Verlof oor Frans

Verlof

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Absence

Ze zei dat zijn verlof hem zachtaardiger heeft gemaakt.
Elle dit que son absence l'a fait mûrir.

verlof

naamwoord onsydig

Een periode waarin een pauze wordt genomen van werk of studie om uit te rusten, te reizen of voor recreatie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

congé

naamwoord manlike

Een periode waarin een pauze wordt genomen van werk of studie om uit te rusten, te reizen of voor recreatie.

Période pendant laquelle on fait une pause dans son travail ou ses études, pour se reposer, voyager ou se divertir.

Dus dit doet u als u verlof hebt.
C'est ce que vous faites pendant vos congés?

permission

naamwoord vroulike

congé militaire

Waarom heeft u dan verlof gevraagd om persoonlijke dingen te regelen?
Mais vous avez quand meme demandé une permission?

autorisation

naamwoord vroulike

Je zal een verzoek indienen voor overplaatsing, en verlof nemen tot het is toegestaan.
Vous demanderez un transfert, et prendrez une autorisation d'absence lorsqu'elle sera prête.

permis · licence · vacance · vacances · loisirs · laisser · Arrêt de travail

Soortgelyke frases

zich verloven
s'engager · se fiancer

politiek verlof
congé politique

verloven
fiancer

buitengewoon verlof
congé spécial

onbetaald verlof
congé sans solde

verlof om sociale redenen
congé social

militair verlof
Congé de marin

voorbeelde

ouderschapsverlof/adoptieverlof: als het verlof is opgenomen tijdens een arbeidscontract;
congé de maternité/de paternité/d’adoption: si couverts par un contrat de travail,

De raad kan desgewenst het toepassingsgebied van de bestaande bepalingen over het onbetaalde verlof voor het vast aangestelde statutaire personeel uitbreiden tot de tijdelijke vervulling van een mandaat bij een ander bestuur
Le conseil peut étendre le domaine d'application des dispositions existantes relatives au congé non payé pour le personnel statutaire à l'exercice temporaire d'un mandat auprès d'une autre administration

Ben je echt met verlof?
Tu as demandé un congé?

DE ZORGPLICHT VAN DE ADMINISTRATIE GEEFT DE AMBTENAAR MET VERLOF OM REDENEN VAN PERSOONLIJKE AARD NIET HET RECHT OM OP GROND VAN ZIJN PERSOONLIJKE OMSTANDIGHEDEN TE WORDEN HERPLAATST OP EEN VACANTE POST IN EEN BEPAALDE STANDPLAATS .
LE DEVOIR DE SOLLICITUDE INCOMBANT A L' ADMINISTRATION N' A PAS POUR EFFET DE CONFERER AU FONCTIONNAIRE EN CONGE DE CONVENANCE PERSONNELLE LE DROIT D' ETRE REINTEGRE DANS UN EMPLOI VACANT DANS UN LIEU D' AFFECTATION DETERMINE, EN FONCTION DE SES INTERETS PERSONNELS .

Ik voeg daaraan toe dat in de specifieke omstandigheden van deze zaak, de weigering van de overheidsdiensten om verlof wegens bijzondere diensten toe te kennen, Vega González in een positie heeft geplaatst waarin zij haar arbeidsbetrekking zou moeten beëindigen om haar democratisch mandaat in het regionaal parlement van Asturië op te nemen en voltijds uit te oefenen.
J’ajoute que, dans les circonstances spécifiques de l’affaire qui nous occupe, le refus des autorités publiques d’accorder un congé spécial a placé Mme Vega González dans une position où elle aurait été contrainte de mettre un terme à la relation de travail afin de pouvoir assumer et exercer à temps plein son mandat démocratique auprès du Parlement des Asturies.

