vrachtwagen oor Frans

vrachtwagen

naamwoord manlike

een wagen voor goederenvervoer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

camion

naamwoord manlike

véhicule automobile destiné au transport routier de marchandises

Gisteren is er op dat zebrapad een voetganger door een vrachtwagen overreden.
Hier un piéton a été écrasé par un camion sur ce passage-piétons.

fourgon

naamwoord manlike

Véhicule utilitaire

En mijn vader werd in een vrachtwagen afgevoerd.
Pendant qu'ils embarquaient mon vieux dans un fourgon.

poids lourd

naamwoord manlike

Het amendement over de meest vervuilende vrachtwagens - milieuvriendelijke vrachtwagens bestaan niet - is overgenomen.
L’amendement concernant les poids lourds les plus polluants� -, car les poids lourds respectueux de l’environnement n’existent pas� - a été adopté.

tombereau · camiono · poids

Soortgelyke frases

vrachtwagen met oplegger
semi-remorque

voorbeelde

Volgens een bericht in het Griekse tijdschrift "TROCHI KE TIR ̈ zijn er klachten dat de Oostenrijkse autoriteiten vele buitenlandse vrachtwagenbestuurders verplichten hun vrachtwagen naar niet-bevoegde en onvoldoende uitgeruste garages te brengen, om er onbestaande technische defecten te laten herstellen die door politie-agenten worden geconstateerd (of die deze agenten proberen te vinden).
Selon des informations parues dans le périodique grec «Trochi Kai TIR», de nombreux chauffeurs de véhicules effectuant des transports internationaux sont contraints par les autorités autrichiennes à conduire leurs véhicules dans des ateliers non habilités et insuffisamment équipés, pour y remédier à des problèmes techniques inexistants que les policiers détectent (ou cherchent à trouver).

Ik stel me het moment voor dat ik in een bus of vrachtwagen gelegd werd en naar het hotel gebracht werd.
J’imagine le moment où on m’a mise dans un bus ou dans un camion pour me ramener à l’hôtel.

'Ik kan jou niet aanrijden met een vrachtwagen.'
Je ne peux pas te rentrer dedans avec un camion.

Volgens de media heeft een aan een handelaar uit Banbridge (Ierland) toebehorende vrachtwagen met besmette dieren een aantal markten in Noord-Ierland bezocht.
Les médias ont rapporté qu'un véhicule appartenant à un négociant de Banbridge, en Irlande, qui transportait des animaux contaminés venant de Grande-Bretagne, avait effectué des déplacements à destination de plusieurs marchés d'Irlande du Nord.

Een normale oude vrachtwagen geen markeringen die ik me kan herinneren.
juste un vieux camion banal sans aucune marque distinctive dont je puisse me souvenir.

Ontwerpvoorbeeld van OBW in een vrachtwagen met oplegger in fase 2
Exemple de configuration de l'OBW dans un ensemble de véhicules poids lourd/semi-remorque de stade 2

houtblokken of houtproducten moeten zodanig worden geladen dat de streepjescodes kunnen worden gelezen door een PDA-scanner zonder de lading van de vrachtwagen te nemen.
les grumes ou produits du bois doivent être chargés d'une manière qui permet aux codes à barres d'être lus par un scanner PDA sans devoir retirer le chargement du camion.

In maart 1978 werd onze 24-jarige dochter Karen gedood toen een vrachtwagen op haar auto botste op een kruising enkele blokken van haar huis.
En mars 1978, Karen, notre fille de 24 ans, a été tuée à quelques pâtés de maisons de chez elle, par un camion qui est venu heurter sa voiture à un carrefour.

Buiten in het vale maanlicht werd een grijs vrouwenlijk op een vrachtwagen geladen.
Dehors dans le clair de lune bleu un cadavre femelle gris quon chargeait dans un camion.

De vrachtwagen is nu vanuit een andere hoek zichtbaar.
Le poids lourd apparaît maintenant sous un autre angle de vue.

Op veel plaatsen is het echter niet mogelijk om een bus of vrachtwagen als bibliotheek in te richten omdat de wegen te slecht zijn of omdat er niet genoeg geld is.
Cependant, dans beaucoup d'endroits, des routes en mauvais état, ou bien un manque de moyens, ne permettent pas de mettre en place ce système traditionnel des bibliobus.

Haar moeder was omgekomen toen ze in de middenberm van Route 46 in Totowa was overreden door een vrachtwagen.
Sa mère avait été fauchée par un semi-remorque là où la route 46 bifurquait, à Totowa.

Ik werd geboeid en geblinddoekt en samen met verscheidene anderen achter in een vrachtwagen geduwd.
Ils m’ont ligoté et bandé les yeux, puis ils m’ont fait monter avec d’autres à l’arrière d’une camionnette.

