volkomen oor Frans

volkomen

adjektief, bywoord

Met alles inbegrepen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

complètement

bywoord

Dat vind ik volkomen onbegrijpelijk, vooral van Duitsland.
Je trouve cela complètement incompréhensible, certainement venant de l'Allemagne.

parfait

adjektief manlike

Natuurlijke en materiële middelen zijn niet volkomen substitueerbaar.
Les ressources naturelles et les ressources physiques ne sont pas des substituts parfaits.

entièrement

bywoord

D'une manière entière.

De oplossing moet volkomen helder zijn en moet onmiddellijk voor het gebruik worden bereid .
La solution doit être entièrement limpide et préparée immédiatement avant son emploi.

totalement · entier · complet · tout · parfaitement · total · absolu · achevé · accompli · absolument · vraiment · intégral · irréprochable · tout à fait · exhaustif

voorbeelde

Dus zat ze alleen in de wachtkamer van de Eerste Hulp, naast een volkomen onbekende met een gebroken arm.
C’est donc toute seule qu’elle resta dans la salle d’attente, assise à côté d’un parfait étranger avec un bras cassé

Sebastian had volkomen gelijk gehad toen hij zei dat ze er niet mooier op werd wanneer ze huilde.
Sebastian avait raison, elle était affreuse quand elle pleurait

Het Protocol houdende intrekking van het Protocol tussen het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg met betrekking tot de monetaire associatie en het Protocol tot uitvoering, van # maart #, gedaan te Brussel op # december #, zal volkomen gevolg hebben
Le Protocole portant abrogation du Protocole entre le Royaume de Belgique et le grand-duché de Luxembourg relatif à l'association monétaire et de son Protocole d'exécution, du # mars #, faits à Bruxelles, le # décembre #, sortira son plein et entier effet

Toen ik hier kwam om naar je te kijken, sliep je, heel diep, maar volkomen normaal.
Quand je suis venu te voir, tu dormais profondément... mais comme d’habitude, d’après moi.

Dit is in principe volkomen begrijpelijk, maar het komt er steeds op neer dat slechts wordt gekeken naar details.
D'un point de vue conceptuel, c'est certes compréhensible mais finalement, tout est toujours question de détails.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag iets willen zeggen over punt 16 van de notulen, waarin volkomen terecht gewag wordt gemaakt van mijn verzoek om een debat over de opheffing van mijn immuniteit, wat u hebt afgewezen.
Monsieur le Président, je souhaiterais intervenir sur le point 16 de ce procès-verbal qui, très justement, rappelle que j'ai demandé qu'une discussion soit ouverte sur la levée de mon immunité parlementaire, ce que vous avez refusé.

Het is voor mij volkomen onduidelijk waar haar ideeën over wat Europees is vandaan komen.
Je ne vois vraiment pas d’où lui viennent ses idées sur ce qui est et n’est pas européen.

Want het zegt in feite dat onze regeringen, verticaal geconstrueerd, naar het economische model van de Industriële Revolutie -- met een verticale hiërarchie en specialisering van taken, structuur van de leiding -- een volkomen verkeerde structuur hebben.
Cela nous dit qu'en fait, nos gouvernements, construits verticalement, construits sur le modèle économique de la révolution industrielle, la hiérarchie verticale, la spécialisation des tâches, les structures de commandement, ont des structures complètement inadéquates.

Die nacht raakten de inwoners van Londen die het bombardement hadden overleefd, volkomen in extase.
Cette nuit-là, les habitants de Londres (ce qu’il en restait) éprouvèrent une grande exaltation.

32 Volgens artikel 252, tweede alinea, VWEU heeft de advocaat-generaal tot taak om in het openbaar in volkomen onpartijdigheid en onafhankelijkheid met redenen omklede conclusies te nemen aangaande zaken waarin zulks overeenkomstig het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie vereist is.
32 En vertu de l’article 252, second alinéa, TFUE, l’avocat général a pour rôle de présenter publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, des conclusions motivées sur les affaires qui, conformément au statut de la Cour de justice de l’Union européenne, requièrent son intervention.

De begrotingen van vier lidstaten die deelnemen aan de eurozone - Frankrijk, Duitsland, Italië en Portugal - voldoen nog niet volledig aan de criteria van het pact. Het is volkomen redelijk dat deze landen doorgaan met hun pogingen om orde op zaken te stellen in hun begrotingen.
Pour ce qui est des 4 États membres de la zone euro dont le budget n'est pas encore totalement compatible avec le pacte de stabilité et de croissance, à savoir la France, l'Allemagne, l'Italie et le Portugal, il est tout à fait raisonnable qu'ils poursuivent l'assainissement de leurs principales positions budgétaires.

