voeten oor Frans

voeten

/ˈvu.tə(n)/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

pieds

naamwoord

Ensemble des deux pieds d'un être humain.

Mijn moeder bemerkte dat mijn voeten niet proper waren.
Ma mère remarqua que mes pieds n'étaient pas propres.

Soortgelyke frases

uit de voeten kunnen
gérer · se débrouiller

voet
enjambée · pas · patte · pid · pied · pieds · sep · socle · taux · yard

kruis met gescherpte voet
croix au pied fiché · croix fichée

de voet dwars zetten
contrarier · contrevenir

uit de voeten komen
gérer · se débrouiller

kruis op trapvormige voet
croix perronnée

op handen en voeten
à quatre pattes

voet bij stuk houden
persister · perséverer

op staande voet
aussitôt · d'abord · d’abord · illico · immédiatement · sitôt · tout de suite

voorbeelde

En waar het zijn voet neerzet, kan het verantwoordelijk gehouden worden.
Et où qu'il le pose, il peut être tenu pour responsable.

De Raad zal via de hoofden van de EU-missies en in het kader van de onlangs door de EU en de Colombiaanse regering ingezette dialoog over de mensenrechten de situatie in Colombia op de voet blijven volgen.
Par l'intermédiaire des chefs de mission de l'UE, ainsi que dans le cadre du dialogue sur les droits de l'homme récemment ouvert entre l'UE et le gouvernement colombien, le Conseil continuera à suivre de près la situation en Colombie.

Haar voeten zullen dit zand betreden, in deze laan op twee schreden van mij.
Ses pieds vont marcher sur ce sable, dans cette allée, à deux pas de moi ?

Ook mijn voeten zagen er in die sandalen anders uit.
Mes pieds aussi avaient l’air différents dans ces sandales.

Hoewel zij zich gebaad hadden en hun voeten door de Meester hadden laten wassen, en zij derhalve in fysiek opzicht „geheel rein” waren, waren zij toch, geestelijk gesproken, ’niet allen rein’, zoals Jezus zei. — Jo 13:1-11.
Alors qu’ils s’étaient baignés et que le Maître leur avait lavé les pieds, étant donc ‘ entièrement purs ’ physiquement, Jésus dit que spirituellement parlant ‘ ils n’étaient pas tous purs ’. — Jn 13:1-11.

Je hebt gewoon koude voetjes, wat je loopt op blote voeten en onze vloer is gemaakt van modder.
Tu as juste les pieds froids... parc'que t'es pieds nus et que notre sol est fait de boue.

Daarna word je gebracht naar de voet van het plateau, waar je wordt ontkleed.
Puis vous serez emmené au pied du plateau et dépouillé de vos vêtements.

Op dit moment is de precieze tekst van de voorgestelde wet nog niet volledig beschikbaar, maar de Commissie zal uiteraard alle ontwikkelingen op de voet volgen
À l'heure actuelle, on ne dispose pas du texte intégral du projet de loi, mais la Commission se tiendra bien sûr étroitement informée de toutes les évolutions en la matière.

Stoomsterilisator (groter dan 2 kubieke voet)
Autoclave (capacité supérieure à 2 pieds cubes = 54,63

Een door de bestuurder bediende bedrijfsdeur moet door de bestuurder vanuit zijn zitplaats kunnen worden bediend met inrichtingen die, behalve in geval van een met de voet bediende inrichting, duidelijk en ter onderscheiding van andere inrichtingen zijn gemerkt.
Toute porte de service commandée par le conducteur doit pouvoir être actionnée par ce dernier depuis son siège à l'aide de commandes qui, sauf s'il s'agit de commandes au pied, doivent être clairement et distinctement indiquées.

wijst erop dat de transatlantische dialoog als voornaamste taak moet hebben om het partnerschap tussen de EU en de VS op voet van gelijkheid te definiëren, waarbij de rollen van beide partners op wereldniveau en op regionaal vlak vastgesteld worden en de grote inzet van beide partners voor een multilaterale aanpak en een op het internationaal recht gebaseerd systeem worden bevestigd; herhaalt hierbij zijn standpunt dat de Verenigde Naties de enige autoriteit moet zijn die beslissingen neemt over internationale militaire interventie en verzoekt de VS zich actief in te zetten voor een hervorming van de VN, met name van de Veiligheidsraad en de samenstelling van dit orgaan, teneinde de VN efficiënter en verantwoordelijker te maken en deze organisatie beter in staat te stellen haar beslissingen ten uitvoer te leggen;
insiste pour que le dialogue transatlantique soit essentiellement axé sur la définition du partenariat entre l'UE et les États-Unis sur la base de l'égalité des deux parties en délimitant le rôle de chacun dans les affaires internationales et régionales et en attestant le ferme engagement des deux partenaires vis-à-vis du multilatéralisme et d'un système fondé sur le respect du droit international; réaffirme dans ce contexte que les Nations unies doivent être la seule autorité compétente pour décider d'une intervention militaire internationale et invite les États-Unis à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour engager une réforme des Nations unies, notamment de leur Conseil de sécurité et de sa composition, pour le rendre plus efficace et responsable et accroître sa capacité à mettre en oeuvre ses décisions;

'Wist u dat hij twaalf jaar geleden op vrije voeten is gekomen?'
– Savez-vous qu’il a été libéré il y a douze ans ?

