weifelende houding oor Frans
weifelende houding
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
velléité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maar Rougon was zeker niet voldaan met zijn weifelende houding.
Tu es un être égoïste, insensible et destructeur, mais tu as raisonLiterature Literature
Hij haatte zichzelf om zijn weifelende houding, maar hij moest het zeggen, al was het alleen maar voor haar.
pour les tests effectués sur les ovins et les caprinsLiterature Literature
Dat ligt aan de weifelende houding van de Raad, zoals wij tijdens eerdere bijdragen aan de discussie hebben gehoord.
Ajouter # ml de dichlorométhane dans lEuroparl8 Europarl8
De weifelende houding van de koningin, gepaard met de duidelijke, groeiende invloed van traditiegetrouwen binnen de regering, zette de zendelingen ertoe aan het drukken van de Bijbel af te ronden.
Dans le cadre d'une gestion décentralisée, conformément à l'article #, le coordinateur IAP national met en place un comité de suivi sectoriel pour le volet aide à la transition et renforcement des institutions, ci-après dénommé comité ATRIjw2019 jw2019
De weifelende houding, zo werd gezegd, was „terug te voeren op de anti-judaïstische traditie van de kerken en hun vanouds gebruikelijke nauwe verbondenheid met de overheid”, aldus de Süddeutsche Zeitung.
Mon destin s' accomplit?jw2019 jw2019
Daar de Europese burgers ernstig teleurgesteld zijn over de weifelende houding van de Raad, zou deze er goed aan doen het ritme van zijn werkzaamheden op te voeren; het Comité hamert hier nogmaals op.
• Constatations de la vérificationEurLex-2 EurLex-2
De mensen zijn zich namelijk bewust van de ernstige problemen waar de veiligheid op zee tegenwoordig mee kampt. Wij kunnen dan tevens een einde maken aan de weifelende houding van de communautaire instellingen en voorkomen dat de Europese Unie in plaats van vooruit achteruit gaat.
La déclaration comporte au minimumEuroparl8 Europarl8
De Amerikaanse regering verzekert weliswaar dat er niet wordt gemarteld en dat alle mensenrechten worden geëerbiedigd, maar nog steeds neemt de regering een weifelende houding aan ten aanzien van de voorstellen van senator McCain om de antimartelwetgeving te verbeteren en ook buiten de VS volledig van toepassing te verklaren.
En définitive, je veux dire qu' ll est Dieu, que nous ne sommes rien en comparaison, et que, malgré tout, il nous aime.Il nous aime alors que nous sommes de simples mortelsEuroparl8 Europarl8
Gezien de weifelende houding van de Portugese Republiek met betrekking tot de aangekondigde intrekking van het litigieuze verbod en de gedeeltelijk tegenstrijdige verklaringen van de Portugese regering over de huidige stand van de wetgevingsprocedure ben ik van mening dat de actuele situatie in Portugal niet voldoet aan de eisen van rechtszekerheid en duidelijkheid.
C' est la crise cardiaque assuréeEurLex-2 EurLex-2
Te vaak gebruiken de Commissie en de lidstaten wat deze vormen van vooruitgang betreft mooie woorden. Als het eropaan komt nemen zij echter een weifelende, besluiteloze houding aan, terwijl Europa nog verder achterop raakt.
C'est la raison pour laquelle nous en sommes là aujourd'huiEuroparl8 Europarl8
A fortiori heeft het Hof de aanwezigheid van goede trouw aanvaard in die gevallen waarin de gemeenschapsinstellingen zelf een schijn van communautaire geldigheid hadden gecreëerd, het weze door een bepaalde handeling van secundair gemeenschapsrecht goed te keuren die de bewuste praktijken onverlet liet (Pinna I(30), Barber, Legros), dan wel door na te laten een vordering op grond van artikel 169 in te stellen tegen de in zijn communautaire verplichtingen te kort schietende Lid-Staat (Defrenne II, Legros) of met betrekking tot de verenigbaarheidsvraag een weifelende houding aan te nemen (Blaizot).
Malgré cela, c' est une tristesse mêlée de joieEurLex-2 EurLex-2
Er zijn echter veel mensen, vooral in de kerken der christenheid, die een weifelende, slappe of apathische houding aan de dag leggen.
L’utilisation de ces options de mainlevée PAD a augmenté au fil des ans (voir le tableau 6), mais le nombre de mainlevées PAD ailleurs que dans le secteur routier est très faible.jw2019 jw2019
Op onze weg omhoog hadden we ze gezien en gevoeld: hun aarzelende houding, hun eensgezinde weifeling.
Tout le monde à cette soirée peut être accusé pour possession de substances illicitesLiterature Literature
Bij een aandachtige lectuur van de mededeling en een evaluatie van de aangegeven problemen, blijkt dat de sleutelproblemen dezelfde zijn als die ik zojuist heb gesignaleerd: tekort aan langetermijnkapitaal op de Europese kapitaalmarkten, markten die cruciaal zijn om het risico van een investering op lange termijn te kunnen dragen; ontbreken van langlopende projecten; het gebrek aan vertrouwen en de weifelende houding van de particuliere sector met betrekking tot de huidige en toekomstige aanpak van de openbare sector, met name ten aanzien van de door de Commissie voorgestelde pan-Europese samenwerking op het gebied van de vervoersnetwerken tussen de Unie, de regeringen van de lidstaten, de regeringen van andere geïnteresseerde staten, de internationale financiële instellingen en de particuliere sector.
Par le même arrêté l'intéressé est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions et à en porter l'uniformeEuroparl8 Europarl8
Hoe weifelend de politieke houding van de beide mannelijke leiders van het oppositiekartel de afgelopen jaren ook is geweest, ze hebben de laatste weken getoond dat ze met vreedzame middelen en met de steun van de burgerbevolking Servië een nieuw democratisch gezicht willen geven.
La vermine de ton genre, ça me donne des boutons!Europarl8 Europarl8
Rabbijn Wise kenschetste de huidige houding van de kerken als ’zwak, wankel, weifelend en beschroomd’.
Dimension et forme du (des) catalyseur(s) (volume, ...): ...jw2019 jw2019
Rabbijn Wise karakteriseerde de huidige houding van de kerken als „zwak, onzeker, weifelend en timide”.
Si tu ne t' étais pas endetté, je n' aurais jamais pu me marierjw2019 jw2019
17 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.