vertaalkundige oor Frans
vertaalkundige
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
traductologue
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
TOEGEPASTE TAALKUNDE vertaalkunde opleidingen van # cycli, #de cyclus
Je vous ai posé une question!MBS MBS
De talencollectie bevat taalhulpmiddelen zoals woordenboeken, glossaria, grammatica's, boeken over terminologie, vertaalkunde, linguïstiek en referentiewerken voor alle beleidsgebieden van de Raad.
La Ministre de l'Emploi, Mme. LConsilium EU Consilium EU
Verzoekster komt op tegen het besluit waarbij de Commissie de offerte heeft afgewezen die zij had ingediend in het kader van de procedure van plaatsing van de opdracht Communicatie via EUROPA (de officiële website van de EU) en andere online- en gedrukte voorlichtings- en communicatieproducten onder beheer van het directoraat-generaal Communicatie van de Europese Commissie- Redactionele, grafische, technische en vertaalkundige bijstand bij ontwerp, productie en onderhoud (PB #, S #-#) en tegen het besluit om die opdracht te plaatsen bij het consortium onder de leiding van European Service Network
Sommaire Le présent document rend compte des constats, conclusions et enseignements tirés de l'évaluation de la Carte outière technologique pour l'énergie électrique amorcée en 1996 et publiée en 2000.oj4 oj4
TOEGEPASTE TAALKUNDE vertaalkunde opleidingen van # cycli, #de cyclus
C' est l' amour, mon président,l' amour, qui a été le mobile de mes actesMBS MBS
TOEGEPASTE TAALKUNDE vertaalkunde opleidingen van # cycli, #e cyclus
Un examen complet du système de normalisation est actuellement en coursMBS MBS
Aard van de functie: leraar Portugees, vertaalkunde en linguïstiek; adjunct-directeur van de Letterenfaculteit en hoofd van het departement Moderne talen; vertaler op nationale en internationale conferenties; research-mederwerker van het Centro de Estudos Africanos
Fred ERDMANEurLex-2 EurLex-2
TOEGEPASTE TAALKUNDE vertaalkunde opleidingen van # cycli, #de cyclus
La biodisponibilité de la digoxine peut être légèrement réduite par EnviageMBS MBS
Verzoekster komt op tegen het besluit waarbij de Commissie de offerte heeft afgewezen die zij had ingediend in het kader van de procedure van plaatsing van de opdracht „Communicatie via EUROPA (de officiële website van de EU) en andere online- en gedrukte voorlichtings- en communicatieproducten onder beheer van het directoraat-generaal Communicatie van de Europese Commissie — Redactionele, grafische, technische en vertaalkundige bijstand bij ontwerp, productie en onderhoud” (PB 2007, S 193-234221) en tegen het besluit om die opdracht te plaatsen bij het consortium onder de leiding van European Service Network.
elles ne portent pas, globalement, sur une quantité supérieure à la quantité qui résulte pour un trimestre donné de lEurLex-2 EurLex-2
Toegepaste Taalkunde vertaalkunde opleidingen van # cycli, #de cyclus
ensuite, à tout directeur d'une école fondamentale appartenant au même centre d'enseignement mis en disponibilité par application des dispositions légales tendant à supprimer les quatrièmes degrés ou de l'article #, litteras a et c, des lois coordonnées sur l'enseignement primaire ou encore des dispositions de l'arrêté royal portant les premières mesures de rationalisation de l'enseignement primaire ordinaire dans une école primaire ou dans une école fondamentale qu'il a reprise d'un autre pouvoir organisateurMBS MBS
Aangezien voor de toelating van het gewasbeschermingsmiddel in Italië echter de vertaling van het originele etiket doorslaggevend is, waarop de betrokken gewassen dus niet zijn vermeld, kan de distributeur „hetzelfde” product op grond van vertaalkundige vereisten niet in de handel brengen.
