vrijlaten oor Frans
vrijlaten
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
libérer
De koning gaf het bevel dat de gevangene vrijgelaten moest worden.
Le roi ordonna que le prisonnier soit libéré.
délivrer
Je hebt me vrijgelaten
Tu m' as délivré
réformer
Wanneer zullen alle politieke gevangenen vrijgelaten worden, inclusief Gusmão?
L'Union doit faire pression sur le gouvernement indonésien afin qu'il continue dans la voie des réformes.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
relâcher · lâcher · déchaîner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
herinnert aan zijn resolutie van 25 november 2010 over de situatie in de Westelijke Sahara; veroordeelt dat de Saharaanse bevolking in de bezette gebieden nog steeds wordt vervolgd en eist eerbied voor de grondrechten, met name voor de vrijheid van vereniging, meningsuiting en vergadering; eist de vrijlating van de tachtig Saharaanse politieke gevangen, en in het bijzonder van de 23 personen die sinds de ontmanteling van het kamp van Gdeim Izik in november 2010 zonder vorm van proces vastzitten in de gevangenis van Salé; herhaalt zijn verzoek om een internationaal instrument op te richten dat toeziet op de mensenrechten in de Westelijke Sahara, en om een rechtvaardige en duurzame oplossing voor het conflict uit te werken die berust op het zelfbeschikkingsrecht van de Saharaanse bevolking, in overeenstemming met de resoluties van de Verenigde Naties;
• Sciences neuro-cognitivesEurLex-2 EurLex-2
Het blijkt dat de Grieken de voortplanting van hun slaven niet aanmoedigden, tenminste, niet tijdens de Klassieke Periode, hoewel het aandeel in huis geboren slaven tamelijk groot schijnt te zijn geweest in Ptolemaeïsch Egypte en getuige opschriften van vrijlatingen in Delphi.
Peut- être oui, peut- être nonWikiMatrix WikiMatrix
Welke maatregelen is de Commissie van plan te treffen om, gezien de ernst van de feiten, de vrijlating van Wang Ce te verkrijgen en om, meer in het algemeen, de Republiek China ertoe te nopen de in het VN-Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten vastgelegde vrijheden, rechten en beginselen na te leven?
L' intervalle entre deux injections doit être d un mois au minimumEurLex-2 EurLex-2
De Zweedse gedetineerde Mehdi Ghezali zit ook nog steeds en zijn vrijlating is op dit moment niet aan de orde.
Un mois de plus, ç' aurait été parfaitEuroparl8 Europarl8
Heeft de Raad gereageerd met betrekking tot de vrijlating van deze journalisten.
D' où venez- vous?not-set not-set
alle gevallen van incidentele vangst en vrijlating van zeeschildpadden;
Oublie pas, si tu te nourris mal, aucun de ces petits tours ne marcheEurLex-2 EurLex-2
Ik regel je vrijlating.
La période d’application des mesures doit, dès lors, être prorogéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"vraagt de Egyptische overheid met klem de nodige maatregelen te nemen om de vrijlating van de gegijzelde Eritreeërs te bewerkstelligen; illegale migranten die de landsgrenzen overschrijden niet met dodelijk geweld tegemoet te treden, hun waardigheid en lichamelijke en geestelijke onschendbaarheid te beschermen, erop toe te zien dat gearresteerde migranten in contact kunnen treden met de UNHCR, en de UNHCR toegang te verlenen tot alle asielzoekers en vluchtelingen die door de overheid gevangen worden gehouden".
Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à lEuroparl8 Europarl8
Wat gaat de Commissie doen om de Amerikaanse autoriteiten op de hoogte te brengen van de Europese bezorgdheid over de vertragingen bij de sluiting van Guantánamo, over het feit dat gevangenen nog langer en zelfs zonder enig uitzicht op vrijlating worden vastgehouden en door militaire commissies worden berecht, en dat ze de doodstraf kunnen krijgen?
(DE) Monsieur le Président, j'aimerais moi aussi commencer par remercier les rapporteurs pour leur travail, qui n'a en rien été facile.not-set not-set
Nu komt Mr Reichmans verzoek tot vrijlating aan de orde.
L'action récursoire de la province à l'encontre du membre condamné de la députation permanente est limitée au dol,à la faute lourde ou à la faute légère présentant un caractère habituel. »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7. benadrukt dat Wit-Rusland voor het aangaan van een echte dialoog met de EU moet overgaan tot de tenuitvoerlegging van de resterende bepalingen in het ’non-paper’ van de Commissie, „What the EU could bring to Belarus” („Wat de EU zou kunnen betekenen voor Wit-Rusland”), waaronder de eis tot vrijlating van alle politieke gevangenen, afschaffing van de doodstraf, garantie van vrije media en van de vrijheid van meningsuiting, onafhankelijkheid van het gerecht en respect voor de democratische waarden en de basisrechten van het Wit-Russische volk;
J' ai tendance á oublierEurLex-2 EurLex-2
is diep geschokt door de detentie van Birtukan Midekssa, leider van de oppositiepartij Unity for Democracy and Justice (UDJ), en verlangt haar onmiddellijke en onvoorwaardelijke vrijlating
À quel point as- tu cherché?oj4 oj4
er wordt bevel tot vrijlating gegeven met gebruikmaking van het laagste cijfer van de schaal van met het stereoscopische systeem geregistreerde meetwaarden,
Elle veut faire admettre une intentionEurLex-2 EurLex-2
Ik kan'm niet vrijlaten, Ellen.
