voogd oor Frans

voogd

naamwoord manlike

Iemand die als vervanger het ouderlijk gezag uitoefent

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

tuteur

naamwoord manlike

Persoon die wettelijk is aangesteld om voor een kind van een andere persoon te zorgen.

Personne à laquelle est confiée une autorité légale sur un enfant ou une autre personne.

Je gaat toch niet weer vragen of ik voogd van je kinderen wil worden?
Tu ne vas pas encore me demander d'être le tuteur de tes enfants?

gardien

naamwoord manlike

Ik wil alleen dat je zijn voogd wordt, om hem te beschermen.
Je ne veux qu'une gardienne pour lui, pour le protéger.

curateur

naamwoord manlike

conservateur · tutrice · représentant · conservatrice · tuteur légal

voorbeelde

De lidstaten zorgen ervoor dat een voogd niet tegelijkertijd wordt aangewezen voor een overmatig aantal niet-begeleide minderjarigen, zodanig dat hij zijn taken niet doeltreffend kan uitvoeren, en in elk geval niet voor meer dan 20 kinderen.
Les États membres veillent à ce qu’un tuteur ne se voie pas simultanément confier la responsabilité d’un nombre disproportionné de mineurs non accompagnés qui l’empêcherait d’accomplir leur mission efficacement; ce nombre ne pouvant en aucun cas être supérieur à 20.

Je gaat toch niet weer vragen of ik voogd van je kinderen wil worden?
Tu ne vas pas encore me demander d'être le tuteur de tes enfants?

c) naaste familieleden — echtgenoten, kinderen (inclusief adoptiekinderen), ouders (inclusief voogden) — die op bezoek gaan bij burgers van Bosnië en Herzegovina die legaal in de lidstaten verblijven; de geldigheidsduur blijft beperkt tot de looptijd van de verblijfsvergunning.
c) aux parents proches — conjoint, enfants (y compris adoptifs), parents (y compris parents ayant la garde légale) — rendant visite à des citoyens de Bosnie-et-Herzégovine en séjour régulier sur le territoire d’un État membre, pour une durée de validité limitée à celle de l’autorisation de séjour de ces citoyens.

De andere voogd.
L'autre gardien.

Indien een voogd, juridisch adviseur of andere raadsman optreedt als wettelijke vertegenwoordiger van de verzoeker, kan de beslissingsautoriteit hem in plaats van de verzoeker in kennis stellen van de beslissing.
Lorsqu’un tuteur, un conseil juridique ou un autre conseiller représente légalement le demandeur, l’autorité responsable de la détermination peut l’avertir de la décision plutôt que le demandeur.

De dagen besteed aan het nakomen van burgerlijke verplichting (voogd, lid van een familieraad, getuige in rechten, gezworene, kiezer, lid van een stembureau
Les journées consacrées à l'accomplissement de devoirs civiques (tuteur, membre du conseil de famille, témoin en justice, juré, électeur, membre du bureau de vote

“Een leraar moet ook een leidsman zijn, een voogd, een tweede vader.
—Un enseignant se doit d’être aussi un orientateur, un tuteur, un deuxième père.

In de afgelopen maanden heb ik me ontzettend geborgen gevoeld met de wetenschap dat Alex nu Jacks voogd is.
Je m’étais ensuite sentie rassurée à la pensée qu’Alex était désormais le tuteur de Jack.

‘Heeft zijn moeder een verzoek ingediend om zijn wettelijke voogd te zijn?’
demande Helen. – Non, il a une mère. – Sa mère a-t-elle demandé à être nommée tutrice légale ?

Martin woon de in de bossen, als een wild dier, als hij aan zijn voogden wist te ontsnappen.
Martin vivait dans les bois comme un sauvageon dès qu’il pouvait échapper à ses tuteurs.

a) naaste familieleden — echtgenoten, kinderen (inclusief adoptiekinderen), ouders (inclusief voogden), grootouders en kleinkinderen — van burgers van de Europese Unie of de Russische Federatie die legaal in de Russische Federatie respectievelijk de lidstaten verblijven;
a) les parents proches — conjoint, enfants (y compris adoptifs), parents (y compris parents ayant la garde légale), grands-parents et petits-enfants — de citoyens de l'Union européenne ou de la Fédération de Russie séjournant régulièrement sur le territoire de la Fédération de Russie ou d'un État membre, respectivement;