neemt kennis van de opmerking van de Rekenkamer (jaarverslag, paragraaf 1.25) over de opgelopen financiële lasten voor niet-opgenomen verlof die bij sommige agentschappen werden geregistreerd; wijst erop dat de Rekenkamer haar betrouwbaarheidsverklaring voor drie agentschappen (namelijk het Europees Centrum voor de Ontwikkeling van de Beroepsopleiding (Cedefop), de CEPOL en het Europees Spoorwegagentschap) van kanttekeningen heeft voorzien met betrekking tot het begrotingsjaar 2006 (voor 2005 was dat het geval bij: het Cedefop, de Europese autoriteit voor voedselveiligheid en het Europees Bureau voor wederopbouw);
prend note de la remarque de la Cour des comptes (rapport annuel, point 1.25) concernant les charges cumulées afférentes aux congés non pris comptabilisées par certaines agences; fait observer que la Cour des comptes a émis des réserves dans sa déclaration d'assurance dans le cas de trois agences [Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop), Collège européen de police (CEPOL) et Agence ferroviaire européenne] pour l'exercice 2006 (2005: Cedefop, Autorité européenne de la sécurité des aliments et Agence européenne pour la reconstruction);

Reiskosten ter gelegenheid van het jaarlijks verlof
Frais de voyage à l'occasion du congé annuel

d) na het verstrijken van het verlof om redenen van persoonlijke aard moet de ambtenaar bij de eerste vacature worden herplaatst in een ►M112 tot zijn functiegroep behorend ◄ ambt dat met zijn rang overeenkomt, mits hij de voor dit ambt vereiste geschiktheid bezit.
d) A l'expiration du congé de convenance personnelle, le fonctionnaire est obligatoirement réintégré, à la première vacance, dans un emploi ►M112 de son groupe de fonctions ◄ correspondant à son grade, à condition qu'il possède les aptitudes requises pour cet emploi.

Wanneer het opgenomen kind mindervalide is, wordt de duur van het verlof verdubbeld indien aan de voorwaarden wordt voldaan om kinderbijslag te genieten overeenkomstig artikel # van de gecoördineerde wetten betreffende de kinderbijslag van de loonarbeiders of artikel # van het koninklijk besluit van # april # houdende regeling van de gezinsbijslag ten voordele van de zelfstandigen. »
Lorsque l'enfant adopté est handicapé, la durée du congé est doublée si les conditions pour l'obtention des allocations familiales en vertu de l'article # des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés ou de l'article # de l'arrêté royal du # avril # établissant le régime des prestations familiales en faveur des travailleurs indépendants sont remplies. »

Het verlof wegens ziekte maakt geen einde aan de stelsels van loopbaanonderbreking zoals bedoeld in artikelen # tot #, noch aan de stelsels van de halftijdse vervroegde uittreding en van de vrijwillige vierdagenweek bedoeld in de wet van # april # betreffende de herverdeling van de arbeid in de openbare sector
Le congé de maladie ne met pas fin aux régimes d'interruption de la carrière professionnelle visés aux articles # à #, ni aux régimes du départ anticipé à mi-temps et de la semaine volontaire de quatre jours visés dans la loi du # avril # relative à la redistribution du travail dans le secteur public

Heb je nog verlof te goed?
tu as bientôt une permission?

OUDERSCHAPSVERLOF EN VERLOF OM GEZINSREDENEN
CONGÉ PARENTAL OU FAMILIAL

(a) in geval van opgebouwd betaald verlof, op het moment dat de werknemers prestaties verrichten waardoor hun recht op toekomstig betaald verlof toeneemt; en
a) dans le cas d'absences rémunérées cumulables, lorsque les membres du personnel rendent des services qui augmentent leurs droits à des absences rémunérées futures; et

21 In dit verband geeft de verwijzende rechter aan dat uit de rechtspraak van het Hof blijkt dat de omstandigheid dat een werknemer met ziekteverlof is, geen afbreuk kan doen aan het recht van die werknemer om daadwerkelijk gebruik te maken van zijn recht op jaarlijkse vakantie met behoud van loon, gelet op de uiteenlopende doelen van de twee soorten verlof.
À cet égard, il ressortirait de la jurisprudence de la Cour que la circonstance qu’un travailleur est en congé de maladie ne saurait affecter le droit de ce travailleur de bénéficier effectivement de son congé annuel payé, compte tenu des finalités divergentes des deux types de congés.