Iréna, c' est trop tardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
25 De vrijlating van loyale joden uit hun ballingschap, mogelijk gemaakt door de val van Babylon, schaduwde de vrijlating in 1919 af van gezalfde christenen uit geestelijke ballingschap.
° cinq semaines lorsque le congé est donné par l'employeur et à deux semaines lorsque le congé est donné par l'ouvrier, quand il s'agit d'un ouvrier demeuré sans interruption au service de la même entreprise entre cinq et moins de dix ansjw2019 jw2019
De EU roept op tot de vrijlating van alle politieke gevangenen en de beëindiging van de politiek gemotiveerde gerechtelijke vervolgingen van de oppositie en het maatschappelijk middenveld, en tot eerherstel van slachtoffers van politieke vonnissen.
Qui êtes- vous?Consilium EU Consilium EU
verwelkomt de vrijlating van 450 kinderen van 6 tot 14 jaar die in Mumbai in slavernij werden gehouden en door de politie in juni in verzekerde bewaring waren genomen, en de arrestatie van de 42 gewetenloze zakenmensen die hen uitbuitten; uit niettemin zijn ontsteltenis over berichten van UNICEF volgens welke 17,5 miljoen kinderen (volgens sommige NGO’s zijn het er zelfs twee keer zoveel), meestal onder onmenselijke omstandigheden, tewerkgesteld zijn; prijst de nieuwe aanpak die de politie en de arbeidsinspectie in India blijkbaar bij de vervolging van de uitbuiters hanteren en verzoekt hen om te waarborgen dat genoeg middelen en de blijvende politieke wil voorhanden zijn om de samenleving te kunnen bevrijden van deze schandelijke gesel;
Je voudrais demander à la Commission si la réalisation du ciel unique européen se fera dans les délais prévus.not-set not-set
'Heel Tharna is van u, Krijger,' riep Dorna de Trotse, 'als u slechts onze edele Tatrix vrijlaat!
Elle n' y est pour rienLiterature Literature
Duizenden mensen wachten nog steeds op vrijlating en zowel in 2003 als in 2004 hebben nieuwe ontvoeringen plaatsgehad.
C' est annulé ici.- À l' hôtelnot-set not-set
Hij formuleert met name de volgende verzoeken aan het adres van de Tunesische autoriteiten: - de vrijlating van alle willekeurig gearresteerde personen; - de instelling van een onafhankelijk onderzoek naar de aantijgingen van corruptie, de dodelijke incidenten en het excessief gebruik van geweld; - het houden van vrije, transparante, pluralistische en democratische parlements- en presidentsverkiezingen onder nationaal en internationaal toezicht; - de samenstelling van een nationale eenheidsregering die representatief is voor alle Tunesiërs.
La fille du président du Brésil, c' était un problème politiquenot-set not-set
Betreft: Vrijlating van kolonel Hamid Pourmand
Ils s' évaderont de gré ou de forceEurLex-2 EurLex-2
De mensenrechten worden in Marokko steeds weer met voeten getreden. Is de Commissie in het licht daarvan niet van mening dat de gevorderde status van Marokko in de betrekkingen met de Europese Unie moet worden opgeschort, totdat Marokko een einde maakt aan de vervolging van de Saharaanse bevolking en het de personen die willekeurig worden vastgehouden vanwege het uitoefenen van hun politieke en burgerrechten, vrijlaat?
À la demande de la Commission, le groupe scientifique sur la santé animale et le bien-être des animaux (AHAW) de l’EFSA a adopté, lors de sa réunion des # et # octobre #, un avis scientifique sur les risques relatifs à la santé animale et au bien-être des animaux associésà l’importation dans la Communauté d’oiseaux sauvages autres que les volaillesnot-set not-set
3) Beschrijf de noodplannen die moeten worden uitgevoerd bij een eventuele onopzettelijke, incidentele of ongemachtigde vrijlating van organismen uit de kweekvoorzieningen of bij een incidentele of onverwachte uitbreiding van het verspreidingsgebied na vrijlating.
Il a aussi été examiné si les ventes intérieures de chaque type de PET pouvaient être considérées comme ayant été réalisées au cours d’opérations commerciales normales en établissant, pour le type de PET en question, la proportion de ventes bénéficiaires à des clients indépendants, conformément aux considérants # et # du règlement provisoireEurLex-2 EurLex-2
Dat proces doodt de symbiont bijna onmiddellijk, voor hij giffen vrijlaat.
C' est quoi, ce comportement?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij discuteerde met hen, interviewde hen, zette zich in voor hun vrijlating toen ze in hechtenis zaten en vocht daarnaast ook voor de vrijheid van volkeren en voor gerechtigheid.
Je le soigne depuis des annéesEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.