vrijmarkt oor Frans

vrijmarkt

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

vide-grenier

naamwoord manlike

Het was op een vrijmarkt.
Pendant une journee vide-greniers.

brocante

naamwoord vroulike

vente de garage

naamwoord vroulike

vide-greniers

naamwoord manlike

Het was op een vrijmarkt.
Pendant une journee vide-greniers.

voorbeelde

Er is echter bewijs dat de kaas sinds 14 juli 1465 elke donderdag werd verkocht in Trujillo. Op die datum werd aan die stad door Hendrik IV van Castilië het privilege verleend om een vrijmarkt te houden, zonder schattingen op groenten, granen, vee en de afgeleide producten daarvan (vlees, melk, kaas).
Cependant, il existe des preuves de la vente de ce fromage les jeudis à Trujillo depuis le 14 juillet 1465, date à laquelle Henri IV de Castille a concédé à cette commune le privilège de tenir un marché franc, exempt d'impôts sur la vente de légumes, de céréales, de bétail et de ses dérivés (viande, lait, fromage).

Het gesigneerde T-shirt van de punkband Dead Kennedys dat ze vorig jaar op een vrijmarkt had gekocht?
Le T-shirt dédicacé par les Dead Kennedy qu’elle avait déniché lors d’un vide-grenier l’année précédente ?

Het was op een vrijmarkt.
Pendant une journee vide-greniers.

Langslopende mensen waren erin aan het grasduinen,... alsof het de vrijmarkt was.
Les gens se servaient comme à un vide-grenier.

Ik geloof dat mijn vrouw het ding op de een of andere vrijmarkt heeft verkocht.’
Je pense que ma femme a dû s'en débarrasser à l'occasion d'une vente de charité

Op een vrijmarkt, of zo.
Peut-être un vide-grenier?

Bezoek een van de vele vrijmarkten.
Allez visiter l'un des nombreux marchés aux puces.

Koning Willem Alexander is jarig op 27 april en dus staat die dag in het teken van feesten, vrijmarkten en natuurlijk de koning zelf.
L'anniversaire du roi Guillaume-Alexandre est le 27 avril et ce jour-là est donc sous le signe des fêtes, des marchés aux puces et bien sûr du roi lui-même.

In plaats van ze weg te geven of te verkopen op de vrijmarkt, kun je ze aan je kat geven.
Au lieu de les donner, offrez-les à votre ami à quatre pattes.

Op 27 april vieren we de verjaardag van koning Willem Alexander met muziek, straatfeesten, vrijmarkten en kermissen.
Le 27 avril, nous célébrons l'anniversaire du Roi Guillaume-Alexandre avec de la musique, des fêtes de rue, des marchés aux puces et des foires.

De populairste vrijmarkt wordt gehouden in het Vondelpark in Amsterdam.
La plus populaire d'entre elles se tient dans le parc du Vondelpark à Amsterdam.

Zo zijn er vrijmarkten waar men oude spulletjes of zelfgemaakte lekkernijen verkoopt.
Il y a des braderies et des brocantes partout où tout le monde peut vendre ses objets usagés ou des gourmandises faites maison.

Het hele land hult zich in oranje een gaat feesten op een van de vrijmarkten, kermissen of grote evenementen die door het hele land georganiseerd worden.
Tout le pays se costume de vêtements et accessoires de couleur orange et va faire la fête sur l'un des marchés aux puces, fêtes foraines ou grandes manifestations organisées un peu partout.

In Utrecht begint de vrijmarkt zelf al de avond van te voren.
À Utrecht, le marché commence même le soir précédent.

In de parken en straten vindt u de vrijmarkten, waarbij veel mensen hun oude spullen aanbieden, muziek maken of voor ander vermaak zorgen tegen betaling.
Dans les parcs et les rues, vous trouverez les marchés aux puces où beaucoup de gens proposent leurs vieilles affaires, font de la musique ou d'autres activités de divertissement moyennant rétribution.

De vooravond van Koningsdag, Koningsnacht, wordt ook gevierd met muziekoptredens, in Den Haag en andere steden en de grootste vrijmarkt van het land in Utrecht.
La veille du Jour du Roi, la Nuit du Roi en fait, est également célébrée avec des spectacles de musique à La Haye et dans d'autres villes, et le plus grand marché aux puces du pays à Utrecht.

Het hele centrum staat in het teken van de vrijmarkt, concerten op verschillende podia en versierde bootjes in de grachten.
Le centre-ville est occupé par une braderie, des concerts et des bateaux décorés naviguent sur les canaux.