verloedering oor Frans

verloedering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

dégradation

naamwoord vroulike

De verloedering van het stedelijk milieu is al even wijdverbreid als de sociale ontwrichting.
La dégradation de l'environnement de nos villes est aussi vaste que le problème de la dislocation sociale.

pourrissement

naamwoord

Détérioration volontaire

aveulissement

naamwoord

voorbeelde

We hebben de middelen om armoede, onverschilligheid, criminaliteit, aantasting van de natuur en verloedering van het milieu actief tegen te gaan.
Nous avons les moyens de combattre activement la pauvreté, l’indifférence, la criminalité, les dégâts causés à la nature et la détérioration de l’environnement.

Dit zijn allemaal goede voorstellen, maar ze gaan voorbij aan de staat van verloedering waarin veel Roma-gemeenschappen in bepaalde lidstaten, zoals Italië, zich bevinden, vaak uit vrije wil.
Toutes ces propositions sont bonnes, mais aucune ne tient compte de la situation dégradée dans laquelle se trouvent beaucoup de communautés rom dans certains États membres comme l'Italie, et souvent par choix.

Meent zij in het algemeen niet dat, in plaats van op de WHO-onderhandelingen te blijven doorhameren op de liberalisering van de handel, sector na sector, hetgeen heeft bijgedragen tot de afbraak van de sociale rechten en de verloedering van het milieu, zij er eerder bij voorrang voor moet zorgen dat de handel bijdraagt aan de verbetering van de sociale omstandigheden en het milieu, met name door de sociale en milieuregels, die de grondslag zijn van duurzame ontwikkeling, na te leven?
D'une manière générale, ne considère-t-elle pas que, plutôt que de continuer à insister, dans le cadre des négociations de l'OMC, sur la libéralisation du commerce, secteur par secteur, qui a contribué à la dégradation des droits sociaux et de l'environnement, il conviendrait plutôt de donner la priorité à la promotion par le commerce de l'amélioration des conditions sociales et environnementales, grâce notamment au respect des règles sociales et environnementales propres à encourager le développement durable?

een prioriteitenschaal vastleggen (risico's voor de gezondheid of de veiligheid van de huurders, de staat van verloedering van het gebouw, installaties en minimale normen...) en een systematisch nagaan van de aanvragen met betrekking tot de toestand van het homogene geheel van de betrokken woningen
élaborer une échelle des priorités (risques pour la santé ou la sécurité des locataires, état de dégradation du bâti, équipement et normes minimales...) et vérifier systématiquement les demandes en regard de la situation de l'ensemble homogène de logements concernés

Betreft: Verloedering van het natuurlijk milieu op Kerkyra en onverschilligheid van de Griekse overheid
Objet: Destruction de l'environnement naturel à Corfou et indifférence des autorités grecques

Morele verloedering.
Moralement condamnable?

De beloftevolle en moedige ambtenaar... kwam terecht in een spiraal van drugsmisbruik en verloedering.
Malgré une carrière prometteuse d'enquêteur il se trouva pris dans l'enfer de la drogue.

Dan keert in hun woon- en werkgebied niet de oernatuur terug, maar slaat de verloedering toe.
Leur départ ne rend pas leur territoire et leur lieu de travail à la nature, c' est plutôt la dégradation qui frappe.

In de loop der jaren hebben de diverse cultuur- en milieuverantwoordelijken de plaatselijke en nationale autoriteiten herhaaldelijk gewezen op de noodzaak om dit erfgoed van de mensheid te valoriseren en in stand te houden, onder meer door de zone te beschermen tegen overrompeling door toeristen en tegen verloedering als gevolg van de aanwezigheid van illegale verkopers en van de toenemende kleine criminaliteit.
Depuis de nombreuses années, les responsables successifs des biens culturels et de l'environnement attirent sans relâche l'attention des autorités locales et nationales sur la nécessité de valoriser et de conserver ce patrimoine de l'humanité, en le protégeant contre le risque que constituent un trop grand afflux de touristes ainsi qu'un appauvrissement provoqué par la présence de vendeurs exerçant illégalement leurs activités et d'une petite criminalité de plus en plus importante.

De verhalen over de verloedering van de City hadden zelfs Long Island bereikt.
Les histoires racontant la Ville en décomposition parvenaient même jusqu’à Long Island.

Hij denkt dat een meisje dat van een meisje houdt gewoon een vorm van westerse verloedering is.
Le fait qu’une fille aime une fille est une corruption occidentale.

