vertelden oor Frans

vertelden

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

dit

verb noun

Ik doe het wel als je me vertelt hoe het moet.
Je le fais, si tu me dis comment.

Soortgelyke frases

verteld
dit

Vertel het je vriend(in)
Conseiller à un ami

vertellen
conter · dire · informer · mettre en relation · narration · narrer · raconter · rapporter

vertelde
dit

vertellend
narratif · narrative

voorbeelde

‘Heeft die oude heks, lady Mirfyn, u nog iets nuttigs over de Wentworths verteld?
— Cette vieille sorcière de lady Mirfyn vous a-t-elle appris quoi que ce soit d’utile sur les Wentworth ?

Hij vertelde me over de jongedames die hij van een afstand had bewonderd.
Il me parla des jeunes femmes qu’il avait admirées de loin.

Een anonieme beller vertelde me over een ongeluk.
Un appel anonyme m'a prévenu d'un accident.

Shakespeare heeft ons verdomde weinig verteld over de man die hij begroef in zijn linguïstische sarcofaag.
Shakespeare nous raconte des clopinettes sur l’homme qu’il a enseveli à l’intérieur de son sarcophage linguistique.

Als je Maeve verteld had over Sebastiano, hadden de consequenties rampzalig kunnen zijn.’
Si tu lui avais parlé de Sebastiano, les conséquences auraient pu être désastreuses !

* Wat vertelde Paulus de heiligen in vers 3 over God dat hen in hun moeilijkheden tot troost kon zijn?
* D’après ce que Paul dit de Dieu au verset 3, qu’est-ce qui pourrait réconforter les saints dans leurs tribulations ?

Dit is het apparaat waar ik je over verteld heb.
Voici la balise dont je vous ai parlé.

Ze vertelde heel rustig wat er met Baby Danforth was gebeurd.
Elle lui confia, à voix basse, ce qui était arrivé à Baby Danforth.

‘Ik weet niet wat Christophine je verteld heeft,’ zei hij, ‘maar nu hoor je dan de waarheid.
« Je ne sais pas au juste ce que Christophine t’a raconté, mais maintenant, je vais te dire la vérité.

‘Hoe reageerde je vader toen je het hem vertelde?’
«Comment ton père a réagi quand tu lui as annoncé?

Je bent een leugenaar die niet naar waarheid heeft verteld hoe deze zaken in je bezit zijn gekomen.
Vous êtes un menteur, car vous avez menti sur la façon dont vous êtes entré en possession de ces objets.

Geef me alstublieft wat u mij een tijdje geleden vertelde
Donnez- moi ce dont vous m'avez parlé auparavant, s'il vous plait.

Me wat verteld?
Dit quoi?

Die spirituele gids waar ik je over vertelde
Le guide spirituel dont je t' ai parlé

Al die leugens die je me verteld hebt.
Et tous tes mensonges?

Ik vertelde hen dat ik dat niet kon omdat ik het nooit heb zien gebeuren.
Je leur ai dit que je ne pouvais pas les identifier car je n'avais pas vu la bagarre.

Hetzelfde verhaal wordt ook in een minder ontwikkelde vorm verteld in een ouder chanson de geste: La Chanson de Guillaume (Chançun de Willame), dat pas werd herontdekt aan het begin van de twintigste eeuw.
Cette histoire est également racontée, sous une forme moins développée, à l'intérieur d'une autre chanson de geste plus ancienne : La Chanson de Guillaume (Chançun de Willame), redécouverte au début du XXe siècle.

Dingen die ik altijd voor mezelf heb gehouden en nog nooit aan iemand heb verteld.’
Des choses que j’ai toujours gardées pour moi et que je n’ai jamais racontées à personne.

“Heb je hem verteld dat je moeder ziek is?”
Tu lui as dit que ta mère est malade ?

Jullie zijn omgewisseld en hebben dat niemand verteld?
Vous deux vous avez échanger et ne l'avez dis a personne?

Zoals ik gisteren al vertelde, je zult niet veroordeeld worden op de inhoud van je tas.’
Je l’ai dit hier, vous ne serez pas jugées sur le contenu de votre sac.

Men vertelde ons dat haar moeder single was en...
On savait juste que sa mère était célibataire et que...

Ik vertelde Jake over hen en herhaalde in mijn eigen woorden een aantal dingen die Morissonneau had gezegd.
J’ai rapporté le fait à Jake, ainsi qu’une partie du discours que m’avait tenu le père Morissonneau.

En jij verteld, mij wat ik wil weten.
Et vous me diriez tout.

Maar jij hebt me niet verteld dat je een papegaai hebt aangeschaft.’
Tu ne mavais pas dit que tu avais acheté un perroquet.