vertaalkunde oor Frans
vertaalkunde
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
traductologie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
TOEGEPASTE TAALKUNDE vertaalkunde opleidingen van # cycli, #de cyclus
Elle devra, par conséquent, présenter avant le #er avril # au comité européen des valeurs mobilières et au Parlement européen un rapport sur le calendrier de convergence envisagé par les autorités comptables nationales du Canada, du Japon et des États-UnisMBS MBS
De talencollectie bevat taalhulpmiddelen zoals woordenboeken, glossaria, grammatica's, boeken over terminologie, vertaalkunde, linguïstiek en referentiewerken voor alle beleidsgebieden van de Raad.
Vous pensiez en avoir terminé, mais vous n' avez pas fini de revenirConsilium EU Consilium EU
Verzoekster komt op tegen het besluit waarbij de Commissie de offerte heeft afgewezen die zij had ingediend in het kader van de procedure van plaatsing van de opdracht Communicatie via EUROPA (de officiële website van de EU) en andere online- en gedrukte voorlichtings- en communicatieproducten onder beheer van het directoraat-generaal Communicatie van de Europese Commissie- Redactionele, grafische, technische en vertaalkundige bijstand bij ontwerp, productie en onderhoud (PB #, S #-#) en tegen het besluit om die opdracht te plaatsen bij het consortium onder de leiding van European Service Network
AVRIL #.-Arrêté royal nommant les membres de la Commission paritaire de la fabrication et du commerce de sacs en jute ou en matériaux de remplacementoj4 oj4
TOEGEPASTE TAALKUNDE vertaalkunde opleidingen van # cycli, #de cyclus
Compte tenu de la petite échelle et du caractère unique de l’initiative NEXUS Maritime, il n’a pas été possible d’étudier pleinement la question de savoir si d’autres technologies et approches pourraient accélérer le passage à la frontière des plaisanciers.MBS MBS
TOEGEPASTE TAALKUNDE vertaalkunde opleidingen van # cycli, #e cyclus
En moyenne, de 10 à 15 demandes par année sont refusées.MBS MBS
Aard van de functie: leraar Portugees, vertaalkunde en linguïstiek; adjunct-directeur van de Letterenfaculteit en hoofd van het departement Moderne talen; vertaler op nationale en internationale conferenties; research-mederwerker van het Centro de Estudos Africanos
J' ai contracté la souche # du TTLV pendant l' épidémie deEurLex-2 EurLex-2
TOEGEPASTE TAALKUNDE vertaalkunde opleidingen van # cycli, #de cyclus
Dans le cadre de l'exercice de simplification (communication du # avril # [C #]), elle a rappelé cette recommandation aux États membresMBS MBS
Verzoekster komt op tegen het besluit waarbij de Commissie de offerte heeft afgewezen die zij had ingediend in het kader van de procedure van plaatsing van de opdracht „Communicatie via EUROPA (de officiële website van de EU) en andere online- en gedrukte voorlichtings- en communicatieproducten onder beheer van het directoraat-generaal Communicatie van de Europese Commissie — Redactionele, grafische, technische en vertaalkundige bijstand bij ontwerp, productie en onderhoud” (PB 2007, S 193-234221) en tegen het besluit om die opdracht te plaatsen bij het consortium onder de leiding van European Service Network.
Et au milieu?EurLex-2 EurLex-2
Toegepaste Taalkunde vertaalkunde opleidingen van # cycli, #de cyclus
Où se trouve l' ANPE?MBS MBS
Aangezien voor de toelating van het gewasbeschermingsmiddel in Italië echter de vertaling van het originele etiket doorslaggevend is, waarop de betrokken gewassen dus niet zijn vermeld, kan de distributeur „hetzelfde” product op grond van vertaalkundige vereisten niet in de handel brengen.
ère partie: ensemble du texte à l'exception du paragraphenot-set not-set
Toegepaste Taalkunde vertaalkunde opleidingen van # cycli, #de cyclus
Pas une fois en # ans, touchons du boisMBS MBS
TOEGEPASTE TAALKUNDE vertaalkunde opleidingen van # cycli, #e cyclus
En 2006, les importations PAD ont représenté 18 % de la VED totale des importations au Canada.MBS MBS
vertaalkunde opleidingen van # cycli, #de cyclus
Thaels, Jan, à BeaumontMBS MBS
Het moment van de hoogste vrijheid bereikt de vertaling in de leer van het vertaalkundig deconstructivisme van Jacques Derrida.