Voorts heeft zij erkend dat ook steun moet worden verleend aan andere delen van de Unie die kampen met problemen als: "snelle economische en structurele verandering, met inbegrip van veranderingen die plattelandsgebieden treffen, verloedering in steden, sociale uitsluiting, congestie en andere territoriale onevenwichtigheden en het niet-duurzame gebruik van schaarse grondstoffen ̈.
Elle a reconnu aussi qu'il était impératif d'aider les régions de la Communauté confrontées à des changements économiques et industriels rapides, notamment les changements qui affectent les zones rurales, la misère urbaine, l'exclusion sociale, les phénomènes de congestion et autres déséquilibres territoriaux, ainsi que la surexploitation de ressources peu abondantes.

een prioriteitenschaal vastleggen (risico's voor de gezondheid of de veiligheid van de huurders, de staat van verloedering van het gebouw, installaties en minimale normen...) en een systematisch nagaan van de eisen met betrekking tot de homogene toestand van het geheel van de betrokken woningen
élaborer une échelle des priorités (risques pour la santé ou la sécurité des locataires, état de dégradation du bâti, équipement et normes minimales...) et vérifier systématiquement les demandes en regard de la situation de l'ensemble homogène de logements concernés

Overwegende dat de lokalen waarin de crèche zich bevindt, doordat ze oud zijn, geleidelijk aan het verloederen zijn en een overtreding uitmaken van de geldende normen bepaald door de Franse Gemeenschap, dat het daartoe dringend noodzakelijk is de stad Doornik de mogelijkheid te verschaffen om zich in de beste omstandigheden te bevinden, voornamelijk eigenaar van het goed te zijn, om de werken voor de renovatie van de crèche te voltooien alsook om zijn projecten betreffende de andere delen van het domein aan te vatten
Considérant que les locaux abritant la crèche sont, en raison de leur vétusté, dans un état de dégradation progressive et constituent un manquement aux normes en vigueur définies par la Communauté française, qu'à ce titre il y a urgence à permettre à la ville de Tournai de se trouver dans les meilleures conditions, principalement de pouvoir être propriétaire du bien, pour achever les travaux de rénovation de la crèche ainsi que pour entamer ses projets concernant les autres parties du domaine

Kan de Commissie zeggen wat zij denkt te doen om de verloedering van deze rivierbedding tegen te gaan en ook welke financiële gevolgen voor Griekenland zullen voortvloeien uit de blijvende onverschilligheid vanwege de overheid voor een kwestie waarin zij zich al lang moest hebben gevoegd naar de aanbevelingen van de diensten van de Commissie?
Comment la Commission compte-t-elle réagir afin qu'il soit mis un terme à la dégradation du site précité? Quel sera le prix à payer par la Grèce à supposer que les autorités de ce pays persistent à se montrer indifférentes à une question pour laquelle elles auraient dû, de longue date, se conformer aux recommandations des services de la Commission?

De verloedering van de gebouwen en de daaruit volgende toename van braakliggende terreinen en stadskankers en een algemene situatie van tekort aan werkgelegenheid maakt dat deze wijken een slechte stedelijke en sociaal-economische toestand kennen
La dégradation du bâti et la prolifération des friches et des chancres qui s'en est suivie, liée à une situation généralisée de sous-emploi, font que ces quartiers connaissent une situation urbanistique et socio-économique dégradée

De etalage was niet alleen een uitstalling van menselijke verloedering, ze was ook een feest.
La vitrine nétait pas seulement un étalage de la déchéance humaine, elle en était la célébration.

De mens, gedwongen te leven in ' n eenzame, goddeloze eeuwigheid als een flikkerend vlammetje in een eindeloze leegte met niets dan verschrikking en verloedering die een dwangbuis vormen in ' n zwart heelal
Le sort atroce de l' homme dans une éternité stérile, sans Dieu, petite flamme palpitant dans l' immense néant où la dévastation, l' horreur et la dégradation, forment une camisole inutile dans le cosmos absurde, obscur

Haar omgeving was een kathedraal van pijn en verloedering geworden.
Son corps était en lambeaux, son environnement transformé en cathédrale de douleur, de déchéance.

gebieden voor de herkwalificering van woonkernen in buurten waar de geleidelijke verloedering tot gevolg heeft dat de bevolking wegtrekt
des zones de requalification des noyaux d'habitat qui concernent les quartiers dont la dégradation progressive entraîne la désertion des lieux par la population

Hij schetste een in de verloedering geraakt land, jongeren zonder werk, vervallen tot drugs en geweld.
Il peignit une terre avilie, des jeunes sans emploi, réduits à la drogue et à la violence. — Eh bien, commenta Ali.

Uw steden verloederen, de zielen van uw jongeren worden u ontnomen.
La déchéance dans vos villes, votre jeunesse privée de son âme.

Betreft: Grote supermarkten en verloedering van stadskernen
Objet: Les hypermarchés et le déclin des centres villes

Op de verloedering van de aarde en haar bewoners.
A la déchéance de la Terre et à la corruption de son peuple.

Dit kan voor een belangrijk deel teruggebracht worden op betere informatie, betere signalisatiemogelijkheden, maar het hoofdprobleem is de verloedering, de sociale achteruitgang en de sociale armoede die eigenlijk mee aan de oorsprong ligt van een bepaalde vorm van het geweld.
Certes, une partie importante de cet accroissement spectaculaire serait due à une information plus fiable, à de meilleures possibilités de dénonciation, etc. mais le problème principal reste la dégradation, le recul et la misère sociale; elles expliqueraient en partie l'origine de certaines formes de violences.