vertellen oor Frans

vertellen

/vərˈtɛlən/ werkwoord

een al of niet ware gebeurtenis verhalen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

raconter

werkwoord

een al of niet ware gebeurtenis verhalen

U hebt ons nog niet verteld wat u gisteren hebt meegemaakt.
Vous ne nous avez pas encore raconté ce qui vous est arrivé hier.

conter

werkwoord

Énoncer une histoire ou une série d'évènements sous forme parlée ou écrite.

Ze vertelde me haar geheim niet.
Elle ne me conta pas son secret.

narrer

werkwoord

Énoncer une histoire ou une série d'évènements sous forme parlée ou écrite.

Een extra inspanning om dit succesverhaal te vertellen, is dan ook allerminst overbodig.
Un gros effort doit donc être déployé pour narrer cette histoire.

dire · mettre en relation · informer · rapporter · narration

Soortgelyke frases

verteld
dit

Vertel het je vriend(in)
Conseiller à un ami

vertelden
dit

vertelde
dit

vertellend
narratif · narrative

voorbeelde

Maar ik zal u de waarheid vertellen, de realiteit van onze situatie.
Moi, je vous dirai la vérité sur notre situation.

Ik ben bijna flauwgevallen en, Scarlett, oom Peter dreigt het aan tante Pitty te vertellen.'
J’ai failli m’évanouir et l’oncle Peter m’a menacée de tout raconter à tante Pitty.

Dat wil ik Mulder vertellen.
J'aimerais prévenir Mulder.

Je moet de politie de waarheid vertellen.
Il est important que tu dises à la police la vérité.

Je gaat me vertellen hoeveel je van me houdt.
Tu vas me dire combien tu m’aimes.

Je hebt geen ring nodig om je dit te vertellen
T' as pas besoin d' une bague pour le savoir

Ze zei dat ik het niet aan mijn vader mocht vertellen, dat ik moest doen alsof er niets aan de hand was.
Et elle m’a demandé de ne rien dire à mon père et de continuer comme si de rien n’était.

Ondertussen besloot Matlabane op zoek te gaan naar Isaac en hem te vertellen hoe zijn drie vroegere vrienden het ware geloof hadden gevonden.
C’est alors que Matlabane est parti à la recherche d’Isaac pour lui dire que lui et ses deux autres amis avaient trouvé la vraie religion.

Zoek uit waar ze is en vind een manier het me te vertellen.
Trouve où elle est et trouve un moyen de me le dire.

Voor het feit dat ik Claire mee naar huis nam en zo laf was haar niets over Laoghaire te vertellen voordat we er waren.’
Pour avoir amené Claire à Lallybroch et avoir été trop lâche pour lui parler de Laoghaire avant notre arrivée.

Ik heb je oneerlijkheid verweten, dus nu moet ik je de waarheid vertellen.
Je vous ai attaqué pour avoir été malhonnête, donc je vous dois la vérité.

Kijk, daarom wilde ik niets over Jake vertellen.
Voyez, c'est exactement pour ça que je voulais pas parler de Jake.

Ik ga vertellen over de vele dingen die ik niet begrijp.
Alors laissez-moi vous emmener faire un petit voyage de beaucoup de choses que je ne comprends pas.

Suzanne begon al snel anderen te vertellen over de dingen die ze leerde.
Suzanne a tout de suite fait part à d’autres personnes de ce que je lui apprenais.

-U moet me dat later maar vertellen, zei hij zo goed mogelijk onverschilligheid voorwendend.
— Vous me raconterez cela plus tard, dit-il, en jouant de son mieux l’indifférence.

Ik had het Prick moeten vertellen voor we vertrokken, maar dat leek me ook een risico.
J’aurais dû informer La Cote avant notre départ, mais je ne voulais prendre aucun risque.

Een reden die je me niet kunt vertellen.
Une raison que tu ne peux pas me révéler.

Ik heb geen idee wat die zaken met elkaar te maken hebben. Maar wellicht wilde de heer Knolle ons alleen iets over zijn leven vertellen, en dat is misschien ook heel interessant.
Je ne vois pas de rapport entre ces deux événements, sinon le fait que M. Knolle tient à nous raconter un peu de sa vie, ce qui peut être aussi très intéressant.

Kunt u ons wat meer vertellen over deze tuinman?
Pouvez-vous nous en dire plus à propos de ce, euh, jardiner?

De studenten in de derde groep werd gewoon gevraagd te vertellen wat ze hadden gezien.
Tandis qu’aux étudiants du troisième groupe, on demande simplement ce qu’ils ont vu.

Je maakt me midden in de nacht wakker om dit te vertellen?
Tu m'as réveillée au milieu de la nuit pour me dire ça?

‘Nou, ik kan je vertellen dat dat niet waar is.
— Eh bien, je peux t’assurer que c’est faux.

Ik heb inmiddels aan honderden jongevrouwen gevraagd om mij over hun ‘heilige plaatsen’ te vertellen.
J’ai demandé à des centaines de jeunes filles de me parler de leurs « lieux saints ».

Wie, wat vertellen?
Dire à qui?

U zult ons vertellen wat u wenst en gaan wanneer u wilt.
Tu nous diras ce que bon te semblera et tu partiras quand tu le souhaiteras.