verkrommen oor Frans

verkrommen

Op een hevige manier wringen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

tordre

werkwoord

Op een hevige manier wringen.

voorbeelde

Het veroorzaakt verkrommingen van de ruggengraat.
Il en résulte des déviations de la colonne vertébrale.

In mijn tienerjaren kreeg ik scoliose, een verkromming van de wervelkolom, mogelijk veroorzaakt door de eerder opgelopen polio.
Au début de mon adolescence, j’ai souffert d’une scoliose (déviation de la colonne vertébrale), sans doute consécutive à la polio.

Ik ben in Brazilië geboren met rachitis — een ziekte die zich kenmerkt door verkrommingen van de botten.
Je suis né au Brésil et j’étais atteint de rachitisme, maladie qui déforme les os.

Natalie heeft ook scoliose, een verkromming van de wervelkolom.
Natalie a en plus une scoliose, une déviation de la colonne vertébrale.

Scoliose is een permanente zijdelingse verkromming van de wervelkolom die tevens gevolgen heeft voor de gewrichten, de ligamenten en de paravertebrale musculatuur.
La scoliose est une déviation latérale permanente de la colonne vertébrale qui touche également les articulations, les ligaments et les muscles para-vertébraux.

□ Door scoliose, een verkromming van de wervelkolom, kan het kind naar één kant of naar voren gaan leunen.
□ Scoliose, qui amène parfois l’enfant à se tenir penché sur un côté.

Een arts stelde vast dat ze een scoliose had, een zijwaartse verkromming van de wervelkolom in de vorm van een C of een S.
Un médecin lui a diagnostiqué une scoliose, une courbure latérale de la colonne vertébrale en forme de « C » ou de « S ».

Momenteel bestaat er voor de meeste verkrommingen van de wervelkolom geen methode om die volledig te voorkomen
Actuellement, il n’existe aucun moyen de prévenir la plupart des déformations de la colonne vertébrale.

Ook trad er een verkromming van de ruggegraat op, en vanwege haar zwakke gezondheid konden wij daar niets aan doen.
Elle a également commencé à avoir une scoliose, et en raison de sa santé précaire nous n’avons rien pu y faire.

Inmiddels was de verkromming 116 graden, wat zeer ernstig is.
À ce moment- là, ma colonne vertébrale présentait une courbure de 116 degrés, ce qui est très grave.

Dit is het klassieke metselwerkmateriaal. De afmetingen van de afzonderlijke bakstenen zijn echter beperkt, omdat door het bakproces vervormingen zoals krimp en verkrommingen ontstaan.
Toutefois, la taille des différentes briques est limitée, car des déformations, telles que la rétraction et les déformations en arc, se produisent à la cuisson.