voeteren oor Frans

voeteren

te voet gaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

aller à pied

te voet gaan

voorbeelde

Kom hier, jullie harige, vier- voeter kippen!
Venez, mes poulets à # cuisses en fourrure!

Hij had een ouwe 60-voeter.
Il avait ce vieux 18 mètres avec lequel il parcourait tout le golfe.

We zagen hier slechts enkele buitenlandse zeilboten en een Griekse 32 of 40 voeter-eigenaar was quasi ondenkbaar.
Nous ne voyions ici que quelques rares voiliers étrangers et un propriétaire grec d'un 32 ou 40 pieds était quasiment inimaginable.

Bij een Belgische bootontmoeting op onze 27 voeter met A.-A., konden we onverwacht telefonisch contact hebben met een gemeenschappelijke vriend met wie we contact hadden verloren.
Par l'ultime des hasards A.-A. nous permettra, de ce mouillage en Grèce, par portable interposé, de reprendre le contact avec un ami commun en Wallonie.

We zullen een groot deel van de reis samen maken, iedere boot - de Windswept is een 40 voeter - volgens zijn eigen ritme, iedere bemanning volgens eigen keuzes.
Nous ferons la majeure partie du voyage ensemble, chaque bateau - le leur est un 40 pieds - à son propre rythme, chaque équipage selon ses propres choix.

Opnieuw worden bijkomende landvasten bevestigd.Het anker van een mooie zware stalen ketch onder Spaanse vlag - waarvan de bemanning even afwezig is - maakt het erg lastig voor zijn buur, een Zweedse 36-voeter: de heel actieve schipperin betrouwt het niet zodat ze haar man weet te overtuigen om een heel lange lijn door te geven, langsheen alle boten van het ponton naar de ferrykade.
Tôt dans l'après-midi, nouvelle cause d'inquiétude: le vent forcit à nouveau et la houle s'intensifie.A nouveau des amarres sont renforcées.L'ancre d'un beau ketch en acier, pavillon espagnol, dont les propriétaires ont dû s'absenter coince son voisin, un 36 pieds suédois: la skippeuse très active n'a pas confiance et réussit à convaincre son mari.