M3, N3) en toepassing (bv. enkelvoudige of gelede vrachtwagen, stadsbus)
M3, N3) et application (p. ex. tracteur rigide ou articulé, bus urbain)

j) de bevoegde autoriteit erop toeziet dat, vóór de eerste verzending van deel III van de bijlage plaatsvindt, met de desbetreffende autoriteiten de nodige regelingen in de zin van bijlage VI, punt c), bij Richtlijn 2002/60/EG zijn getroffen om ervoor te zorgen dat het noodplan, de commandostructuur en volledige samenwerking van diensten in geval van ongevallen tijdens het vervoer, een ernstig defect aan de vrachtwagen of het voertuig of frauduleus handelen van de exploitant, zijn gewaarborgd.
j) avant la première expédition à partir de zones énumérées dans la partie III de l'annexe, l'autorité compétente veille à ce que les dispositions nécessaires soient prises avec les autorités concernées au sens de l'annexe VI, point c), de la directive 2002/60/CE pour assurer le plan d'urgence, la chaîne de commandement et la coopération pleine et entière des services en cas d'accident au cours du transport, de panne majeure du camion ou du véhicule ou d'action frauduleuse de l'opérateur.

Andere gegevens betreffende het vervoer: a) het soort vervoermiddel (vrachtwagen, bestelwagen, tankwagen, personenwagen, wagon, tankwagon, vliegtuig, vaartuig); b) het kenteken of, voor vaartuigen, de naam (facultatieve vermeldingen).
Autres indications se référant au transport: a) la nature du moyen de transport (camion, camionnette, camion-citerne, voiture, wagon, wagon-citerne, avion, navire); b) le numéro d'immatriculation ou, pour les navires, le nom (indications facultatives).

In de vrachtwagen, vlug.
Dans le camion, vite.

Wanneer een boorinstallatie op een vrachtwagen, trekker of aanhangwagen is gemonteerd, dan wel van wielen is voorzien, mag zij met hogere snelheid en over de openbare weg worden getransporteerd.
Dans le cas des appareils de forage montés sur des camions, des tracteurs et des remorques ou sur roues, le déplacement peut être effectué à grande vitesse et sur le réseau routier public.

Daar de Japanners destijds herhaaldelijk bruggen en hoofdwegen bombardeerden, zochten de soldaten bij luchtaanvallen dekking aan de kant van de weg, terwijl zij de broeders op de vrachtwagen lieten. Zij hielden hun geweren op hen gericht en hoopten dat de broeders door de bommen getroffen zouden worden.
Comme les Japonais bombardaient fréquemment les ponts et les routes, à chaque alerte les soldats se réfugiaient sur les côtés de la route et tenaient en joue les frères pour les forcer à rester dans le camion, dans l’espoir qu’ils seraient tués au cours du bombardement.

Bij de bepaling van het gewogen gemiddelde dagelijks verkeer wordt uitgegaan van een equivalentiefactor “e” tussen zware vrachtvoertuigen en personenwagens op basis van de geluidsemissies van de gemiddelde vrachtwagen en in het licht van Verordening (EU) nr. 540/2014 van het Europees Parlement en de Raad van 16 april 2014 betreffende het geluidsniveau van motorvoertuigen en vervangende geluidsdempingssystemen, en tot wijziging van Richtlijn 2007/46/EG en tot intrekking van Richtlijn 70/157/EEG.
Pour le trafic journalier moyen pondéré, un facteur d’équivalence «e» est appliqué entre les poids lourds et les véhicules particuliers, établi sur la base des niveaux des émissions sonores de la moyenne des voitures et de la moyenne des poids lourds et compte tenu du règlement (UE) no 540/2014 du Parlement européen et du Conseil du 16 avril 2014 concernant le niveau sonore des véhicules à moteur et des systèmes de silencieux de remplacement, et modifiant la directive 2007/46/CE et abrogeant la directive 70/157/CEE.

‘De vrachtwagen is de beste die ik op de bouwplaats kon vinden.
— Le camion est ce que j'ai pu récupérer de mieux sur le chantier.

(16) Op 8 december 1989 zond Strintzis een fax aan Minoan, Anek, Karageorgis en Hellenic Mediterranean Lines (4) met daarin nadere gegevens over de nieuwe prijzen die - per type vrachtwagen - vanaf 10 december 1989 moesten worden toegepast op de routes Patras-Ancona en Patras-Bari/Brindisi.
(16) Une télécopie envoyée le 8 décembre 1989 par Strintzis à Minoan, Anek, Karageorgis et Hellenic Mediterranean Lines(4) donne les nouveaux prix, par catégorie de véhicules utilitaires, à appliquer à compter du 10 décembre 1989 sur la ligne Patras-Ancône et les lignes Patras-Bari et Patras-Brindisi.

BRUSSEL.-Bij besluit van # december # wordt goedgekeurd de gemeenteraadsbeslissing van de stad Brussel van # september # betreffende de levering van een hydraulische hoogwerker op vrachtwagen
BRUXELLES.-Par arrêté du # décembre # est approuvée la délibération du conseil communal de la ville de Bruxelles du # septembre # relative à la fourniture d'un camion élévateur à nacelle

Ik zeg je, ze renden over de oprit, proberen de vrachtwagen van die werklui te stoppen.
Je vais vous dire, ils étaient en train de poursuivre dans l'allée, le camion des hvac pour le faire arrêter.

Of neem deze garagedeuren, die worden aangevoerd per vrachtwagen vanuit San Diego. Ze worden opnieuw gebruikt in noodwoningen in veel van dit soort sloppenwijken aan de rand van Tijuana.
Ou les portes de garages qui sont amenées depuis San Diego dans des camions et qui deviennent les murs de ces maisons de fortune de ces quartiers pauvres tout autour de Tijuana.