Zij is je voogd.
Elle est ta tutrice légale.

m) ingeval van minderjarigen: achternaam en voornamen van ►M1 de persoon die het ouderlijk gezag uitoefent of de wettelijke voogd ◄ van de aanvrager;
m) pour les mineurs, le nom et le(s) prénom(s) ►M1 de l’autorité parentale ou du tuteur légal ◄ du demandeur;

Toen Dahlia 14 was overleden haar ouders Brad werd haar voogd.
Quand Dahlia avait quatorze ans, ses deux parents sont morts et Brad est devenu son tuteur.

Maar we moeten nog steeds een voogd kiezen voor het geval dat.
Mais nous devons toujours choisir un tuteur, au cas où.

b) naaste familieleden — echtgenoten, kinderen (inclusief adoptiekinderen), ouders (inclusief voogden), grootouders en kleinkinderen — die op bezoek gaan bij burgers van de Republiek Montenegro die legaal in de lidstaten verblijven;
b) les parents proches — conjoint, enfants (y compris adoptifs), parents (y compris parents ayant la garde légale), grands-parents et petits-enfants — rendant visite à des citoyens de la République du Monténégro en séjour régulier sur le territoire d’un État membre;

Maar grootvader is mijn voogd.
— Mais... mais grand-père est mon tuteur.

o de verkrijgingen tussen een persoon en het kind dat hij als opvangouder opgevoed heeft in de zin van artikel #, #o, van het decreet van # maart # inzake hulpverlening aan de jeugd, of als voogd, toeziend voogd of pleegvoogd in de zin van titel X van boek I van het Gerechtelijk Wetboek, op voorwaarde dat het kind vóór de leeftijd van eenentwintig jaar bereikt te hebben en gedurende zes onafgebroken jaren, uitsluitend of hoofdzakelijk van die persoon, of eventueel van die persoon en zijn echtgenoot of zijn wettelijk samenwonende tezamen, de hulp en de verzorging heeft gekregen welke kinderen normaal van hun ouders krijgen. »
o les obtentions entre une personne et l'enfant qu'elle a élevé comme parent d'accueil au sens de l'article #er, #o, du décret du # mars # relatif à l'aide à la jeunesse, ou comme tuteur, subrogé tuteur ou tuteur officieux au sens du titre X du livre premier du Code civil, à la condition que l'enfant, avant d'avoir atteint l'âge de vingt et un ans et pendant six années ininterrompues, ait reçu exclusivement ou principalement de cette personne, ou éventuellement de cette personne et de son conjoint ou de son cohabitant légal ensemble, les secours et les soins que les enfants reçoivent normalement de leurs parents. »

Een voogd?
La garde?

Je huwde haar dochter Safia uit aan één van je mannen zonder haar toestemming of de aanwezigheid van haar voogd.
Vous avez donné sa fille Safia en mariage à l'un des vôtres, sans son accord ni la présence de son tuteur.

Nu je 16 bent, moet je aangeven... welke ouder tot je 18e je voogd moet worden.
Une fois l'âge de 16 ans atteint, vous devrez désigner lequel de vos parents aura votre garde jusqu'à votre 18ème anniversaire.

Hij dacht na over het bezoek van zijn voogd.
Il repensa à la visite de son tuteur.

In zijn nieuwe vreugde stelde hij zichzelf aan als de voogd van zijn vaders rust.
Au cœur de sa nouvelle joie, il se nomma défenseur du bonheur de son père.

Indien de voogd het verzoek niet binnen de vastgestelde termijn indient, moet de niet-begeleide minderjarige in de gelegenheid worden gesteld om het verzoek in eigen naam in te dienen met de bijstand van de beslissingsautoriteit.
Si le tuteur n’introduit pas la demande dans le délai prévu, le mineur non accompagné devrait avoir la possibilité de le faire en son nom avec l’aide de l’autorité responsable de la détermination.

legt, indien hij volgens het nationale recht van de lidstaat van ontvangst minderjarig is, een bewijs van toestemming van de ouders of voogd voor het beoogde verblijf over;
au cas où il est mineur au regard de la législation nationale de l’État membre d’accueil, présenter une autorisation parentale pour le séjour envisagé;