vernielen oor Frans

vernielen

werkwoord

Zo vernielen dat alles weg is of niet meer gebruikt kan worden of niet meer te repareren is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

détruire

werkwoord

Zo vernielen dat alles weg is of niet meer gebruikt kan worden of niet meer te repareren is.

Endommager au point où il n'est plus possible d'utiliser ou de réparer.

Ik heb de beste jaren van mijn leven vernield!
Par ta faute, j'ai détruit les meilleures années de ma vie!

démolir

werkwoord

Zo vernielen dat alles weg is of niet meer gebruikt kan worden of niet meer te repareren is.

Endommager au point où il n'est plus possible d'utiliser ou de réparer.

Als Singleton zij dat je het veld moest vernielen, waarom heb je het dan schoon gemaakt?
Singleton t'a dit de démolir le terrain, pourquoi l'arranger?

ravager

werkwoord

Faire du ravage|1

Stan's systeem was vernield door de medicijnen voor de chemische castratie.
Le corps de Stan a été ravagé par les médicaments de castration chimique.

abîmer · ruiner · défaire · anéantir · détruire complètement · détruire... de fond en comble · ruiner... de fond en comble

voorbeelde

Het is verbazingwekkend dat een man zo'n spoor van vernieling kan trekken zo verspreid en toch niets strafbaars doet.
C'est fou qu'un type puisse gâcher autant de vies sans enfreindre la loi.

Het is verboden het satellietvolgsysteem te vernielen, te beschadigen, buiten werking te stellen of te beïnvloeden.
Il est interdit de détruire, d’endommager, de rendre non opérationnel ou d’interférer avec le système de suivi par satellite.

„a) het opzettelijk plukken en verzamelen, afsnijden, ontwortelen of vernielen van specimens van de genoemde soorten in de natuur, in hun natuurlijke verspreidingsgebied;
«a) la cueillette ainsi que le ramassage, la coupe, le déracinage ou la destruction intentionnels dans la nature de ces plantes, dans leur aire de répartition naturelle;

Autodiefstal, vernieling... poging tot doodslag, geweldpleging... doorrijden na een ongeluk, te hardrijden en een stopbord negeren.
Vol de voiture, destruction criminelle de biens, agression à main armée, coups et blessures, non assistance à personnes en danger, excès de vitesse et refus de s'arrêter!

Dit huis zou naar de vernieling gaan zonder jou.'
Cette maison s’écroulerait sans toi. — Je t’en prie !

d) de beschadiging of de vernieling van de voortplantings‐ of rustplaatsen.”
d) la détérioration ou la destruction des sites de reproduction ou des aires de repos. »

Volgens Kurayakos Ergün, voorzitter van de stichting van Mor Gabriel, zijn de muren van het klooster twintig jaar geleden gebouwd om de omliggende bomen en weilanden te beschermen tegen vernieling.
D'après Kurayakos Ergün, le président de la fondation Mor Gabriel, les murs du monastère ont été édifiés il y a 20 ans afin de protéger les arbres et pâturages environnants contre la détérioration.

Anderen springen overeind en schrijden als goden door de gangen en vernielen alles wat ze aanraken.
D’autres sautent à terre et arpentent les couloirs comme des dieux, détruisant tout ce qu’ils touchent.

Daarnaast bemoeilijken het leed en de vernieling die door schendingen van het IHR worden veroorzaakt, de totstandkoming van een regeling na conflicten
En outre, les souffrances et la destruction causées par les violations du droit humanitaire international rendent plus difficiles le règlement de paix à l'issue d'un conflit

Door het in deze bepaling gestelde verbod niet te beperken tot opzettelijke handelingen, anders dan hij heeft gedaan voor de sub a tot en met c van deze bepaling bedoelde handelingen, heeft de communautaire wetgever zijn wil te kennen gegeven, de voortplantings‐ of rustplaatsen een verhoogde bescherming te bieden tegen handelingen die beschadiging of vernieling ervan veroorzaken.
En ne limitant pas l'interdiction prévue à ladite disposition à des actes intentionnels, contrairement à ce qu'il a fait pour ce qui concerne les actes visés audit article, sous a) à c), le législateur communautaire a démontré sa volonté de donner aux sites de reproduction ou aux aires de repos une protection accrue contre les actes causant leur détérioration ou leur destruction.

Het is verboden de satellietvolgapparatuur te vernielen, te beschadigen, buiten werking te stellen of te beïnvloeden.
Il est interdit de détruire, d’endommager, de rendre inopérant ou d’interférer avec le dispositif de suivi par satellite.

