de Vlaamse Raad van # december # houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting #, gewijzigd bij decreet van # juli # houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting #, dat bepaalt dat een woning als leegstaand wordt beschouwd wanneer zij gedurende ten minste twaalf opeenvolgende maanden niet effectief wordt gebruikt in overeenstemming met de woonfunctie, trad in werking op # mei
L'arrêté du Gouvernement flamand du # avril # relatif à la redevance visant à lutter contre l'inoccupation et le délabrement de bâtiments et/ou d'habitations, pris en exécution du décret du Conseil flamand du # décembre # contenant diverses mesures d'accompagnement du budget #, modifié par le décret du # juillet # contenant diverses mesures d'accompagnement de l'ajustement du budget #, qui dispose qu'une habitation est réputée être inoccupée lorsqu'elle n'a pas servi effectivement d'habitation pendant au moins douze moins consécutifs, est entré en vigueur le #er mai

Hij schreef: „Als de voeding slecht is, de gezondheidszorg gebrekkig, de huisvesting beneden elk peil, het gezinsinkomen laag, het gezinsleven vrijwel altijd gedesorganiseerd, er geen discipline is, de woonomgeving is verkrot, de verwachtingen laag zijn gespannen, het moeilijk is om ergens naar te streven — en dat gevoegd bij nog tal van andere milieuhandicaps — dan kan men weinig anders verwachten dan het soort van stoornissen in de intellectuele ontwikkeling die men zo vaak als vanzelfsprekend aan erfelijke factoren toeschrijft.”
Il a écrit: “Là où l’alimentation est mauvaise, l’hygiène insuffisante, le logement délabré, les revenus bas, la famille désorganisée, la discipline anarchique, là où l’on vit plus ou moins dans un ghetto, où la valeur personnelle est constamment amoindrie, où les espérances sont presque nulles et les aspirations frustrées, sans compter les nombreux autres handicaps dus au milieu, on peut s’attendre à ce manque de développement intellectuel si souvent et si gratuitement attribué à des facteurs génétiques.”

In de ruime interpretatie van de verwijzende rechter regelt de in het geding zijnde bepaling de rechtspleging bij elk geschil betreffende de heffing ter bestrijding van leegstand en verkrotting van gebouwen en/of woningen en dus niet enkel de rechtspleging van verzet tegen een dwangbevel, waarvoor het Hof in de arresten nrs. # en # de bevoegdheid van de decreetgever heeft aanvaard
Dans l'interprétation large du juge a quo, la disposition en cause règle la procédure dans le cadre de toute contestation relative à la « redevance visant à lutter contre la désaffectation et la dégradation des bâtiments et/ou habitations » et ne règle donc pas seulement la procédure d'opposition à contrainte, matière pour laquelle la Cour a, dans ses arrêts nos # et #, admis la compétence du législateur décrétal

Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Vlaamse regering van # juli # tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van # april # betreffende de heffing ter bestrijding van leegstand en verkrotting van gebouwen en/of woningen
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du # juillet # modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du # avril # relatif à la redevance visant à lutter contre l'inoccupation et le délabrement de bâtiments et/ou d'habitations

De hierna vermelde ambtenaren van de administratie Ruimtelijke Ordening, Huisvesting en Monumenten en Landschappen van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap zijn bevoegd om de taken, verbonden aan het beheer van de inventaris uit te oefenen, bedoeld in artikel #, §# van het besluit van de Vlaamse regering van # april # betreffende de heffing ter bestrijding van leegstand en verkrotting van gebouwen en/of woningen op het grondgebied van het Vlaams Gewest
Les fonctionnaires de l'administration de l'Aménagement du Territoire, du Logement et des Monuments et des Sites du Ministère de la Communauté flamande mentionnés ci-après sont compétents pour exercer les tâches inhérentes à la gestion de l'inventaire, visé à l'article #, § # de l'arrêté du Gouvernement flamand du # avril # relatif à la redevance visant à lutter contre l'inoccupation et le délabrement des bâtiments et/ou d'habitations situées sur le territoire de la Région flamande

