iemand vernederen
mortifier
vernederen oor Frans
vernederen
nl
iemand zo behandelen dat hij zich minderwaardig voelt
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
humilier
nl
iemand zo behandelen dat hij zich minderwaardig voelt
En ik dacht dat eindproducten verkopen vernederend was.
Et moi qui pensait que se vendre pour travailler était humiliant.
abaisser
nl
Een persoon moreel minderwaardig maken.
fr
Rendre une personne inférieure moralement.
Wie zichzelf verheft zal vernederd worden... en wie nederig is zal verheven worden.
Quiconque s'élèvera sera abaissé et quiconque s'abaissera sera élevé.
abattre
fr
Affaiblir physiquement et moralement.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
avilir · rabaisser · baisser · ravaler · déprimer · dégrader · diminuer · offenser · déroger
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dick moet naar huis en zijn vernedering doen.
L'étudiant intéressé continue à bénéficier de l'allocation d'études, même s'il reçoit une bourse pour un de ces programmesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Een inbreuk moet worden geacht negatieve gevolgen te hebben voor de persoonsgegevens of de persoonlijke levenssfeer van een betrokkene, wanneer die inbreuk kan leiden tot bijvoorbeeld identiteitsdiefstal of -fraude, lichamelijke schade, ernstige vernedering of aantasting van de reputatie.
Voyons voir." N' enfoncez pas le bouton plus de # secondes. "not-set not-set
En ik dacht dat eindproducten verkopen vernederend was.
Y a- t- ilencoredu Clos Vougeot?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze...’ – hij zocht naar het juiste woord – ‘ze vond het heerlijk om mensen te vernederen.
ensemble des moyens mis en oeuvre pour promouvoir au plan touristique et culturel l'image de la villeLiterature Literature
Op zijn laatste avond stond hij onder extreme mentale druk, maar denk ook eens aan de teleurstelling die hij moet hebben gevoeld en de vernedering die hij onderging.
J' ai hâte que mon papa te botte lesjw2019 jw2019
Dat was Hanna. 2 Op haar achttiende wist Mylia al hoe ze mannen moest vernederen.
J' ai bien joué le mort?Literature Literature
Dat zou vernederend zijn.
• Le nombre d'applications du SID mises en œuvre à ce jour est inférieur à ce qui avait été prévu à l'origine.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schande, oneer, vernedering.
Elle ne sait pas ce qu' elle perdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Plassen in een beker had dit niet minder vernederend gemaakt.
Les patients sous Fabrazyme peuvent développer des anticorps (protéines produites en réaction à Fabrazyme et susceptibles d affecter le traitement), Fabrazyme ne doit pas être utilisé chez les patients susceptibles de présenter une hypersensibilité (allergie) à l agalsidase bêta ou à l un de ses autres composantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bertrand Russell heeft het doelbewust vernederen van naties aan de kaak gesteld, het zodanig sarren van mensen dat zij in een dwangbuis moeten worden afgevoerd.
Est également exemptée de l'obligation d'un agrément préalable, la personne physique qui effectue des services de placement d'un artiste de spectacle ou d'un sportif rémunéré et qui se trouve, par rapport à ceux-ci, dans un lien de parenté ou d'alliance au premier degréEuroparl8 Europarl8
Wanneer het samenwerkt met de autoriteiten van derde landen, zoals bedoeld in lid 1 van dit artikel, treedt het Agentschap op in het kader van het beleid voor het externe optreden van de Unie, onder meer op het gebied van de bescherming van de grondrechten en persoonsgegevens, het beginsel van non-refoulement, het verbod op willekeurige opsluiting en het verbod op foltering en onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing, met de steun van en in samenwerking met delegaties van de Unie en, voor zover relevant, GVDB-missies en -operaties overeenkomstig artikel 68, lid 1, tweede alinea, onder j).
J' écoutais les émissions ésotériques qui se multipliaientnot-set not-set
En mezelf te vernederen waar de hele stad bij is.
L'amendement # se lit comme suitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij hield migranten en vluchtelingen gevangen in een illegaal detentiekamp nabij Bani Walid, waar zij op onmenselijke en vernederende wijze werden behandeld.
Voilà la puceEuroParl2021 EuroParl2021
Niet zo moeilijk te vernederen of vernederd te worden, hè?
CHAPITRE II.-Dispositions modificatives et abrogatoires de l'arrêté royal du # décembre # relatif à la gestion du plan de numérotationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er zijn ernstige en aantoonbare gronden om aan te nemen dat personen die internationale bescherming genieten, als gevolg van hun levensomstandigheden in de lidstaat die krachtens de Dublin III-verordening de verantwoordelijke lidstaat is, een reëel risico lopen om aan onmenselijke of vernederende behandelingen in de zin van artikel 4 van het Handvest te worden onderworpen, wanneer die personen zich in een bijzonder ernstige situatie bevinden die voortvloeit uit de structurele tekortkomingen die in deze lidstaat te hunner aanzien bestaan.
Ça doit être l' air de la campagneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Of was het melodramatisch om te denken dat deze man zich tot slaan zou vernederen?
Conformément aux articles # et # de lLiterature Literature
Je moet vernederingen kunnen verdragen.
La Commission apprécie l'intérêt manifesté par l'Honorable Parlementaire pour la question et pour l'établissement d'une telle banque à BariLiterature Literature
Probeert ie me te vernederen met z'n pasverworven vroomheid?
Par courrier recommandéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar een mens went aan alles en ik vrees zelfs dat hij er het snelst aan went in een toestand van vernedering te leven.
J' ai vu sa photo dans I' ordinateurLiterature Literature
Jouw mordet heeft ons diepe vernedering gekost.
On s'attend à une perte de poids chez les adultes obèses de plus de 1,5 kg durant les six premiers mois et qui sera maintenue durant le suivi et la consommation de légumes.Literature Literature
is van mening dat straffen als steniging, geseling of amputatie moeten worden aangemerkt als een behandeling die naar internationale mensenrechtenmaatstaven moet worden aangemerkt als wreed, onmenselijk en vernederend;
Alors on vous retrouve demain à El Miragenot-set not-set
Hij was aan den dood ontsnapt, maar ten koste van een bloedige vernedering!
Il faut mesurer d' abord!Literature Literature
a) indien de onderdaan van een derde land of de staatloze persoon een reëel gevaar loopt in de staat van bestemming of een andere staat van doorgeleiding te worden onderworpen aan marteling, aan onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing, aan de doodstraf of aan vervolging op grond van ras, godsdienst, nationaliteit, lidmaatschap van een bepaalde sociale groep, of politieke overtuiging; of
Briséis, viens!EurLex-2 EurLex-2
Behoorlijk vernederend
Nous essayons de compter!opensubtitles2 opensubtitles2
Vernedering, degradatie, onderwerping was niet genoeg voor u.
Oui, d' accordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
224 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.