waterwinning oor Frans

waterwinning

Het opvangen van water, vooral regenwater, in een structuur zoals een bekken of een reservoir.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

captage d'eau

Het opvangen van water, vooral regenwater, in een structuur zoals een bekken of een reservoir.

Récupération de l'eau, notamment de l'eau de pluie, dans une structure telle qu'un bassin ou un réservoir.

De ligging van de eventuele in de omgeving aanwezige waterwinningen en de mogelijke beïnvloeding ervan
La situation des éventuels captages d'eau dans les environs et l'influence possible de ceux-ci

voorbeelde

• erin voorzien dat het volgende investeringsprogramma dat de « SPGE » zal aannemen, maatregelen bevat voor de bescherming van de door de « SWDE » geëxploiteerde waterwinningen
• veiller à ce que le prochain programme d'investissements adopté par la SPGE contienne des mesures de protection des prises d'eau exploitées par la SWDE

Aanvullende toelage om in specifieke behoeften te voorzien en als compensatie voor de belasting op waterwinning
Subvention complémentaire afin de rencontrer des besoins spécifiques et d'apporter une compensation à la taxe sur les captages d'eau

Daartoe is het belangrijk dat de wetenschappelijke hydrologische kennis wordt verdiept, met name inzake de gevolgen van waterwinning, stuwdammen en openbare werken (zoals wegenbouw en ontbossing), lokale en mondiale klimaatveranderingen, de gevolgen van veranderingen in het grondgebruik, studie naar overstromingscycli en de benodigde ruimte voor rivieren wanneer het waterpeil hoog is.
Pour ce faire, il est important de développer les connaissances scientifiques en hydrologie, notamment celles qui concernent les effets des captages, des barrages et des travaux publics (tels que routes, déboisement, ...), les évolutions climatiques mondiales et locales, les conséquences des modifications dans l'utilisation des sols, l'étude du cycle des inondations, les besoins d'espace des rivières en période de hautes eaux.

De Deense autoriteiten erkennen dat het naleven van het criterium van 20 % moet gebeuren op het vlak van de individuele marktdeelnemer, maar zijn van mening dat de Commissie rekening zou moeten houden met gemiddelden bij de evaluatie van het naleven van het evenredigheidscriterium en zou moeten in acht nemen dat er voor 2009 geen heffing op de waterwinning bestond.
Les autorités danoises reconnaissent que le respect du critère des 20 % doit être assuré au niveau de l'opérateur individuel, mais estiment que la Commission devrait tenir compte de moyennes en évaluant le respect du critère de proportionnalité, et considérer qu'avant 2009 il n'existait pas de taxe sur la captation d'eau.

Daar waar het waterwingebied toegankelijk is, plaatst de houder van een milieuvergunning voor een inrichting met een waterwinning van categorie B of C een omheining, een dichte heg of elke andere omsluiting om derden de toegang te ontzeggen en elke lozing in het gebied te voorkomen
Le titulaire du permis d'environnement portant sur un établissement comportant une prise d'eau de catégorie B ou C, établit là où il est possible de pénétrer dans la zone de prise d'eau, une clôture, une haie dense ou toute autre enceinte visant à empêcher l'accès de tiers ainsi que tout rejet dans la zone

In dit verband stellen de Deense autoriteiten dat de lagere heffing betaald door andere marktdeelnemers dan de eigenaars van algemene installaties van watervoorziening onder andere is gerechtvaardigd door het feit dat landbouwers en andere private eigenaars van watervoorzieningsinstallaties zelf de financieringskosten van de waterwinning moeten dragen en niet het recht hebben zich aan te sluiten op een algemene installatie, als zij buiten het door bovenvermelde installaties bediende gebied liggen.
À ce propos, les autorités danoises font valoir que la taxe plus faible payée par les opérateurs autres que les propriétaires d'installations générales d'adduction d'eau se justifie entre autres par le fait que les agriculteurs et autres propriétaires privés d'installations d'adduction d'eau doivent financer eux-mêmes le coût de la captation d'eau et n'ont pas le droit de se raccorder à une installation générale s'ils se trouvent en dehors de la zone desservie par lesdites installations.