Ils auront également remis à la Commission les informations indiquées à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE, Euratom) no #/# de la Commission du # décembre # établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennesnot-set not-set
Toegepaste Taalkunde vertaalkunde opleidingen van # cycli, #de cyclus
Si le quatrième critère de l’arrêt Altmark (efficacité) avait été respecté, le déficit d’exploitation aurait dû baisserMBS MBS
TOEGEPASTE TAALKUNDE vertaalkunde opleidingen van # cycli, #e cyclus
Les exigences visées à l'alinéa # sont intégrées dans la définition et la mise en oeuvre des autres politiques de la RégionMBS MBS
vertaalkunde opleidingen van # cycli, #de cyclus
En fait, quand ces gars de l' État m' on appelé... concernant l' arrivée d' un JMBS MBS
Het moment van de hoogste vrijheid bereikt de vertaling in de leer van het vertaalkundig deconstructivisme van Jacques Derrida.
Livrez- le à MullParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Het lexicale aspect van de vertaalkundige analyse mag niet verwaarloosd worden, ook al is het dat wat het meest naar voren komt en daardoor het risico loopt als vanzelfsprekend te worden beschouwd.
Peut- être, en effetParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Bij die manier van lezen stelt men zich vragen over de mogelijke uitwerking van de tekst op de ontvangende cultuur en maakt men een begin met een vertaalkundige analyse, die een heel bijzondere vorm van kritische analyse is.
Bonjour RokuParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ik stel me dus ten doel om categorieën van mogelijke vertaaltransformaties af te bakenen die zowel bij de voorafgaande beoordeling van het proces (vertaalkundige analyse; vertaalstrategie) als bij de daaropvolgende waardering van het resultaat (vertaalkritiek) een rol kunnen spelen.
C' est comme moiParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vertaalkundige vertalingen van de Bijbel waren een revolutionaire gebeurtenis.
navires équipés pour une activité de pêche, que lParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Als we het begrip totale vertaling uitbreiden tot de dialectiek geest/verbale expressie, droom /interpretatie, ook al was zo ́n uitbreiding niet voorzien in de oorspronkelijke formulering van de leer daarvan, lijkt dit ons zowel in lijn te liggen met de geest van de theorie, als een nuttige bijdrage te leveren aan de wederzijdse verrijking tussen psychologie en vertaalkunde, en vooral voor wat de theorie van het lezen betreft.
Non, on attend une autre familleParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Thomas Blomberg bespreekt de uitdagingen waarmee instellingen zoals de BBC geconfronteerd worden op het gebied van taalkundige en vertaalkundige dienstverlening, terwijl Federico Spoletti en Frederic Chaume vragen beantwoorden over de markt voor filmondertiteling op filmfestivals enerzijds en de recente ontwikkelingen op het gebied van het vertalen voor nasynchronisatie anderzijds.
Après l'entrée en vigueur du présent accord, les parties négocient et concluent, à la demande de l'une d'elles, des accords bilatéraux entre elles réglementant les obligations spécifiques relatives à la réadmission de leurs ressortissantsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In de veertig hoofdstukken waaruit het tweede deel van de cursus zal bestaan, zullen wij ons dus bezighouden met de problemen van waarneming en interpretatie van de tekst, de kwestie van de hermeneutische cirkel van de vertaalde tekst, de problemen die samenhangen met de vertaalkundige analyse van de tekst, de rol van de dominant en de vertaalstrategieën.
Il a du talentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nord stelt dat van deze drie factoren de intentie de belangrijkste is voor de vertaalkundige analyse, omdat idealiter de vertaling de intentie van de zender geheel intact zou moeten overdragen, terwijl functie en uitwerking veranderingen kunnen ondergaan wanneer de tekst wordt geprojecteerd in de doelcultuur.
Je tiens à féliciter le Conseil des’être montré, cette fois-ci, un peu moins rigide qu’il n’apparaît bien souvent, et d’avoir mieux argumenté à propos des réductions budgétaires effectuées.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Het gaat voor de ervaren professionele vertaler om een bijna automatisch mechanisme, dat echter bewuster kan worden gevoeld door vertaalkundige analyse van de tekst.
CHAPITRE III.-Fonctionnement du Comité consultatifParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
De vertaalkundige analyse wordt daarmee in dit geval gekenmerkt door een voortdurend proces van projectie van de brontekst in het heden van de vertaler, van projectie vooruit in de tijd dus.
Elles comprennent notammentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Van de verschillende door Nord behandelde aspecten willen we allereerst de dialectiek benadrukken tussen de culturele competentie van de lezer-vertaler die bezig is met de vertaalkundige analyse en zijn linguïstische competentie.
Le Canada et d'autres pays travaillent en étroite collaboration avec luiParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
27 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.