voorbijstreven oor Frans

voorbijstreven

tot betere prestatie komen dan de opponenten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

dominer

werkwoord

surmonter

werkwoord

dépasser

werkwoord

tot betere prestatie komen dan de opponenten

Voel je wel's dat nieuwe technieken je voorbijstreven?
T'as déjà eu l'impression que la nouveauté finira par te dépasser?

maitriser

werkwoord

passer

werkwoord

voorbeelde

Maar soms gebeuren er dingen die de echo van de stem van een prinses voorbijstreven.'
Mais il arrive que des choses se produisent là où la voix des princes ne peut être entendue

Ik denk dat wij allen wakker moeten worden en er acht op moeten slaan als zij ons voorbijstreven.
Je pense que nous devrions pourtant tous prendre le temps de nous intéresser à ceux qui nous dépassent dans la course.

Met wat meer bescheidenheid en een betere greep op haar stemmingen zou ze hem vast en zeker voorbijstreven.
Avec une plus grande humilité et une meilleure gestion de ses humeurs, elle le surpasserait très certainement.

Hoewel uit de prognoses blijkt dat de uitstoot in de meeste EU-12-lidstaten in de periode 2006-2010 zal toenemen, zullen negen lidstaten die een Kyoto-streefcijfer hebben uitsluitend met behulp van de bestaande beleidslijnen en maatregelen hun Kyoto-doel behalen of zelfs voorbijstreven.
Bien que les projections indiquent une augmentation des émissions dans la plupart des nouveaux États membres de l’UE-12 entre 2006 et 2010, neuf de ces États membres qui se sont vu assigner un objectif au titre de Kyoto devraient atteindre, voire dépasser, leur objectif sur la seule base des politiques et mesures existantes.

Er zijn aanwijzingen dat "nationale" ISP's en portaalsites in de EU-landen nu al Engelstalige websites voorbijstreven.
Il est à présent avéré que les FSI et portails en langue nationale supplantent les sites web en langue anglaise dans les États membres de l'UE.

5 Uw ogen waren gevestigd op mijn dienstknecht Joseph Smith jr., en zijn ataalgebruik kende u, en zijn onvolmaaktheden kende u; en u hebt in uw hart gezocht naar kennis, opdat u zijn taalgebruik zou kunnen voorbijstreven; ook dat weet u.
5 Vous avez eu les yeux sur mon serviteur, Joseph Smith, fils ; vous avez connu son alangage et vous avez connu ses imperfections ; et dans votre cœur, vous avez cherché de la connaissance, afin de pouvoir vous exprimer mieux que lui ; cela vous le savez aussi.

Het lijkt echter realistischer om aan te nemen dat gedurende deze periode ook de concurrenten inspanningen zullen doen om hun produktiviteit te verbeteren, waardoor een voorbijstreven door CL niet tot de mogelijkheden zal behoren.
Toutefois, il semble plus réaliste de supposer que les efforts que, pendant cette période, les concurrents feront aussi pour améliorer leur productivité, ne permettront pas ce dépassement.

de artikelen # en #, wat betreft de neutralisering van de voorbijstrevingen om taalredenen binnen dezelfde administratie van oorsprong, mits de door deze herstructurering noodzakelijk geworden aanpassingen
les articles # et #, en ce qui concerne la neutralisation des dépassements linguistiques au sein de la même administration d'origine, moyennant les adaptations nécessitées par la présente restructuration

In 1931, de tijd dat de economische depressie snel zijn dieptepunt naderde, bereikte het Empire State Building een hoogte van 381 meter, daarmee het Chrysler-gebouw van 319 meter ver voorbijstrevend.
En 1931, alors que la crise économique s’aggravait, l’Empire State Building atteignait 375 mètres et dépassait le bâtiment Chrysler, haut de 315 mètres.

- moet Europa zich laten voorbijstreven door andere continenten waar zeer hard aan dit soort contracten wordt gewerkt, hetgeen de economische ontwikkeling van Europa op termijn zou kunnen vertragen?
- Doit-on se laisser distancer par les autres continents qui développent très vigoureusement ces types de contrats, ce qui pourrait ralentir à terme notre développement économique?