Overwegende dat de bij het besluit van # november # aangenomen verdeelsleutel behouden kan worden voor het boekjaar # en dat de te verlenen bedragen derhalve dezelfde zijn als degene die uitgekeerd werden krachtens het besluit van de Waalse Regering van # december # waarbij een tegemoetkoming wordt verleend als compensatie voor de provinciebelasting op waterwinningen
Considérant que le mode de répartition adopté par l'arrêté du # novembre # peut être maintenu pour l'exercice # et que les montants à attribuer sont dès lors identiques à ceux attribués par l'arrêté du Gouvernement wallon du # décembre # relatif à l'intervention compensatoire de la taxe provinciale sur les captages d'eau

Indien de Duitse regering dus inderdaad kon aantonen, dat in elke deelstaat een centrale ministeriële autoriteit bindende instructies heeft gegeven aan elke plaatselijke autoriteit die bevoegd is vergunningen af te geven voor de waterwinning, dan zou dit ten minste een eerste bewijs zijn voor een juiste omzetting van de richtlijnen.
Dès lors, si le gouvernement allemand pouvait effectivement démontrer que dans chacun des Laender, des instructions administratives ayant un caractère contraignant ont été adressées par une autorité ministérielle centrale à chaque autorité locale compétente pour l' octroi des autorisations de prélèvement d' eau, on pourrait considérer qu' un pas aurait à tout le moins été accompli dans le sens de la réalisation d' une transposition fidèle des directives .

Significante veranderingen in het saliniteitsregime (b.v. door constructies die de waterbeweging belemmeren, waterwinning).
Modifications importantes du régime de salinité (dues par exemple à la présence de constructions faisant obstacle à la circulation de l’eau, ou au captage d’eau)

Bouwkundige diensten, te weten aanleg, bouw en onderhoud van toevoer- en afvoersystemen, irrigatie-installaties, afvoerkanaalinstallaties, waterwinnings-, watertoevoer- en waterafvoerinstallaties, waterzuiveringsinstallaties, zuiveringsslibdrooginstallaties, zuiveringsslibverwerkingsinstallaties, waterrecycling- alsmede zeewaterontziltingsinstallaties
Construction, à savoir érection, construction et maintenance de systèmes d'approvisionnement et d'évacuation, installations d'irrigation, installations de canaux, installations de pompage, d'alimentation et d'évacuation d'eau, installations d'épuration, installations de séchage de boues claires, installations de recyclage de boues claires, installations de désalinisation d'eau de mer et de recyclage d'eau

° Gebied IIb is begrepen tussen de buitenomtrek van gebied IIa en de buitenomtrek van het wingebied van de waterwinning
° La zone # b est comprise entre le périmètre extérieur de la zone # a et le périmètre extérieur de la zone d'appel de la prise d'eau

° in het derde lid worden de woorden « een vergunning tot » vervangen door het zinsdeel « een milieuvergunning voor een inrichting met een waterwinning » en wordt het woord « vergunning » vervangen door het woord « milieuvergunning »
° à l'alinéa #, les mots « d'une autorisation de » sont remplacés par les mots « d'un permis d'environnement portant sur un établissement comportant une prise d'eau » et les mots « d'autorisation » sont remplacés par les mots « du permis d'environnement »

Wat betreft punt 159, onder a), van de „milieurichtsnoeren”, stelt de Commissie dat het criterium van de vergelijking met de best presterende techniek in de EER niet relevant is in dit geval, aangezien, zoals al werd aangegeven in overweging 98, de algemene EER-overeenkomsten niet van toepassing zijn op de landbouwsector, en er in dit geval geen sprake is van aanwending van technieken, omdat het gaat over het tot stand brengen van een inventaris van de watervoorraden met het oog op een beter beheer daarvan, noch van vermindering van de vervuiling, omdat er sprake is van waterwinning.
En ce qui concerne le point 159 a), des lignes directrices «environnement», la Commission considère que le critère de la comparaison avec la technique la plus performante au sein de l'EEE n'est pas pertinent en l'espèce, étant donné que, comme cela a déjà été indiqué au considérant 98, les accords généraux régissant l'EEE ne s'appliquent pas au secteur agricole, et qu'en l'espèce il n'est question ni de mise en œuvre de techniques, puisqu'il s'agit de réaliser un inventaire des ressources hydriques en vue d'une meilleure gestion de ces dernières, ni de réduction de la pollution, puisqu'il est question de captation d'eau.