Onverminderd de toepassing van artikel # van de Nieuwe Gemeentewet, kan de burgemeester, op eigen initiatief of op verzoek, een woning die niet beantwoordt aan de in artikel # bedoelde normen of aan de vereisten van stabiliteit, bouwfysica, veiligheid of minimaal comfort, bedoeld in artikel # van het decreet op de heffing ter bestrijding van leegstand en verkrotting bij besluit ongeschikt of onbewoonbaar verklaren, op voorwaarde dat de gewestelijk ambtenaar de ongeschikt-of onbewoonbaarverklaring heeft geadviseerd en na de eigenaar en de bewoner te hebben gehoord
Sans préjudice de l'application de l'article # de la nouvelle loi communale, le bourgmestre peut d'initiative ou sur requête, déclarer par arrêté comme inadéquate ou inhabitable une habitation qui ne répond pas aux normes visées à l'article # ou aux conditions de stabilité, de physique des constructions, de sécurité ou de confort minimal visées à l'article # du décret relatif à la redevance visant à lutter contre la désaffectation et la dégradation, à condition toutefois que le fonctionnaire régional ait conseillé cette déclaration d'inadéquation ou d'inhabitabilité et après avoir entendu le propriétaire et l'occupant

De gebruikte middelen van gerechtelijke buitenbezitstelling en van beheer toegekend aan een vastgoedbeheerder, uitgebreid tot de renovatie-en herstructureringswerken, zijn in verhouding tot de doelstelling van het verbeteren van de huisvesting, waarvan de strijd tegen de verkrotting deel uitmaakt
Les moyens utilisés de dépossession judiciaire et de gestion confiée à un opérateur immobilier, élargie aux travaux de rénovation et de restructuration, sont proportionnés à l'objectif d'amélioration de l'habitat, dont fait partie la lutte contre la taudisation

Die vergoedingen bestaan immers in een percentage van de opbrengst van de gewestelijke heffing (artikel # van het besluit van de Vlaamse Regering van # april # betreffende de heffing ter bestrijding van leegstand en verkrotting van gebouwen en/of woningen
Ces indemnités consistent en effet en un pourcentage du produit de la taxe régionale (article # de l'arrêté du Gouvernement flamand du # avril # « relatif à la redevance visant à lutter contre l'inoccupation et le délabrement de bâtiments et/ou d'habitations »

° de woning die ongeschikt, onbewoonbaar of overbewoond werd verklaard overeenkomstig de artikelen #, # of het decreet op de heffing ter bestrijding van leegstand en verkrotting
° l'habitation déclarée inadéquate, inhabitable ou suroccupée conformément aux articles #, # ou au décret relatif à la redevance visant à lutter contre la désaffectation et la dégradation

Artikel #, #° van het besluit op de heffing ter bestrijding van leegstand en verkrotting, opgeheven bij besluit van de Vlaamse regering van # juli #, wordt opnieuw opgenomen in de volgende lezing
L'article #er, #° de l'arrêté sur la redevance visant à lutter contre la désaffectation et la dégradation, supprimé par l'arrêté du Gouvernement flamand du # juillet #, est repris de la façon suivante

Het "decreet van # december # van de Vlaamse Raad houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting #" legt de voorwaarden vast op grond waarvan de heffing ter bestrijding van leegstand en verkrotting van gebouwen of woningen verschuldigd is
Le décret du Conseil flamand du # décembre # "contenant diverses mesures d'accompagnement du budget #" fixe les conditions de débition de la taxe visant à lutter contre l'inoccupation et la taudisation des bâtiments ou habitations

HOOFDSTUK XXIV.-Heffing ter bestrijding van leegstand en verkrotting van gebouwen en/of woningen
CHAPITRE XXIV.-Redevance visant à lutter contre l'abandon et le délabrement de bâtiments et/ou d'habitations

