verkruimelen oor Frans

verkruimelen

Verb

Reduceren in kleine fragmenten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

dissocier

werkwoord

résoudre

werkwoord

Décomposer un corps en ses éléments.

émietter

werkwoord

Reduceren in kleine fragmenten.

Réduire en petits fragments.

Het vormen geschiedt door directe persing van de niet verbrokkelde, niet verkruimelde wrongel en zonder druk uit te oefenen.
Le moulage s'effectue par reprise directe du caillé non émietté et sans exercer de pression. L'égouttage est spontané.

effriter

werkwoord

s'effondrer

voorbeelde

Ik kneep in het materiaal onder de borstzak en voelde iets verkruimelen onder mijn vingers.
En pressant le tissu sous la poche de poitrine, je sentis quelque chose se froisser dans mes doigts.

Hij stapte een ogenblik van de tractor om een klompje tussen zijn vingers te verkruimelen.
Il descendit un moment du tracteur pour l’émietter entre ses doigts.

Het lichtjes aandrukken van de wrongel tijdens de rustperiode en vóór het verkruimelen is voortaan facultatief.
Le léger pressage du caillé lors du repos avant émiettage est désormais facultatif.

Elektromechanische hulpmiddelen voor huishoudelijke doeleinden, alsmede elektrische voedingsmiddelenapparatuur voor het hakken, pletten, mengen, mixen, kneden, malen, pureren, raspen, kloppen, snijden, uitpersen, verkruimelen en emulgeren van levensmiddelen, waaronder vruchten en groenten
Appareils ménagers électromécaniques pour le ménage et appareils électriques de cuisine pour hacher, battre, mélanger, écraser, moudre, broyer, râper, fouetter, couper, extraire, triturer et émulsionner aliments et fruits et légumes

Ze zou uitbranden en bestemd zijn om tot as te verkruimelen.
Elle serait brûlée et destinée à être réduite en cendres.

Het samenbrengen, ten gunste van derden, van machines en werktuigmachines, te weten elektrische keukenmachines voor het hakken, malen, stampen, snijden en verkruimelen, wasmachines voor kleding, vaatwassers, centrifuges (zonder verwarming), vloerboenmachines, tapijtreinigingsmachines, elektrische stofzuigers en onderdelen hiervoor, elektrische keukenapparaten voor het bereiden van voedsel [anders dan koken], motoren (uitgezonderd motoren voor landvoertuigen)
Rassemblement, pour le compte de tiers, de machines et machines-outils, à savoir machines électriques de cuisine pour hacher, moudre, broyer, couper et émietter, lave-linge, lave-vaisselle, essoreuses (non chauffées), cireuses de sols, machines à laver les tapis, aspirateurs électriques et leurs pièces, machines (électriques) de cuisine pour la préparation des aliments [autres que pour la cuisson], moteurs (à l'exclusion de ceux pour véhicules terrestres)

Ik vertelde dit aan mijn vriendinnen en één raadde mij aan het brood dat ik niet op kreeg, te verkruimelen en over de grond te strooien.
J’en ai parlé à mes amies, et l’une d’elles m’a suggéré d’émietter le pain que je ne pouvais pas manger et de l’éparpiller sur le sol.

Ik combineerde de vluchtige gefragmenteerde beelden, analyseerde bewust hun aanwijzingen en zocht naar wat logica in mijn verkruimelende caleidoscoop tot ik helemaal niets meer zag.
J'assemblais des images fragmentées et transitoires, j'analysais consciemment ces indices, recherchais la logique dans ce kaléidoscope craquelé ; jusqu'au jour où je n'ai plus rien vu.

Ik deinsde van schrik achteruit en mijn vingers grepen het verkruimelende hout vast om te voorkomen dat ik viel.
Je me jetai en arrière, mes doigts accrochés au bois vermoulu pour ne pas tomber.

De eenheid van de menselijke samenleving zal verkruimelen, zodat de hand van een ieder tegen zijn broeder zal zijn.
Les humains se désuniront complètement, si bien que la main de chaque homme se tournera contre son frère.

‘Verkruimel hem en gebruik het zoals je wilt.’
Vous n’aurez qu’à le réduire en poudre et l’utiliser comme il vous plaira.

Je sprietige botten zullen verkruimelen, je delicate longen instorten, terwijl ik maar niet wakker word.
Tes os longilignes s’effriteront, tes poumons fragiles céderont, et je ne me réveillerai pas.

Ik wil voelen hoe mijn botten verkruimelen, ik wil het systeem blokkeren.
Eh bien, je veux sentir mes os s’émietter, je veux bloquer le mécanisme.

Heb ik de moed om mijn roestige hart open te breken, in het besef dat het wel eens volledig zou kunnen verkruimelen?
Suis-je assez courageuse pour entrouvrir à nouveau mon cœur rouillé, sachant qu’il pourrait tomber en miettes ?

Je kunt het verkruimelen om er een joint mee te draaien of het roken in een bong.
On peut l'émietter pour s'en faire un joint ou bien le fumer dans un bang.

droog en gemakkelijk te verkruimelen zijn.
sec et facile à émincer.

Ik verkruimel een stukje brood tussen mijn vingers en knijp een verdabes plat.
Je réduis un morceau de pain en miettes entre mes doigts, et j’écrase une baie de verda.

Ik wacht tot mijn knieën onder me verkruimelen bij het gevoel van zijn sterke mond die tegen de mijne drukt.
J’attends que mes genoux s’écroulent sous moi lorsque je sentirai sa bouche vigoureuse se presser contre la mienne.

Elektrische toestellen voor gebruik in de keuken voor het hakken, malen, verbrijzelen, mengen en verkruimelen, te weten mixers, blenders, keukenmachines, elektrische messen, vleesmolens, afvalverwerkingsmachines
Appareils électriques de cuisine pour hacher, moudre, broyer, mélanger et émietter, à savoir mixeurs, mélangeurs, robots de cuisine, couteaux électriques, hache-viande, broyeurs à ordures

Duizenden bladzijden waren door de wind verstrooid — bladen van perkament, van oud, verkruimelend papier.
Des milliers de feuilles volaient dans la tempête – des pages de parchemins, de vieux livres.

Verkruimel ik... crack...?
Est-ce que j'ai émietté... crack...?

Die verkruimeling maakte het vormen van een regering er niet makkelijker op.
Cet émiettement ne facilitait pas la constitution d’un gouvernement.

Machines voor het uitpakken van balen, elektrische keukenapparatuur voor het hakken, malen, fijnstampen, mengen en verkruimelen
Déballeuses, équipements culinaires électriques pour hacher, moudre, écraser, mixer et émietter

Ze is zo breekbaar dat ik bang ben dat ze in mijn handen zal verkruimelen, als antiek perkament.
Elle est tellement frêle, j’ai peur qu’elle ne se désintègre entre mes mains comme un parchemin ancestral.

Elektrische keukenapparaten voor het hakken, malen, fijnstampen, mengen, persen en verkruimelen
Appareils électriques de cuisine pour hacher, moudre, broyer, presser et mélanger