Afdeling #.-Waterwinningen
Section #.-Prises d'eau

Gelet op het besluit van de Waalse Regering van # november # betreffende de grondwaterwinningen, de waterwinnings-, de voorkomings-en de toezichtsgebieden en de kunstmatige aanvulling van de grondwaterlagen, zoals gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van # maart #, inzonderheid op de artikelen #, # en
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du # novembre # relatif aux prises d'eau souterraine, aux zones de prise d'eau, de prévention et de surveillance, et à la recharge artificielle des nappes d'eau souterraine, tel que modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du # mars #, notamment les articles #, # et

Onverminderd de bepalingen van Boek # van het Milieuwetboek, dat het Waterwetboek inhoudt, betreffende de preventiegebieden voor waterwinningen, wordt elke nieuwe infrastructuur voor het opslaan van dierlijke mest gevestigd op minstens # meter van een oppervlaktewater, een watertappunt, een piëzometer, een inlaat van de openbare riolering
Sans préjudice des dispositions du Livre # du Code de l'environnement, contenant le Code de l'eau, relatives aux zones de prévention des prises d'eau, toute nouvelle infrastructure de stockage d'effluents d'élevage ne peut être implantée à moins de # mètres d'une eau de surface, d'un ouvrage de prise d'eau, d'un piézomètre, d'un point d'entrée d'égout public

° « houder »: houder van de in artikel # van het decreetgevende deel bedoelde milieuvergunning voor een inrichting met een waterwinning
° « titulaire »: le titulaire du permis d'environnement portant sur un établissement comportant une prise d'eau visé à l'article # de la partie décrétale

De afstand tussen de buitenomtrek van gebied IIb en het werk mag echter niet groter zijn dan degene die overeenstemt met een verplaatsingstijd van het grondwater tot aan de waterwinning gelijk aan vijftig dagen in verzadigde grond
Toutefois le périmètre extérieur de la zone # b ne peut être situé à une distance de l'ouvrage supérieure à celle correspondant à un temps de transfert de l'eau souterraine jusqu'à l'ouvrage de prise d'eau égal à cinquante jours dans le sol saturé

beknopte beschrijving van de route(s), zijstromen, uitmonding in zee, waterwinning, overstromingsgebieden enz
la description succincte du (des) cours, des affluents, du débouché en mer, du prélèvement d’eau, des zones inondables, etc

Onverminderd de bepalingen van Boek # van het Milieuwetboek, dat het Waterwetboek inhoudt, betreffende de preventiegebieden voor waterwinningen, wordt elke nieuwe infrastructuur voor het opslaan van dierlijke mest gevestigd op minstens # meter van een oppervlaktewater, een watertappunt, een piëzometer, een inlaat van de openbare riolering
Sans préjudice des dispositions du Livre # du Code de l'environnement, contenant le Code de l'eau, relatives aux zones de prévention des prises d'eau, toute nouvelle infrastructure de stockage des effluents d'élevage ne peut être implantée à moins de # mètres d'une eau de surface, d'un ouvrage de prise d'eau, d'un piézomètre, d'un point d'entrée d'égout public

NOVEMBER #.-Besluit van de Waalse Regering waarbij een tegemoetkoming wordt verleend als compensatie voor de provinciebelasting op de waterwinningen
NOVEMBRE #.-Arrêté du Gouvernement wallon relatif à l'intervention compensatoire de la taxe provinciale sur les captages d'eau

Aspecten op het gebied van water, bv. vraag naar water of waterwinning (met inachtneming van de mogelijke toekomstige klimaatverandering), effecten van waterkracht- of getijdenenergie op water- en mariene habitats, enz. ;
Aspects relatifs à l’eau, par ex. demande en eau ou extraction d’eau (compte tenu des changements climatiques futurs prévisibles), incidences de l’exploitation de l’énergie hydraulique et marémotrice sur l’eau et les habitats marins, etc.

waterverontreiniging en waterwinning (102);
à la pollution et au captage de l'eau (102), et

Overwegende dat de grondwaterwinning van Neerpelt wegens zijn hydrogeologische opbouw kan toegevoegd worden aan de lijst van de waterwinningen waar voor de beschermingszones type # de ontheffing gegeven wordt van de maximale hoeveelheid meststoffen die worden toegelaten per ha en per jaar
Sur la proposition du Ministre flamand de l'Environnement et de l'Emploi

Kan de Commissie een raming geven van de directe en indirecte steun die uit hoofde van het GLB wordt toegekend aan gebruikers van illegale waterwinning in Spanje?
Peut-elle estimer le montant des aides directes ou indirectes au titre de la PAC qui sont versées à des personnes utilisant illégalement de l'eau en Espagne?