De Minister bevoegd voor Volksgezondheid kan het verlof voor opdracht van algemeen belang van een ambtenaar beëindigen, met een opzegging van drie maand
Le Ministre ayant la Santé publique dans ses attributions peut mettre fin au congé pour mission d'intérêt général d'un agent, moyennant un préavis de trois mois

De duur van het in de eerste alinea bedoelde verlof wordt niet in aanmerking genomen bij de toepassing van artikel 44, eerste alinea, van het statuut.
La durée du congé visé au premier alinéa n'est pas prise en considération aux fins de l'article 44, premier alinéa, du statut.

Martin is op verlof.
Martin est en congé.

Het tot aanstelling bevoegde gezag bepaalt voor elk van deze standplaatsen, in welke stad of steden dit verlof kan worden doorgebracht.
L'autorité investie du pouvoir de nomination détermine, pour chacun de ces lieux, la ou les villes où ce congé peut être pris.

Daar dient het verlof voor!
Ca va s'arranger, les vacances, c'est fait pour ça.

Onderafdeling #.-Het verlof voor de opvang met het oog op adoptie en pleegvoogdij
Sous-section #.-Du congé d'accueil en vue de l'adoption et de la tutelle officieuse

25 Bij verzoekschrift van 6 april 2007 heeft Bayer zich tot de voorzieningenrechter van de Rechtbank ’s-Hertogenbosch (Nederland) gewend teneinde de zes door het Landgericht Düsseldorf gegeven beslissingen te voorzien van verlof tot tenuitvoerlegging in Nederland.
25 Par requête du 6 avril 2007, Bayer a saisi le juge des référés du Rechtbank ’s‐Hertogenbosch (Pays-Bas), afin de voir autoriser l’exécution aux Pays-Bas des six décisions adoptées par le Landgericht Düsseldorf.

Voor de berekening van de # pct. drempel wordt geen rekening gehouden met de werknemers die gebruik maken van de thematische verloven (ouderschapsverlof, verlof voor palliatieve zorgen en verlof voor verzorging van zwaar zieken) en met de werknemers die gebruik maken van het recht van de werknemers van # jaar en ouder op een vermindering van de arbeidsprestaties zoals voorzien in artikel # van collectieve arbeidsovereenkomst nr. # (vermindering tot een #e tewerkstelling en vermindering tot een halftijdse betrekking
Pour le calcul du seuil des # p.c., on ne tiendra pas compte des travailleurs faisant appel à des congés thématiques (congé parental, congé pour soins palliatifs et congé pour soigner des personnes gravement malades) ni des travailleurs faisant usage du droit des travailleurs de # ans et plus à une diminution des prestations de travail comme prévu à l'article # de la convention collective de travail n° # (diminution à une occupation de #e et diminution à un emploi à mi-temps

Ik heb verlof om naar Berlijn te gaan, na zes weken ziekenhuis.’
Je rentre en congé à Berlin après six semaines d’hôpital. » Le sergent eut un mouvement de recul

21 Vastgesteld zij dat overeenkomstig de maatregel in het hoofdgeding het zogeheten „borstvoedings”verlof concreet de vorm aanneemt van toestemming om de dagelijkse arbeidstijd te onderbreken of te verkorten.
21 Il convient de relever que la mesure en cause au principal prévoit que le congé dit «d’allaitement» prend concrètement la forme d’une autorisation d’absence pendant la journée de travail ou d’une réduction de la durée de celle-ci.

Ten derde zijn er de verrichtingen over verschillende begrotingsjaren, waarbij sprake is van een combinatie van een zeker gebrek aan controle en een procedure voor de overdracht van persoonsgegevens ( invaliditeit, ontslag, verlof om redenen van persoonlijke aard ) die voor verbetering vatbaar is.
La troisi me, qui concerne les mouvements depuis plusieurs exercices, est en effet une combinaison dŐun certain manque de contr le avec un processus de transmission de donn es personnelles ( inva-lidit , d mission, CCP ) qui pourrait tre am lior .