Het belonen van vluchtelingen met een Europese vluchtelingenstatus, uitkeringen en opleidingen, zal een nog veel grotere asielstroom opleveren met vele slachtoffers die zullen verdrinken bij hun poging om één voet op het Europese vasteland te kunnen zetten.
Leur accorder le statut de réfugié européen, des allocations et la possibilité de suivre une formation nous encombrera d'encore plus de demandeurs d'asile dont beaucoup se noient en essayant d'atteindre le territoire européen.

Kijk daar eens, aan de voet van het fort.
Regarde en bas, au pied du château.

Ik hoop dat de vrede nu ook eindelijk voet aan de grond krijgt in Spanje en Baskenland.
J’espère que la paix finira par être instaurée aussi en Espagne et dans le Pays basque.

‘We gaan te voet,’ zei Joan, ‘het is niet ver.’
–Nous irons à pied, dit Joan, nous sommes à deux pas.

Werkgelegenheid, opleiding en onderwijs, actieve integratie en gelijkekansenbeleid zijn immers sleutelfactoren om mensen vaste grond onder de voeten te geven door hun kennis en vaardigheden te ontwikkelen, een cultuur van innovatie te bevorderen, de arbeidsparticipatie te verhogen en een inclusieve arbeidsmarkt te bevorderen.
En effet, l'emploi, la formation et l'éducation, l'inclusion active et les politiques d'égalité des chances sont des éléments clés pour consolider les personnes en développant leurs connaissances et qualifications, en promouvant une culture d'innovation, en augmentant les taux d'emploi et en favorisant un marché du travail inclusif.

Ik zou hen willen zeggen dat we weliswaar op gelijke voet met elkaar willen omgaan, maar hun problemen zullen onderkennen en daarbij niet alleen zullen luisteren, maar ook de moeilijkheden zullen overwinnen die aan onze zijde helaas zijn ontstaan en die het compromis om zeep hebben geholpen.
Je voudrais pouvoir leur dire que nous voulons traiter à dignité égale en tenant compte de leurs problèmes, non seulement dans une attitude d'écoute mais aussi de capacité à franchir les obstacles qui, malheureusement, sont apparus de notre côté et qui ont fait échouer le compromis.

Er werd inderdaad geconstateerd dat er geen duidelijke scheidslijn is tussen kinderschoeisel en het betrokken product, maar eerder een grote overlapping wat de omschrijving van het betrokken product betreft, namelijk een instrument dat de menselijke voet bekleedt en beschermt en vooral bedoeld is om ermee te lopen
En fait, il a été constaté qu'il n'existait pas de démarcation nette entre les chaussures pour enfants et le produit concerné, mais plutôt d'importantes similarités en ce qui concerne la définition du produit concerné, à savoir notamment qu'il s'agit d'un dispositif destiné à couvrir et à protéger les pieds des personnes, essentiellement pour la marche

Maar ik was sneller, klom de ladder op en greep een van zijn voeten.
Mais je fus plus rapide, grimpai à mon tour sur l’échelle et lui saisis les pieds.

„Blijft rechte paden voor uw voeten maken, opdat wat kreupel is niet ontwricht raakt, maar veeleer gezond gemaakt wordt.” — Hebr.
“Ne cessez de rendre droits les sentiers pour vos pieds, afin que le boiteux ne s’y disloque pas, mais guérisse plutôt.” — Héb.

Medicinale crèmes en lotions voor het reinigen, hydrateren of bevochtigen van de huid, het lichaam, de voeten of het gezicht
Crèmes et lotions médicinales pour nettoyer, hydrater ou humidifier la peau, le corps, les pieds ou le visage

Ferguson had dus meer dan ooit besloten in deze ongastvrije landstreek geen voet op de aarde te zetten.
Fergusson fut donc plus que jamais décidé à ne pas prendre pied sur cette contrée inhospitalière.

Aan haar voeten de kleine Indiase genist, in uniform, naast de zes sloffen.
Aux pieds de la statue, le petit sapeur indien, en uniforme, à côté des six chaussons.

Het wilde niet tot me doordringen dat een heel kleine teen aan elke voet zoveel verschil kon maken.
Il m’était difficile de comprendre comment un tout petit orteil à chaque pied pouvait constituer une telle différence