vertaalgeheugen oor Frans
vertaalgeheugen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
mémoire de traduction
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Met het eerste werkpakket werden taaltechnologische instrumenten verschaft, een en ander gebaseerd op de componenten van het Aventinus-project, waarbij deze instrumenten werden uitgebreid tot de Griekse, Italiaanse, Portugese en Nederlandse taal, alsmede tot computerondersteunde vertaling (met gebruikmaking van termsubstitutie, vertaalgeheugen en machinevertaling), met inbegrip van indexerings- en classificatiecomponenten.
Je pense qu'en fin de compte, il n'en aura aucun et que les coūts d'enregistrement excessifs qui, selon les rumeurs, pourraient varier de # millions de dollars jusqu'à # milliard de dollars, sont beaucoup trop élevés pour nos citoyens honnźtesEurLex-2 EurLex-2
De vertalingen zijn echter niet geauthenticeerd en dienen alleen om het vertaalgeheugen te verbeteren en de operationele efficiëntie te bevorderen.
INMD > Financement de l'INMD Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Perspective écologique de la promotion d'un poids-santé EVF Obésité Résumé de recherche Raine, Kim University of Alberta La hausse dramatique récente de la surcharge pondérale et de l'obésité au Canada suggère que l'environnement qui favorise les comportements causant l'obésité constituerait un facteur important de cette épidémie moderne.Eurlex2019 Eurlex2019
Het is evident dat als men werkt met technische of vaktalige teksten waarin erg veel herhalingen voorkomen en men gebruikt maakt van een vertaalgeheugen dat de zinnen in reeds voor 90% voorvertaalde vorm aanlevert, waarin slechts hier en daar een woord moet worden gewijzigd, het niet onmogelijk is om tot honderdduizend karakters per dag te komen, ook al kan men hier welhaast dol van worden en is deze vorm van werken zeer inspannend.
Au plus tard le # juillet #, le Ministre flamand soumet à l'approbation du Gouvernement flamand, sur la proposition de l'administration, la planification acoustique et les programmes d'action acoustique destinés à la gestion du bruit dans l'environnement, aux endroits situés près des grands axes routiers sur lesquels sont enregistrés plus de # millions de passages de véhicules par an, des grands axes ferroviaires sur laquelle sont enregistrés plus de # passages de train par an et dans toutes les agglomérations comptant plus de # habitantsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Hierbij kan men tevens (als men dat wil) het vertaalgeheugen bijwerken met alle combinaties van segmenten uit de vertaalde tekst.
Vous devez dresser une liste des candidates potentielles au lit de Sa MajestéParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En vooral belangrijk is dat alle correcties en wijzigingen van de corrector automatisch worden doorgevoerd in het vertaalgeheugen van de klant, zonder extra kosten.
Je ne pense pas que cela englobe le fait de juger, de préjuger ou d'évaluer le rendement de chacun d'entre nousParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
De waarde 50 maakt dat de suggesties reeds dan worden gedaan wanneer slechts de helft van de elementen van een zin uit de brontekst samenvalt met een segment in het vertaalgeheugen.
Tu veux me baiser?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zoeken naar uitdrukkingen Wanneer Wordfast geen overeenkomst in de glossaria tegenkomt, wordt, als de optie "Search for expressions" is aangevinkt, het zoeken in het vertaalgeheugen uitgebreid tot uitdrukkingen.
Je te cherchaisParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Met de Assembleertechnologie heeft u completere en passender terminologie en informatie uit het vertaalgeheugen in uw interface dan met welk ander product op de markt ook.
le plan et la méthode de cultureParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Websites in vele talen: de voordelen van vertaalgeheugen 26 maart 2014 wtsadmin Vertalingen Geen Reacties Een van de meest voorkomende dingen die ik zie op een dagelijkse basis wanneer de interactie met potentiële klanten is verwarring tussen machine vertaling en translation memory. Ik onlangs behandeld machine vertaling, dus in het belang van gelijke dekking, ik nu op vertaalgeheugen concentreren zal.
Ecoutez madameParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Er verschijnen twee gekleurde velden: dat met de eerste zin van de brontekst is blauw, en daar ligt weer een tweede veld onder dat gewoonlijk, wanneer het vertaalgeheugen waarmee men werkt, leeg is, grijs van kleur is (en dan leeg is).
Les prestations de services des rapporteurs et des experts sont régies par des contrats écrits passés entre lParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Alvorens een definitie van 'vertaalgeheugen' te geven, wil ik dat eerst doen voor 'segmentering'.
Je me demande pourquoiParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dankzij de toegewezen 5 strafpunten, zal telkens wanneer het vertaalgeheugen een oplossing voorstelt die afkomstig is uit het groepswerk van minder ervaren vertalers, deze suggestie nooit worden afgebeeld in het lichtgroene veld (en zo weet ik dat ik enige controles moet uitvoeren alvorens de suggestie te aanvaarden).
Laissez- moi voir ce menu, ma mignonneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Laat ik beginnen met de definitie van "vertaalgeheugen".
