verloederd oor Frans

verloederd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

délabré

adjektief

caduc

adjektief

infirme

adjektief

vieux

adjektief

Soortgelyke frases

verloederen
pourrir · se clochardiser · s’aveulir

doen verloederen
déchâtier

voorbeelde

Zelfs het voorname Bath had zo zijn slechteriken en verloederde wijken.
Même Bath l’élégante avait son lot de personnages louches et de mauvais quartiers.

Connie was gewend aan zijn verloederde toestand in de dagen na een periode van overmatig drinken.
Connie était habituée à le voir en piteux état, les jours qui suivaient des excès de boisson.

Maar toen de taal nog niet was verloederd door sms’jes en internet vertrouwde men elkaar nog.
Mais avant que les textos et Internet ne massacrent la langue anglaise, les gens n’étaient pas aussi soupçonneux.

" Hij is verloederd " hebben ze over hem gezegd.
" Il est en petits morceaux ", c'est ce qu'on a entendu.

Maar Rhesus was zo verschrikkelijk blij dat hij een bekend gezicht zag in Falderappes, die verloederde stad.
Mais Rhésus avait été si pathétiquement heureux de voir un visage familier dans les rues de Vermineville

'Arresteer deze vrouw, als zo'n verloederd en slecht wezen zo genoemd mag worden, en neem haar mee.'
— Arrêtez cette femme, si toutefois une créature aussi diabolique et dépravée mérite ce nom, et emmenez-la.

Kort gezegd, we importeren nog meer werkloosheid, nog meer ontworteling en we importeren de gevolgen van dat alles, te weten criminaliteit, verloederde wijken en de facto apartheid.
Pour parler franchement, nous importons encore plus de chômage, encore plus de déracinement, sans parler des conséquences de tout ceci, à savoir la criminalité, les quartiers délabrés et l'apartheid de facto.

En toen dachten jullie, zo’n verloederde ex-scherpschutter van de grensbewaking, die zal zoiets wel doen.’
Et vous vous êtes dit qu’une épave telle que moi, un ex-tireur de précision du Corps fédéral, fait ce genre de trucs.

Het staat nu leeg en we namen een van de suites...... die leeg waren en een beetje verloederd...... en we richtten ze in
Il est vide mais on a pris une des suites... qui était vide et en très mauvais état... et nous l' avons arrangée

Hij had er beroerd uitgezien, ietwat verloederd, maar hij was even voorkomend en charmant als altijd.
Il avait l’air pitoyable, presque au bout du rouleau, mais il s’était montré aussi prévenant et charmant qu’avant.

Overwegend dat de RCO van oordeel is dat het PAP onvoldoende garanties biedt voor wat betreft de overige acties die de verbetering van de verloederde toestand van het huizenblok tot doel hebben en dat de financiële middelen die door het mechanisme van het PAP worden geproduceerd onvoldoende zullen zijn om de volledige herstructurering van de perimeter te verwezenlijken
Considérant que la CRD estime que le PAP n'offre pas de garanties suffisantes quant à la réalisation des autres opérations visant à améliorer la situation dégradée de l'îlot et que l'insuffisance des moyens financiers générés par le mécanisme des PAP ne permet pas la restructuration complète du périmètre

Hij was de volmaakte belichaming van de verloederde soldaat.
Le parfait représentant de la soldatesque abrutie.

Jij bent een verloederd schepsel van de duisternis.
Tu es une créature dégénérée de l'obscurité.

Ik bouw niets iets wat over 20 jaar verloederd is.
Je refuse de construire ce qui sera un taudis dans 20 ans.

Het aantal huur-en koopwoningen, kenmerken (toestand, uitrusting, comfortniveau), leegstaande, verloederde of verlaten onroerende goederen, huur-en koopprijzen, evolutie van het aantal renovaties of bouwprojecten
Taille du parc locatif et acquisitif, caractéristiques (état, équipement, niveau de confort), immeubles vides, dégradés ou abandonnés, prix du marché locatif et acquisitif, évolution du nombre de rénovations ou de constructions

In 2013 hielden ze een demonstratie om de aandacht te vestigen op de verloederde staat van het studentenhuis.
En 2013 ils ont manifesté pour attirer l'attention sur la dégradation du dortoir des étudiants.

De Kloof is zo bezig met die verloederde rassen, dat ze niet in staat zullen zijn om zich te verdedigen.
Occupée à courtiser les races dégénérées, elle n'aura pas la capacité de les repousser.

Het lijkt alsof ze vragen om problemen, dat ze met een Lexus door deze verloederde straten rijden.
C’est un peu chercher les ennuis que de conduire une Lexus dans ces rues défoncées.

Ze verlaten de blauwe wereld van de hamburgertent en lopen weer langs de verloederde bouwplaats.
Ils émergent de l’univers bleu du restaurant, longent le site de construction merdique.

2. inschakeling van onbenutte terreinen in het kader van een beleid voor duurzame economische en ruimtelijke ontwikkeling, en verbetering van verloederde leefomgevingen,
2) intégration des friches dans une politique de développement économique et spatial durable et amélioration des cadres de vie dégradés;

We leven in een verloederde tijd.
On vit dans un monde d'hédonistes débauchés.

Ze noemen zichzelf 'rasbloeds', maar ze zijn een laag en verloederd volk.'
Ils se donnent le nom de « sang-pur » mais en réalité, ce sont des personnes viles et dégénérées.

'En als ik nu eens zeg dat u een rotte, verloederde despoot bent, en dat ik uw zoon niet ben?'
— Et si je vous disais que vous n'êtes qu'un monarque odieux et dépravé et que je ne suis pas votre fils ?

Aangetaste landschappen, door te veel onroerend-goedspeculatie verwoeste steden, een verloederd milieu en vervuilde oceanen zouden onherstelbare economische schade veroorzaken, en doen dat in een aantal gevallen al.
Des paysages défigurés, des villes ravagées par les excès de la spéculation immobilière, une nature corrompue et des océans pollués provoqueraient, et provoquent, des désastres économiques irrémédiables.

Zowat elke verloederde boerderij in de Noorderkempen was in hun bezit.
Toutes les vieilles fermes de Campine septentrionale leur appartenaient, ou presque.