vont oor Frans

vont

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

bol

naamwoord manlike

coupe hémisphérique

bassin

naamwoord manlike

Traductions à trier suivant le sens

bassine

naamwoord vroulike

cuvette

naamwoord vroulike

voorbeelde

In de loop der jaren, en zeker toen ik bisschop was, was ik getuige van nog veel meer dopen in de vont van de Tabernakel.
Les années ont passé et, surtout quand j’étais évêque, j’ai été témoin de nombreux autres baptêmes accomplis dans les fonts baptismaux du Tabernacle.

De meeste baby's werden naar het Vont gebracht, waar de Dodenwake werd uitgevoerd.
La plupart de ces bébés furent emportés à la Source, où il fut procédé à la Veillée de la Mort.

'Het Vont heeft echter oren en ogen en een mond.
Toutefois, la Source a des yeux, des oreilles et une bouche.

Met water uit de vont en tranen stromend over zijn gezicht, en met vreugde in zijn stem, zei hij: ‘Ik ben rein, ik ben rein.’
Le visage ruisselant de larmes et de l’eau des fonts baptismaux, il m’a dit, d’une voix pleine de joie : « Je suis pur, je suis pur. »

Ooit had het Vont voor iedereen, van de Heerser tot de huismagiër, opengestaan.
Autrefois, la Source était ouverte à tous, depuis l’Empereur jusqu’au Mage du Foyer.

De vont moet direct na elke doopdienst geleegd en gereinigd worden.
On doit les vider et les nettoyer immédiatement après chaque service de baptême.

Céline et Julie vont en bateau is een Franse dramafilm uit 1974 onder regie van Jacques Rivette.
Dans Céline et Julie vont en bateau (1974) de Jacques Rivette.

De kuipvormige, met dooptaferelen in hoogreliëf versierde geelkoperen vont wordt, evenals de bronzen zee in de tempel van Salomo, gedragen door tien (oorspronkelijk twaalf) stieren.
Le grand bassin utilisé comme fonts baptismaux est monté sur le dos de douze bœufs comme la mer de bronze dans le Temple de Salomon.

Geen wonder dat de Almin daar blijft, veilig en beschut binnen de muren van het Vont.'
Pas étonnant que l’Etern reste là-bas, bien à l’abri entre les murs de la Source

Een lege vont
Des fonts baptismaux vides

Maggie van elf en Lily van negen jaar werden gedoopt in een vont vlakbij de plek waar de eerste leden van de kerk zijn gedoopt.
Maggie, onze ans, et Lily, neuf ans, se sont fait baptiser dans des fonts baptismaux situés à côté de l’endroit où les premiers membres de l’Église ont reçu le baptême.

Bij mijn onderzoek ging ik steeds dieper graven in de bibliotheken van het Vont.
Au cours de mes recherches, je me suis enfoncé de plus en plus profondément dans la Bibliothèque de la Source.

"Hij durfde je niet langer in het Vont gevangen te houden, waar, zo zeggen ze, ""de muren oren en tongen hebben""."
Il nosait pas te faire venir à la Source, où, dit-on, les murs ont des oreilles et des langues.

Leg hem in de vont.
Placez-le dans la fontaine.

Toen ik uit de vont kwam, stond er een breed glimlachende zuster op me te wachten met een wit badlaken.
Quand je suis sortie des fonts baptismaux, une sœur m’attendait avec une grande serviette blanche et un immense sourire.

Mijn collega en ik vertelden de gemeentepresident over haar huidaandoening, en hij zei dat de vont warm water zou hebben voor de doopdienst.
Mon collègue et moi avons parlé au président de branche de son problème de peau et il a dit que l’eau serait chauffée à temps pour le baptême l’après-midi.

Hoe konden we een doop verrichten zonder water voor de vont?
Comment allions-nous pouvoir accomplir un baptême sans eau dans les fonts baptismaux ?

Onze geliefde bisschop daalde af naar de heilige Bron in het hart van het Vont.
Notre Évêque bien-aimé descendit au Puits sacré qui se trouve au cœur de la Source.

Als de doopvont niet in gebruik is, moeten alle deuren naar de vont op slot zijn.
Lorsque les fonts baptismaux ne sont pas utilisés, toutes les portes qui y accèdent doivent être fermées à clé.

Men treft de nodige veiligheidsmaatregelen zolang er water in de vont zit.
On doit prendre les mesures de sécurité nécessaires chaque fois qu’il y a de l’eau dans les fonts baptismaux.

Daarna zal het naar het Vont terugkeren, waar het voorgoed achter slot en grendel zal worden gezet!'
Puis elle reviendra à la Source, où elle sera enfermée à jamais!

De zendelingen moeten echter niet verwachten dat ze de vont op onredelijke tijden kunnen gebruiken.
Toutefois les missionnaires ne doivent pas s’attendre à pouvoir utiliser les fonts à des moments déraisonnables.

Robert stond op, stapte in de vont, nam de kleine Nancy bij de hand en hielp haar het water in dat een mensenleven reinigt en voor een geestelijke wedergeboorte zorgt.
Robert m’a quitté, s’est avancé dans les fonts baptismaux, a pris la petite Nancy par la main et l’a aidée à descendre dans l’eau qui purifie la vie humaine et apporte la renaissance spirituelle.

Ik weet dat u van het Franse chanson houdt, meneer de president, maar laat het duo Sarkozy en Barroso met Françoise Hardy's "la main dans la main, et les yeux dans les yeux, ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain” andere mensen zand in de ogen strooien, niet ons.
Et alors, et alors..., je sais que vous aimez la chanson française, mais alors vraiment, votre duo Françoise Hardy et "la main dans la main, et les yeux dans les yeux, ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain", Sarkozy et Barroso, à d'autres!

'De tempel ligt boven op het Vont, boven op de Bron van het Leven - de bron van magie in deze wereld!
Le Temple est au-dessus de la Source, au-dessus du Puits de la Vie la source de la magie de ce monde!