verlokking oor Frans

verlokking

Iets dat verleidt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

tentation

naamwoord vroulike

Wij kunnen niet leven temidden van dergelijke sociale omstandigheden zonder te lijden onder de uitwerking van die verlokkingen.
Nous ne pouvons vivre au sein d’une telle société sans souffrir des effets de ses tentations.

séduction

naamwoord vroulike

Iets dat verleidt.

voorbeelde

Gelukkig werd hun het evangelie onderwezen, bekeerden ze zich en werden ze door de verzoening van Jezus Christus in geestelijk opzicht veel sterker dan Satans verlokkingen.
Par bonheur, l’Évangile leur fut enseigné, ils se repentirent et, grâce à l’expiation de Jésus-Christ, ils devinrent spirituellement bien plus forts que les séductions de Satan.

Laat je niet door druk van leeftijdgenoten tot een dodelijke gewoonte verlokken
Ne laissez pas les autres vous entraîner dans une pratique mortelle.

(Hij aarzelt temidden van geuren, muziek, verlokkingen.
(Il hésite au milieu de senteurs, de musique, de tentations.

Een zuster die we Tanya zullen noemen, vertelt dat ze „min of meer in de waarheid is grootgebracht” maar als meisje van zestien de gemeente heeft verlaten om „wereldse verlokkingen achterna te gaan”.
Une chrétienne, que nous appellerons Tanya, raconte qu’elle a été élevée “ plus ou moins dans la vérité ”, mais qu’à 16 ans elle a quitté la congrégation parce qu’elle trouvait le monde attirant.

Toch kunnen de zorgen des levens en de verlokking van materiële gemakken een krachtige invloed op ons uitoefenen.
Toutefois, les inquiétudes de la vie et l’attrait des commodités matérielles pourraient exercer une forte emprise sur nous.

De voertuigen, waaraan per stuk voor zo’n £1000 aangepast is, worden met het contactsleuteltje erin achtergelaten om criminelen ertoe te verlokken ermee weg te rijden.
On laisse la clé de contact pour tenter les malfaiteurs.

De verlokking van het SATANISME 3-12
Le piège du SATANISME 3-12

Laten we zijn listige pogingen om ons tot zonde te verlokken, weerstaan!
Repoussons ses tentatives rusées pour nous inciter à pécher !

Kronos zal me nooit meer kunnen verlokken.’
Cronos ne me tentera plus jamais.

Een van degenen achter haar, wist ze, was een doofstomme, immuun voor alle verlokkingen van de Stem.
L’un d’eux, elle le savait, était sourd-muet, totalement imperméable aux atteintes de la Voix.

24 Met de hoop op dat nieuwe tijdperk voor ons, hebben wij een krachtige reden om weerstand te bieden aan verlokkingen tot wat slecht is in Jehovah’s ogen.
24 Avec l’espérance de cet ordre nouveau, nous avons une raison puissante de résister à la tentation de faire ce qui est mal aux yeux de Jéhovah.

De communiewijn is te verlokkelijk voor sommigen onder hen.
Le vin de messe est parfois trop tentant.

Aan al zijn verleidelijke, betoverende verlokkingen ligt de vernietiging van het individu ten grondslag.
Tous les moyens séduisants et attirants qu’il utilise ont pour but de détruire la personne.

‘Het is een verlokkelijk aanbod,’ zei ik uiteindelijk, ‘en het spijt me oprecht dat ik het moet afslaan.
«C'est une proposition très tentante, fis-je enfin, et je suis vraiment au regret de devoir refuser.

□ Hoe kan de heilige geest ons helpen de wereld en haar verlokkingen te weerstaan?
□ Comment l’esprit saint peut- il nous aider à résister au monde et à ses attraits?

Het liep van onder de neus naar de grote, verlokkende boog van de lippen.
Il partait du dessous du nez et empiétait sur la vaste courbe séduisante des lèvres.

'De verlokking van de duistere kunsten kan inderdaad sterk zijn.
—Il est vrai que l’attrait des arts obscurs peut être puissant.

Als het kijken naar tekenfilms deze goederen dermate verlokkelijk voor kinderen maakt, moeten de scènes die zij in diezelfde tekenfilms zien toch wel enige uitwerking op hen hebben!
Or, si les dessins animés poussent à ce point les enfants à acheter ces articles, les scènes qu’ils regardent dans ces mêmes dessins animés doivent certainement les influencer aussi.

Ze is een verlokking voor de vroomste zielen, moeder.
Elle est une tentation pour tous sauf les plus courageux saints, mère.

Bevrijd z'n ziel van verlokkingen.
Que disparaissent de son âme les tentations de la puissance adverse.

verzoekt de regeringen en instellingen alsook alle verantwoordelijke politici om een deel van de inkomsten uit de verantwoorde exploitatie van natuurlijke hulpbronnen te gebruiken om het inkomen van ambtenaren, politieagenten en werknemers van de desbetreffende economische sectoren te verhogen, om zo de verlokking van corruptie te verkleinen;
demande instamment aux gouvernements et aux institutions ainsi qu'à tous les responsables politiques de consacrer une partie des recettes résultant de l'exploitation responsable des ressources naturelles à l'amélioration de la situation de revenus des fonctionnaires, des policiers et des employés des secteurs économiques concernés afin de réduire l'incitation à la corruption;

Piano, viool, gitaar met snelle oogopslagjes, dictielessen en verlokkende blikken!
Piano, violon, guitare avec regards lancés, leçons de diction et regards hameçons !

4 Je wordt misschien op de proef gesteld door de verlokking van schoolsport of gezelligheidsbijeenkomsten.
4 Vous pouvez être tentés par l’attrait des activités sportives de l’école ou par les activités extrascolaires.

In deze bedrieglijke wereld moeten wij voorzichtig zijn niet naar valse lichten te worden getrokken die ons tot geestelijke schipbreuk verlokken.
Nous vivons dans un monde où la tromperie est courante, où nous devons veiller à ne pas nous laisser attirer par des lumières trompeuses qui provoqueraient notre naufrage spirituel.

‘Zelfs deze voortreffelijke broeders zijn aan de verlokkingen van de rijkdom bezweken.’
Même ces vertueux frères ont succombé aux attraits de l’opulence.