Oscar a mangé trois boîtes de cookies et il va mourirParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Het lexicale aspect van de vertaalkundige analyse mag niet verwaarloosd worden, ook al is het dat wat het meest naar voren komt en daardoor het risico loopt als vanzelfsprekend te worden beschouwd.
Elle doit être très rapideParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Bij die manier van lezen stelt men zich vragen over de mogelijke uitwerking van de tekst op de ontvangende cultuur en maakt men een begin met een vertaalkundige analyse, die een heel bijzondere vorm van kritische analyse is.
Il ne vivra plus très longtempsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ik stel me dus ten doel om categorieën van mogelijke vertaaltransformaties af te bakenen die zowel bij de voorafgaande beoordeling van het proces (vertaalkundige analyse; vertaalstrategie) als bij de daaropvolgende waardering van het resultaat (vertaalkritiek) een rol kunnen spelen.
Au cours de la même période, les principaux pays exportateurs, à savoir les États-Unis d’Amérique (États-Unis) et la RPC, représentaient la quasi-totalité de ces importationsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vertaalkundige vertalingen van de Bijbel waren een revolutionaire gebeurtenis.
Vous êtes pas venu à piedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Als we het begrip totale vertaling uitbreiden tot de dialectiek geest/verbale expressie, droom /interpretatie, ook al was zo ́n uitbreiding niet voorzien in de oorspronkelijke formulering van de leer daarvan, lijkt dit ons zowel in lijn te liggen met de geest van de theorie, als een nuttige bijdrage te leveren aan de wederzijdse verrijking tussen psychologie en vertaalkunde, en vooral voor wat de theorie van het lezen betreft.
Paramètres de champParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Thomas Blomberg bespreekt de uitdagingen waarmee instellingen zoals de BBC geconfronteerd worden op het gebied van taalkundige en vertaalkundige dienstverlening, terwijl Federico Spoletti en Frederic Chaume vragen beantwoorden over de markt voor filmondertiteling op filmfestivals enerzijds en de recente ontwikkelingen op het gebied van het vertalen voor nasynchronisatie anderzijds.
Et n' est pas revenue à la maison depuis # joursParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In de veertig hoofdstukken waaruit het tweede deel van de cursus zal bestaan, zullen wij ons dus bezighouden met de problemen van waarneming en interpretatie van de tekst, de kwestie van de hermeneutische cirkel van de vertaalde tekst, de problemen die samenhangen met de vertaalkundige analyse van de tekst, de rol van de dominant en de vertaalstrategieën.
Les services de santé ont également été exclus du champ de la directive, alors qu'il y a à peine un mois, la Commission a présenté un plan ambitieux en rapport avec la mobilité des patients.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nord stelt dat van deze drie factoren de intentie de belangrijkste is voor de vertaalkundige analyse, omdat idealiter de vertaling de intentie van de zender geheel intact zou moeten overdragen, terwijl functie en uitwerking veranderingen kunnen ondergaan wanneer de tekst wordt geprojecteerd in de doelcultuur.
Allez, c' est rienParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Het gaat voor de ervaren professionele vertaler om een bijna automatisch mechanisme, dat echter bewuster kan worden gevoeld door vertaalkundige analyse van de tekst.
Pour les nominations dans les grades P # à D #, il doit prendre en considération les qualifications professionnelles des candidats recommandés par les Administrations postales des Pays-membres dont ils ont la nationalité, ou dans lesquels ils exercent leur activité professionnelle, en tenant compte d'une équitable répartition géographique continentale et des languesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
De vertaalkundige analyse wordt daarmee in dit geval gekenmerkt door een voortdurend proces van projectie van de brontekst in het heden van de vertaler, van projectie vooruit in de tijd dus.
Je ne le suis pasParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Van de verschillende door Nord behandelde aspecten willen we allereerst de dialectiek benadrukken tussen de culturele competentie van de lezer-vertaler die bezig is met de vertaalkundige analyse en zijn linguïstische competentie.
Un peu vieux pour être flicParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
27 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.