verkwister oor Frans

verkwister

naamwoord manlike

Een persoon of ding dat tijd, geld, enz. verspilt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

dépensier

naamwoord

Bedankt dat je het goed wilde maken, verkwister.
Merci de faire ça de moi, grand dépensier.

gaspilleur

naamwoord

Een persoon of ding dat tijd, geld, enz. verspilt.

De familie stond bekend als verkwisters en vlegels.
La famille est bien connu comme gaspilleurs et cabots.

voorbeelde

'We hebben nog niet eens paarden, vervloekte verkwister.
—Nous n’avons pas encore de chevaux, satané panier percé!

Enric had het geld om te kopen wat hij wilde en de naam een verkwister te zijn.
Enric avait assez d’argent pour acheter n’importe quel tableau dont il avait envie et c’était un véritable panier percé.

Bedankt dat je het goed wilde maken, verkwister.
Merci de faire ça de moi, grand dépensier.

‘Van onze particuliere gasten is hij op vier na de grootste verkwister en van onze Engelse klanten is hij nummer één.
Parmi nos clients privés, c’est le numéro cinq pour les dépenses, et le numéro un si on ne compte que les Anglais.

De grote verkwisters van tafel twee willen hun 11 dollar rekening in drie delen, alhoewel er maar één persoon at.
Les grands princes de la table 2 veulent partager leur note de $ 11 en 3, quand bien même seul un d'entre eux a mangé.

Andere personages in deze voorstellingen zijn de dronkaard Tuzsuz Deli Bekir met zijn fles wijn, de lange hals Uzun Efe, de opium verslaafde Kanbur Tiryaki met zijn pijp, Altı Karis Beberuhi (een excentrieke dwerg), de half-zachte Denyo, de verkwister Civan, en Nigar, een flirterig vrouw.
Les autres personnages traditionnels de ces pièces sont l'ivrogne Tuzsuz Deli Bekir, représenté avec sa bouteille de vin, le personnage au long cou Uzun Efe, l'opiomane Kanbur Tiryaki, représenté avec sa pipe, le nain Altı Kariş Beberuhi, l'idiot Denyo, le dépensier Civan et la délurée Nigâr.

De Nederlandse minister van Financiën, uw collega, heeft onlangs ook publiekelijk gesteld dat het Europees Parlement de grote verkwister van de twee armen van de begrotingsautoriteit is.
Le ministre néerlandais des Finances, votre collègue, a récemment déclaré en public que le Parlement est le grand gaspilleur des deux branches de l'autorité budgétaire.

De grote verkwister van vanavond, dames en heren.
Le plus gros joueur de la soirée, mesdames et messieurs!

Ze zag haar vriendinnen en kennissen die de bus namen als verkwisters.
Avant la guerre, elle trouvait que ses amis et connaissances qui prenaient l’autobus étaient dépensiers.

Hij staat bekend een verkwister te zijn.
Il est connu pour ses dépenses imprudentes.

Ik ben een verkwister.
Je suis un raté.

Ook wordt gesproken over een transfer van de kostbare vloeistof uit waterrijke gebieden naar landen die te kampen hebben met schaarste, hoewel die nu juist tot de grootste verkwisters worden gerekend.
On parle également de transférer le précieux liquide des régions riches en eau vers les pays qui en manquent, pays qui comptent cependant parmi les gaspilleurs notoires.

De grote verkwister?
C'est le flambeur.

Ze zag haar vriendinnen en kennissen die de bus namen als verkwisters.
Avant la guerre, elle trouvait que ses amis et connaissances qui prenaient l'autobus étaient dépensiers.

Honderd duizend dollars en één penny omdat jij, meneer, bent een vuile verkwister.
100000 $ et un penny car, Monsieur, vous êtes un vil panier percé!

En wat sommige mensen nog erger vinden: een verkwister.
Et, ce que beaucoup jugent comme pire encore, un dépensier.

De twee mannen waren elkaars tegenpool, de ene was een verkwister, de andere een schraper.
Les deux hommes étaient l’antithèse l’un de l’autre, l’un l’excès et l’autre le défaut.

Het is duidelijk dat een groep mensen het Europees project heeft gegijzeld, en ik ben er helaas van overtuigd dat degenen die dit weer goedkeuren, de geschiedenis zullen ingaan als roekeloze verkwisters.
Il est évident qu’un groupe de personnes a détourné le projet européen et je suis, malheureusement, convaincu que ceux qui acquiescent de nouveau passeront à la postérité en tant que sombres gaspilleurs.

“Omdat ik op het moment niet met ‘notoire verkwisters' zoals jij gezien mag worden.
Je ne suis pas censé être ‘vu en compagnie de débauchés notoires’ comme vous.

Het is de moeite waard eens na te gaan hoe de enorme overvloed die door deze sober levende pioniers tot stand is gekomen, juist zo’n maatschappij van verkwisters heeft voortgebracht.
Il est intéressant d’examiner comment l’abondance introduite par des pionniers économes a engendré une société de gaspillage.

Deze raad zou heel goed van toepassing gebracht kunnen worden op degene die niet spaarzaam is: ’De verkwister zij niet langer verkwistend, maar laat hij spaarzaamheid beoefenen, opdat hij wat zal hebben opgespaard voor een regenachtige dag en opdat hij de behoeftige een goede dienst zal kunnen bewijzen.’
4:28). Ce conseil pourrait être adapté à ceux qui gaspillent : ‘Que le gaspilleur ne gaspille plus, mais qu’il pratique l’économie, de sorte qu’il ait quelque chose pour les mauvais jours et qu’il puisse aider celui qui est dans le besoin.’

Degenen die in deze theorie, het zogenoemde sociaal darwinisme, geloven, bezien de armen wellicht als gewoon luie mensen of verkwisters.
Aux yeux de ceux qui souscrivent à cette théorie, dite du darwinisme social, les pauvres risquent de passer pour des paresseux ou des paniers percés.

Neem bijvoorbeeld wat een man in Niger, in Afrika, overkwam. Hij had de reputatie een dronkaard en verkwister te zijn, iemand die zich weinig om de leden van zijn gezin bekommerde en slecht voor hen zorgde.
Voyons l’exemple de cet homme du Niger qui était ivrogne et dépensier et ne s’occupait guère de sa famille.

(een verkwister); ‘een geduchte vijand...’
«Redoutable adversaire...» (une brute).

Mijn zoon Alfred, gij weet het, is een losbol, een verkwister.
Mon fils Alfred, vous le savez, est un désœuvré, un dissipateur.