voorbijvaren oor Frans

voorbijvaren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

dépasser

werkwoord

doubler

werkwoord

voorbeelde

Het passeren van alle andere landbakens tijdens het stopmanoeuvre wordt op identieke wijze gemeten en elk baken (bv. kilometerpaal) en de tijd van voorbijvaren wordt in het verslag genoteerd.
Le passage de tous les autres repères à terre pendant la manœuvre d'arrêt se constate de la même manière et chaque repère (par exemple, borne de kilométrage) ainsi que le moment du passage sont notés au procès-verbal.

Zonder zulke koerscorrecties zouden zij hun bestemming op kilometers afstand voorbijvaren.
Sans ces redressements, ils manqueraient leur destination de nombreux milles.

Als wij de rots voorbijvaren, vangen wij een eerste glimp op van de kleurrijke stalactieten.
En passant devant lui, nous apercevons les premières stalactites colorées.

Zelfs het geringste contact met de buitenwereld door middel van voorbijvarende schepen werd bemoeilijkt doordat er niet één diepzeehaven was.
Même les contacts minimums avec le monde extérieur par l’intermédiaire des bateaux de passage étaient rendus difficiles par l’absence de port en eaux profondes.

(EL) Mevrouw de Voorzitter, ik moet vandaag in het Europees Parlement het feit aan de kaak stellen dat vanmorgen vroeg om kwart over twee de Turkse korvet Bafra de Griekse territoriale wateren heeft geschonden en de kust van Athene op slechts 18 zeemijlen is genaderd. De korvet wilde zelfs inspectie verrichten op een voorbijvarend Grieks koopvaardijschip.
(EL) Madame la Présidente, je dois annoncer au Parlement européen qu'à 2 h 15 ce matin, la corvette turque Bafra a violé les eaux territoriales grecques, en croisant à seulement 18 miles des côtes d'Athènes, et a même demandé à monter à bord d'un navire marchand grec qui naviguait bord à bord afin de le fouiller.

- 2 200 handelsschepen tussen de havens van Avilés en Gijón en, na uitbreiding van het werkingsgebied, 25 000 voorbijvarende schepen;
- 2 200 navires marchands entre les ports d'Avilés et de Gijón et d'étendre la zone de contrôle de manière à couvrir quelque 25 000 bateaux en transit

een wit helder rondom schijnend flikkerlicht, totdat het voorbijvaren heeft plaatsgehad
un feu clair blanc, scintillant, visible sur tout l'horizon, et ce, jusqu'à ce que le passage soit effectué

Op 24 maart 2010 voer de Turkse corvette „Bafra” binnen de Griekse territoriale wateren en wilde inspectie verrichten aan boord van een voorbijvarend koopvaardijschip.
Le 24 mars 2010, la corvette turque «Bafra» naviguait dans les eaux territoriales grecques, arraisonnant un navire marchand qui se trouvait à proximité.

Omdat hij op goed geluk voer, kon hij de polynja voorbijvaren, niet ver genoeg varen of die links of rechts passeren.
Naviguant au jugé, il pouvait très bien manquer la polynia, trop à droite, trop à gauche ou trop loin...

Weten wij voldoende over schepen die bij ons voorbijvaren?
Sommes-nous suffisamment informés des navires qui naviguent le long de nos côtes?

In het voorbijvaren zag Irene oude houten huisjes staan, aangevreten door decennia zwaar weer en verwaarlozing.
Au passage, Irène distingua d’anciennes baraques en bois rongées par des décennies de tempêtes et d’abandon.

Op een gewoon platform zie je nog wel eens een vogel of een voorbijvarend schip en je kunt er de lucht zien.
Sur une plate-forme de surface, au moins, on voit passer de temps en temps un oiseau, un avion, un bateau.

Een afvarend schip, als bedoeld in het vierde lid, dat het voorbijvaren stuurboord op stuurboord wil doen geschieden, moet tijdig "twee korte stoten" geven en bovendien de in artikel #, derde lid, bedoelde tekens tonen
Les avalants qui dans les cas visés au chiffre # ci-dessus demandent que le croisement s'effectue tribord sur tribord, doivent en temps utile émettre "deux sons brefs" et en outre montrer les signaux visuels visés au chiffre # de l'article

Een schip moet bij het voorbijvaren van een schip, dat de tekens, voorgeschreven bij artikel #, eerste lid onder c, voert en bij het voorbijvaren van schepen, drijvende voorwerpen of drijvende inrichtingen, die de tekens, voorgeschreven bij artikel #, eerste lid, voeren, zijn snelheid verminderen, zoals bij het eerste lid is voorgeschreven
Au droit de bâtiments montrant les signaux prescrits à l'article #, chiffre #, lettre c), et au droit de bâtiments, matériels flottants ou établissements flottants montrant les signaux prescrits à l'article #, chiffre #, les autres bâtiments doivent réduire leur vitesse ainsi qu'il est prescrit au chiffre # ci-dessus

Indien twee schepen recht tegen elkaar insturen, moet elk van beide naar stuurboord uitwijken, zodat zij elkaar bakboord op bakboord voorbijvaren
Lorsque deux bâtiments se rencontrent droit devant, chacun d'eux doit venir sur tribord pour passer à bâbord de l'autre

Een schipper schreeuwde in het voorbijvaren: -De Albatros ligt met panne in Meaux!
Un marinier cria en passant : — L’Albatros est en panne à Meaux !

Ik telde de voorbijvarende schepen op de rivier.
J’ai compté les bateaux qui passaient sur la rivière.

Het engelsche schip Palmira bemerkte onder het voorbijvaren van het eiland, dat er een rookwolk omhoog steeg.
Le navire anglais _Palmira_, passant en vue de l�île, aperçut une fumée qui s�élevait dans les airs.

We pikken regelmatig spullen op uit zee die door voorbijvarende schepen overboord gezet zijn met net zo’n apparaat.
Nous récupérons souvent des livraisons larguées en haute mer par un cargo de passage en nous servant du même appareil.

Maak'n foto als we hem voorbijvaren.
Je veux une photo de Pellet.

In afwijking van artikel # moeten een opvarend schip en een afvarend schip bij het ontmoeten zo ver stuurboord houden als nodig is om het voorbijvaren zonder gevaar bakboord op bakboord te kunnen doen geschieden
Par dérogation à l'article #, en cas de croisement, les montants et les avalants doivent suivre une route de tribord autant qu'il est nécessaire pour que le passage puisse s'effectuer sans danger bâbord sur bâbord

twee korte stoten", indien het voorbijvaren stuurboord op stuurboord dient te geschieden
deux sons brefs" lorsque le croisement doit s'effectuer sur tribord