Onderafdeling III.-Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van # april # betreffende de heffing ter bestrijding van leegstand en verkrotting van gebouwen en/of woningen
Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du # avril # portant la redevance visant à lutter contre l'abandon et le délabrement de bâtiments ou d'habitations

Door met het decreet van # december # de kwijtschelding of proportionele vermindering van de onroerende voorheffing slechts af te schaffen wanneer het onroerend goed langer dan twaalf maanden, rekening houdend met het vorige aanslagjaar, niet in gebruik is genomen, heeft de decreetgever zijn oorspronkelijke maatregel-de onverkorte afschaffing-beter afgestemd op de strijd tegen verkrotting door leegstand
En ne supprimant, par le décret du # décembre #, la remise ou modération proportionnelle du précompte immobilier que lorsque l'immeuble est resté inoccupé pendant plus de douze mois, compte tenu de l'exercice d'imposition précédent, le législateur décrétal a mieux adapté à la lutte contre la taudisation entraînée par l'inoccupation la mesure qu'il avait prise à l'origine, à savoir la suppression pure et simple

Gebouwen bestemd voor woningbouw worden beschouwd als verkrot indien ze voorkomen op de lijst van de ongeschikte en/of onbewoonbare woningen die deel uitmaakt van de inventaris verbonden aan de heffing ter bestrijding van leegstand en verkrotting van gebouwen en/of woningen zoals ingevoerd bij decreet van # december
Les bâtiments destinés à la construction d'habitations sont considérés comme délabrés lorsqu'ils figurent sur l'inventaire lié à la taxe visant à lutter contre l'abandon et le délabrement de bâtiments et/ou d'habitations telle qu'instaurée par le décret du # décembre

Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van # april # betreffende de heffing ter bestrijding van de leegstand en verkrotting van gebouwen en/of woningen, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van # juli #, # juli #, # oktober #, # december #, # oktober #, # juli #, # juli # en # januari
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du # avril # portant la redevance visant à lutter contre l'inoccupation et le délabrement de bâtiments et/ou d'habitations, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des # juillet #, # juillet #, # octobre #, # décembre #, # octobre #, # juillet #, # juillet # et # janvier

Aangezien in het onderhavige geval niet werd bestreden dat de door het betwiste decreet nagestreefde doelstellingen, namelijk "de verbreiding van de strijd tegen de verkrotting", "de verbetering van het woonklimaat" en "de opleving van de bouwsector", een bijdrage leveren tot de bevrediging van het algemeen belang, concludeerde het Arbitragehof dat niet kon worden gesteld dat de betwiste maatregelen tot gevolg hebben dat het vrije kapitaalverkeer op ongerechtvaardigde wijze wordt beperkt.
Dès lors que, en l'espèce, il n'était pas contesté que les objectifs poursuivis par le décret attaqué, soit "la généralisation de la lutte contre les taudis", "l'amélioration de l'habitat" et "la relance du secteur de la construction", concouraient à la satisfaction de l'intérêt général, la Cour d'arbitrage a conclu que les mesures attaquées ne pouvaient pas être considérées comme ayant pour effet de limiter de manière injustifiée la libre circulation des capitaux.

Overwegende dat door de wijziging van het decreet # december # houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting #, inzonderheid hoofdstuk VIII, afdeling #, bij het decreet van # mei # er dringend behoefte is aan een wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van # april # betreffende de heffing ter bestrijding van leegstand en verkrotting van gebouwen en/of woningen om het besluit op het decreet af te stemmen
Considérant que, suite à la modification du décret du # décembre # contenant diverses mesures d'accompagnement du budget #, notamment le chapitre VIII, section #, dans le cas du décret du # mai #, il y a un urgent besoin de modifier l'arrêté du Gouvernement flamand du # avril # relatif à la redevance visant à lutter contre l'inoccupation et le délabrement de bâtiments et/ou d'habitations afin de faire correspondre l'arrêté avec le décret