In plaats van enkel vernieling te zaaien, willen we de dingen kweken waarvan we zouden kunnen genieten, en op een dag zal de FDA het ons toelaten om Franse kaas te maken.
Et plutôt que faire croître la destruction, nous voulons faire croître des choses dont nous pouvons profiter, et un jour la FDA nous permettra de fabriquer du fromage français.

lk verniel om iets beters te bouwen
Je détruis pour bâtir un monde meilleur

Het is verboden het satellietvolgsysteem te vernielen, te beschadigen, buiten werking te stellen of op enige andere wijze te beïnvloeden tenzij de bevoegde autoriteiten van de vlaggenlidstaat toestemming hebben gegeven voor de reparatie of de vervanging van het satellietvolgsysteem.
Il est interdit de détruire, d’endommager ou de mettre hors d’usage un dispositif de repérage par satellite ou de porter atteinte de quelque manière que ce soit à son fonctionnement, sauf si les autorités compétentes de l’État membre du pavillon ont autorisé sa réparation ou son remplacement.

Ik vroeg je te gaan, dus verniel je'm.
Je t'ai demandé de partir, alors tu as cassé ma table.

Gebruik makend van het door de VS opgestelde ”Plan Colombia' heeft hij een aanval gelanceerd waarbij meedogenloze bombardementen op het gedemilitariseerde deel van het land dood en vernieling zaaien.
En lançant le "Plan Colombie" élaboré par les États-Unis, il a déclenché une vague de bombardements impitoyables sur la zone démilitarisée du pays, y semant la mort et la destruction.

7 Jehovah heeft de op aarde overgebleven gezalfde christenen dezelfde opdracht gegeven als de opdracht die hij destijds aan de profeet Jeremia gaf toen hij hem aanstelde „over de natiën en over de koninkrijken, om uit te rukken en af te breken en om te vernielen en omver te halen, om te bouwen en te planten”.
7 Jéhovah a donné au reste des chrétiens oints qui sont encore sur la terre la même mission qu’au prophète Jérémie, celle “d’être sur les nations et sur les royaumes, pour déraciner, et pour renverser, et pour détruire, et pour démolir, pour bâtir et pour planter”.

Hoe noem je dan iemands geest vernielen?
Comment appelez-vous la destruction d'une âme?

De storm heeft in alle vier de landen aanzienlijke vernielingen aangericht in de bosbouw.
Une partie considérable des dommages constatés dans les quatre pays concerne la sylviculture.

'Natuurlijk kan ik de netten vernielen, maar wat hebben we daaraan?'
— Je peux bloquer tous les réseaux, bien sûr, dit ce dernier, mais à quoi cela servirait-il ?

In hun eerste zitting na de vernieling van zijn vw begon Dr.
Dans la première séance qui suivit la destruction de la Coccinelle, le Dr.

Ik spreek voor een groep die tegen de doorgaande criminele vernieling is... van de oude groeiende bossen in het noordwesten van Amerika.
Je parle au nom d'un groupe qui s'oppose à la dévastation criminelle continue des vieilles forêts du Pacifique Nord-Ouest.

In geval van vernieling, verlies, beschadiging of vertraging van een deel van de goederen, of van enig daarin opgenomen voorwerp, wordt ter bepaling van de aansprakelijkheidsgrens van de vervoerder alleen het totale gewicht van het betrokken collo of van de betrokken colli in aanmerking genomen
En cas de destruction, de perte, d'avarie ou de retard d'une partie des marchandises, ou de tout objet qui y est contenu, seul le poids total du ou des colis dont il s'agit est pris en considération pour déterminer la limite de responsabilité du transporteur

‘Toen orkaan Mitch in 2001 door Midden-Amerika was geraasd en een spoor van vernieling had achter gelaten, zat ik met veel vragen’, zegt hij.
Il affirme : « Après le passage, en Amérique Centrale en 2001, de l’ouragan Mitch, qui a semé partout la désolation, je me suis posé de nombreuses questions.

Het is vooral langs diplomatieke kanalen, met name door de missies ter plaatse, dat de EU en de lidstaten met de Israëlische autoriteiten in contact treden om zich tegen de vernielingen en uitzettingen uit te spreken, in overeenstemming met het standpunt van de Raad ter zake.
L'UE et les États membres utilisent principalement la voie diplomatique fournie par les missions sur le terrain pour dialoguer avec les autorités israéliennes et, conformément à la position du Conseil à ce sujet, faire part de leur opposition aux démolitions et aux expulsions.