Un dieu te suffit, pas à nousParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Kiest men voor de optie "target language" (doeltaal), dan wordt aan elk segment van de doeltaal de indicatie toegevoegd dat het segment behoort tot de bij de configuratie van het vertaalgeheugen opgegeven doeltaal.
L'appointement mensuel, comme fixé au # décembre #, des employés barémisés occupés à temps plein dans les entreprises qui ne sont pas liées par une convention collective de travail conclue conformément aux dispositions de la loi du # décembre # relative aux conventions collectives de travail et aux commissions paritaires (Moniteur belge # janvier #), est augmenté de # EUR brut au plus tard à dater du #er janvier #, sans préjudice de la liaison des rémunérations à l'indice des prix à la consommation telle que définie par la convention collective de travail en la matière du # mars #, conclue en Commission paritaire pour employés de l'industrie chimique (arrêté royal du # avril #, Moniteur belge du # juinParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Uitgaande van dit theoretisch gegeven hebben technici een computerprogramma uitgedacht dat twee belangrijke functies in zich verenigt: de segmentering en het echte vertaalgeheugen.
Le parfum préféré d' Oncle WillieParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In sommige gevallen maken we gebruik van een vertaalgeheugen.In een vertaalgeheugen worden vertaalde stukken tekst opgeslagen, zodat die als basis kunnen dienen voor latere vertalingen.Hierdoor wordt uniformiteit op het gebied van stijl en terminologie gegarandeerd, zowel tussen verschillende teksten als binnen een tekst.
Où est Petey?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vanuit het Wordfast-menu kan men ook toegang krijgen tot de optie "TM attributes", die een venster opent dat er als volgt uitziet: Van hieruit kan men aan een vertaalgeheugen kenmerken toewijzen die later kunnen dienen om bepaalde vertaalmogelijkheden te benadrukken of af te keuren.
Colleen, c' est inappropriéParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Door middel van de suggesties van het "omgekeerde" vertaalgeheugen van Wordfast wordt dit procédé sterk gestimuleerd.
Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir fixer les règles et procédures générales applicables aux marchandises entrant dans le territoire douanier de la Communauté ou en sortant, afin de permettre à l'union douanière de fonctionner efficacement en tant que pilier du marché intérieur, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article # du traitéParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nu is het programma even bezig (dat kan een paar seconden of enkele minuten duren, al naar gelang de lengte van het bestand en de snelheid van de computer).Wanneer de computer hiermee klaar is verschijnt een scherm waarop ons wordt gevraagd of we het vertaalgeheugen willen bijwerken: "Update memory?"
l'identification des entreprises qui licencient (nationales ou multinationales), des fournisseurs ou producteurs en aval, des secteurs, ainsi que les catégories de travailleurs concernéesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
We gebruiken onder andere vertaalgeheugens die het vertaalproces vereenvoudigen en versnellen.Een vertaalgeheugen deelt de brontekst en de vertaling op in segmenten en slaat deze samen op.
Mme Dehou, Marie-Paule, à Sint-Pieters-LeeuwParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
De software die het vertaalgeheugen beheert begint eerst met segmentering van de brontekst.
La mise à disposition de financements de l'ordre de # GBP (# euros) à # millions de GBP (#,# millions d'euros) est essentielle à la survie et à la prospérité de nombreuses petites entreprisesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dus zorg ervoor dat uw leverancier is met behulp van het, u bent bewust gemaakt van uw spaargeld uit, en welke vertaalgeheugen wordt gemaakt uw intellectuele eigendom wordt.
Un certain nombre de témoins ont comparu devant le comité ce matin et ont posé des questions sur le mode de nomination de ces membres et la question de savoir s'ils seraient nécessairement les plus qualifiés pour cette fonctionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In dit geval verschijnt bij het opnieuw openen van het document met een vertaalgeheugen of een configuratie die verschillen van de aangesloten geheugens of configuraties een waarschuwingsvenster dat wijst op het verschil en voorstelt het oorspronkelijk aangesloten geheugen te gebruiken.
Si tu ne t' étais pas endetté, je n' aurais jamais pu me marierParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dit betekent dat zodra uw vertaalgeheugen wordt gemaakt en updates worden verwerkt tegen, het systeem kan kijken voor segmenten die bijna-overeenkomsten (b.v. zijn "Mijn huis is rood"), tegenstelling zodat de vertalers hoeft alleen maar te kleine wijzigingen in de bestaande segment van de doeltaal als tot een geheel nieuwe vertaling.
Qu ́est- ce que tu fais là?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wij zullen krijgen van de voordelen van server gebaseerde vertaalgeheugen versus desktop-gebaseerde vertaalgeheugen in een toekomstige functie, maar het belangrijkste ding om te onthouden is dat deze oplossing meerdere voordelen voor het totale vertaalproces biedt.
Il est recommandé de contrôler le poids des patients présentant une diarrhée afin d éviter uneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
36 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.