23 Als een mens op een sabbat de besnijdenis ontvangt, opdat de wet van Mo̱zes niet wordt overtreden, zijt GIJ dan hevig vertoornd op mij omdat ik op een sabbat een mens volkomen gezond heb gemaakt?
23 Si un homme reçoit la circoncision un sabbat afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, êtes- vous très en colère contre moi parce que j’ai rendu toute sa santé à un homme — un sabbat+ ?

De overeenkomst tussen het Land Noordrijnland-Westfalen, het Land Rijnland-Palts, het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap van België inzake grensoverschrijdende samenwerking tussen territoriale gemeenschappen en andere openbare instanties, ondertekend te Mainz op # maart #, zal volkomen uitwerking hebben
L'accord entre le Land de Rhénanie du Nord-Westphalie, le Land de Rhénanie-Palatinat, la Région wallonne et la Communauté germanophone de Belgique sur la coopération transfrontalière entre les collectivités territoriales et d'autres instances publiques, signé à Mayence, le # mars #, sortira son plein et entier effet

De Commissie is er zich geheel van bewust dat dit daarom niet betekent dat de situatie voor de consument volkomen bevredigend is.
La Commission est tout à fait consciente que ceci ne signifie pas pour autant que la situation soit, du point de vue du consommateur, complètement satisfaisante.

Mijn dossier is nu volkomen in orde, volkomen legaal.
Aujourd’hui, mon dossier est parfaitement en règle, parfaitement légal.

De Europese Unie en de lidstaten kunnen echter wel helpen door onnodige nationale beperkingen op te heffen en - dat ben ik volkomen met de heer Cramer eens - door bijvoorbeeld standaarddouanedocumenten op te stellen, zodat de logistiek beter kan worden benut.
Toutefois, l'Union européenne et les États membres peuvent les aider en supprimant les restrictions nationales inutiles et - je le concède volontiers à M. Cramer - en fournissant par exemple des documents douaniers normalisés permettant une meilleure utilisation de la logistique.

Bij de doelstellingen waarin de procedure voorziet wordt geen gewag gemaakt van de rentabiliteit, en de financiële aspecten worden volkomen genegeerd.
Les objectifs prévus dans la procédure ne font pas référence au principe de bon emploi des fonds et les aspects financiers sont complètement passés sous silence.

‘Dus je weet niet volkomen zeker dat ze erin zat.
— Tu ne peux pas être tout à fait certain qu’elle était dedans, hein ?

Overwegende bijgevolg dat de werking van het Agentschap volkomen verlamd zal worden als het beheerscomité niet meer mag vergaderen zolang de Raad van State zich niet uitgesproken heeft over het beroep tot vernietiging
Considérant dès lors que si le Comité de gestion demeure dans l'impossibilité de se réunir avant que le Conseil d'Etat ne se soit prononcé sur le recours en annulation, le fonctionnement de l'Agence sera complètement paralysé

En voor zover ik weet is dit volkomen normaal.
À ce que j'en sais, c'est peut-être complètement normal.

Dat is een uiterst gevaarlijk precedent en volkomen in strijd met een normale rechtsopvatting.
Il s'agit d'un précédent très dangereux contre toute forme de justice naturelle.

(32) Nauwe samenwerking tussen de Autoriteit en het Europees Comité voor systeemrisico’s is van essentieel belang voor een volkomen doeltreffende werking van het Europese Comité voor systeemrisico’s en de follow-up van zijn waarschuwingen en aanbevelingen.
(32) Une coopération étroite entre l’Autorité et le Comité européen du risque systémique est essentielle pour rendre pleinement efficace le fonctionnement de ce dernier et assurer un suivi effectif de ses alertes et recommandations.

Zonder uit te sluiten dat deze rechtspraak in bepaalde volkomen uitzonderlijke gevallen niet van toepassing is, zij evenwel vastgesteld dat zij in casu toepasselijk is.
Sans exclure que cette jurisprudence ne s’applique pas dans certains cas tout à fait exceptionnels, il convient toutefois de constater qu’elle s’applique en l’espèce.

vraagt de Iraakse regering om zich naar de resolutie van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties te voegen en de inspectie van de UNMOVIC onvoorwaardelijk en volkomen ongehinderd te gedogen;
invite le gouvernement iraquien à respecter la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies et à autoriser sans conditions et sans entraves la poursuite des inspections de la COCOVINU;

Zouden mensen, als zij overal onder dezelfde leiding zouden staan en dezelfde opleiding zouden krijgen, ten slotte niet volkomen eerlijk en in overeenstemming met de wet kunnen leven?
Bénéficiant partout de la même direction et de la même formation, les membres de cette société ne pourraient- ils pas vivre dans l’honnêteté parfaite et le respect sincère des lois ?