Overwegende dat het besluit van de Vlaamse regering van # april # een vergoeding toekent aan de gemeenten die door het inzenden van vermoedens-of inventarislijsten het Vlaamse Gewest ondersteunen bij de heffing ter bestrijding van de leegstand en verkrotting
Considérant que l'arrêté du Gouvernement flamand du # avril # accorde une indemnisation aux communes qui par l'envoi de liste de soupçon ou d'inventaire aident la Région flamande dans sa lutte contre l'inoccupation et le délabrement

MEI #.-Ministerieel besluit tot aanwijzing van de ambtenaren die bevoegd zijn voor bepaalde taken inzake de heffing ter bestrijding van leegstand en verkrotting van gebouwen en/of woningen en inzake de kwaliteitsbewaking.-Erratum
MAI #.-Arrêté ministériel désignant les fonctionnaires compétents pour certaines tâches en matière de la redevance visant à lutter contre l'inoccupation et le délabrement de bâtiments et/ou d'habitations et en matière de la gestion de la qualité.-Erratum

Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van # april # betreffende de heffing ter bestrijding van leegstand en verkrotting van gebouwen en/of woningen, gewijzigd door het besluit van de Vlaamse regering van # juli
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du # avril # sur la redevance visant à lutter contre la désaffectation et la dégradation des bâtiments et/ou habitations modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du # juillet

Artikel #quater. In het geval van een definitieve weigering tot het verlenen van een vergunning op basis van ruimtelijke motieven voor het uitvoeren van onderhouds-en instandhoudingswerken aan vergunde, niet-verkrotte gebouwen, vermeld in artikel #bis, eerste lid, #o, kan de eigenaar de aankoop van zijn perceel, met inbegrip van alle op dat perceel vergunde of geacht vergunde gebouwen, door het Vlaamse Gewest eisen
Article #quater. Dans le cas d'un refus définitif d'octroi d'une autorisation sur la base de motifs spatiaux pour l'exécution de travaux d'entretien ou de maintien à des bâtiments autorisés, non-délabrés, mentionnés à l'article #bis, premier alinéa, #o, le propriétaire peut exiger l'achat par la Région flamande de sa parcelle, y compris de tous les bâtiments autorisés ou réputés autorisés qui s'y trouvent

Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van # april # betreffende de heffing ter bestrijding van leegstand en verkrotting van gebouwen en/of woningen, gewijzigd bij de besluiten van # juli #, # juli #, # oktober #, # december #, # oktober # en # juli
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du # avril # portant la redevance visant à lutter contre l'inoccupation et le délabrement de bâtiments et/ou d'habitations, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des # juillet #, # juillet #, # octobre #, # décembre #, # octobre # et # juillet

Overwegende dat ten aanzien van de steden de nodige waarborgen moeten geboden worden om bijkomende stadsvlucht te vermijden en hiertoe een krachtig instrument noodzakelijk is om renovatie aan te moedigen, en stadsverkommering en verkrotting tegen te gaan
Considérant que vis-à-vis des villes des garanties nécessaires doivent être offertes afin d'éviter la désertion urbaine et qu'à cet effet un instrument puissant est nécessaire en vue d'encourager la rénovation et de contrecarrer le délabrement urbain ainsi que la taudisation

het beroep tot vernietiging van het decreet van het Vlaamse Gewest van # mei # « houdende wijziging van het decreet van # december # houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting # en van het decreet van # juli # houdende de Vlaamse Wooncode, wat betreft de bestrijding van de leegstand en verkrotting en onbewoonbaarheid van gebouwen en/of woningen », minstens van artikel # ervan, ingesteld door de gemeente Beveren en anderen
le recours en annulation du décret de la Région flamande du # mai # « portant modification du décret du # décembre # contenant diverses mesures d'accompagnement du budget # et du décret du # juillet # contenant le Code flamand du Logement, en ce qui concerne la lutte contre l'inoccupation et le délabrement de bâtiments et/ou d'habitations », à tout le moins de son article #, introduit par la commune de Beveren et autres