Ik kan deze jongen zijn vader niet laten voorbijstreven.
Je ne peux pas laisser ce garçon déjà distancer son père, non?

We hebben hier te maken met een Europa dat in Lissabon heeft verklaard de wereldwijde koploper te willen zijn op het gebied van kennis (Nikita Chroesjtsjov wilde in 1960 al Amerika voorbijstreven!).
Voilà une Europe qui, à Lisbonne, veut être la première puissance mondiale de la connaissance (Nikita Khrouchtchev voulait être, en 1960 déjà, devant l’Amérique!).

We moeten dat in alles voorbijstreven
Il faut aller au- delà dans tous les aspects du récit

Naar verluidt bedoelde Chroesjtsjov daarmee te zeggen dat de Sovjet-Unie wat industrieel vermogen en wetenschappelijke prestaties betreft, Amerika als de machtigste en invloedrijkste natie op aarde zou voorbijstreven.
Dans l’esprit de Khrouchtchev, cela signifiait que l’Union soviétique dépasserait les États-Unis en ce qui concerne les réalisations industrielles et scientifiques et qu’elle deviendrait la nation la plus puissante et la plus influente du monde.

Mettertijd zal Carthago Tyrus voorbijstreven en met Rome wedijveren om invloed in de mediterrane wereld.
Avec le temps, cette ville surpassera Tyr et rivalisera d’influence avec Rome dans le monde méditerranéen.

Volgens voornoemde strategie zou de Europese Unie de sterkst concurrerende en meest dynamische kenniseconomie ter wereld moeten worden en daarmee de Verenigde Staten voorbijstreven.
Selon ladite stratégie, l’Union européenne devait devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, et dépasser les États-Unis d’Amérique.

Bij ongewijzigd beleid zullen de emissies van de zeescheepvaart de emissies van alle landbronnen samen voorbijstreven.
Si rien ne change, le volume d'émissions généré par ce secteur finira par dépasser celui de l'ensemble des sources terrestres.

Hoe kan iemand, door zijn of haar kledingstijl of uiterlijke verzorging, het doel voorbijstreven waarvoor hij of zij naar de mensen in de omgeving gaat om het goede nieuws van het Koninkrijk te prediken?
Comment, par sa façon de s’habiller ou de se coiffer un chrétien peut- il aller à l’encontre de son but, qui est de prêcher la bonne nouvelle du Royaume ?

Volgens de voorspellingen zal hun economie nog voor het eind van uw ambtstermijn de onze voorbijstreven.’
D’après les prévisions, leur économie dépassera la nôtre avant la fin de votre mandat

„Snel succes hebben, vlot promotie maken, het voor het zeggen krijgen, anderen voorbijstreven”, zijn de zaken die kinderen als belangrijke waarden worden voorgehouden, zo zei Burle Summers, president van een genootschap in Ontario dat ijvert voor het onderwijzen van morele waarden.
“Gravir rapidement les échelons, dominer, devancer les autres sur le fil”, voilà, selon Burle Summers, président de l’Association de l’Ontario pour l’enseignement de la morale, les valeurs auxquelles on apprend aux enfants à accorder de l’importance.

De sector moet nieuw leven worden ingeblazen, want anders zullen de Japanners ons definitief voorbijstreven.
Le secteur doit connaître un nouvel essor, sinon les Japonais finiront par nous laisser sur place.

Voel je wel's dat nieuwe technieken je voorbijstreven?
T'as déjà eu l'impression que la nouveauté finira par te dépasser?

Als wij echter onze zachtaardigheid verliezen omdat de vooruitgang langzaam is of wegens negatieve reacties, zullen wij ons doel voorbijstreven en hetgeen wij willen bereiken, tegenwerken.
Si nous perdons notre douceur parce que les progrès sont lents ou que les réponses sont négatives, nous manquons notre but et nous détruisons ce que nous essayons de construire.

De meeste projecties voorspellen dat de Indiase bevolkingscijfers die van China tegen 2022 zullen voorbijstreven.
Selon la plupart des estimations, la population de l’Inde devrait dépasser celle de la Chine à l’horizon 2022.

De voorbijstrevenden (in het geloof) zullen de eersten zijn.
Pour eux ce sont les Anciens.