weifelen oor Frans

weifelen

werkwoord

in besluiteloosheid niet tot handelen overgaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

hésiter

werkwoord

in besluiteloosheid niet tot handelen overgaan

Ik durf risico's te nemen als anderen weifelen, ja.
Si tu veux dire que j'agis quand les autres hésitent, oui, c'est vrai.

barguigner

werkwoord

vaciller

werkwoord

Onzeker zijn over de beslissing die gekozen moet worden.

Être incertain sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre.

Je oordelen zijn weifelend, uw beslissingen niet langer te rechtvaardigen..
Tes jugements vacillent, tes décisions ne sont plus justifiables.

chanceler

werkwoord

Onzeker zijn over de beslissing die gekozen moet worden.

Être incertain sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre.

balancer

werkwoord

Onzeker zijn over de beslissing die gekozen moet worden.

Être incertain sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre.

voorbeelde

Hij blijft even staan, weifelend, tot hij zijn schouders ophaalt en besluit tot een snelle inspectie van de kelder.
Il reste un moment là, indécis, avant de hausser les épaules et de décider d’aller rapidement sonder la cave.

2:2). Net zo min als de getuigen uit de eerste eeuw dienen wij toe te laten dat apathie, mensenvrees of tegenstand ons ertoe brengen de Koninkrijkswaarheden op een verlegen of weifelende manier aan te bieden. — Hand. 4:29-31; 28:30, 31.
2:2). À l’exemple des témoins du premier siècle, nous ne devrions pas permettre à l’apathie, à la crainte de l’homme ou à l’opposition de nous rendre timides, voire hésitants, dans notre présentation des vérités relatives au Royaume. — Actes 4:29-31; 28:30, 31.

John kijkt weifelend naar de telefoon.
John regarde le téléphone avec incertitude.

We zullen nooit weifelen of opgeven.
Nous ne vacillerons jamais, nous n’abandonnerons jamais.

Na wat weifelen vroeg ze ten slotte aan Oliver het enige dat haar interesseerde.
Et, après avoir tergiversé un instant, elle finit par poser à Oliver la seule question qui lui importait réellement

De Witte Planeet is een weifelende wereld.
La Planète Blanche est un monde incertain, ce n'est ni une terre ni une mer

‘’t Zou van Patricia Huxford kunnen zijn,’ zei hij ten slotte weifelend.
— Cela pourrait être de Patricia Huxford, dit-il enfin sans trop y croire.

Ze schudde haar hoofd, weifelend en vertederd, terwijl Franck tersluiks naar haar keek...
Elle secouait la tête, dubitative et attendrie, pendant que Franck la regardait en tapinois...

Christenen kunnen niet weifelen — ’zwak staan’ — ten aanzien van zulke fundamentele leringen.
Les vrais chrétiens ne peuvent être hésitants quant aux enseignements fondamentaux de la Bible.

De akoestische gitaren waren nog te verdragen aangezien de weifelende snaren tenminste niet versterkt werden.
Les guitares acoustiques étaient supportables car, au moins, les accords indécis nétaient pas amplifiés.

Moest je aannemen dat zij die hele tijd weifelend op straat hadrondgelopen?
Fallait-il croire qu’elle avait passé tout ce temps-là dans les rues, à hésiter?

herhaalde de man links van Jared weifelend.
répéta l’homme à la gauche de Jared d’une voix hésitante

Gerak bracht velen aan het weifelen.
Mais, Gerak semble en avoir influencé un grand nombre.

Het gaat om een ’nauwheid’ of ’smalheid’ in de zin van niet loszinnig, doelloos, weifelend te zijn.
C’est une “étroitesse” en ce sens que celui qui suit cette voie n’est pas un homme sans frein, sans but et irrésolu.

Meestal denkt elke zijde het gewonnen te hebben, terwijl de weinige personen die er een neutrale of weifelende zienswijze op nahielden na het debat vaak nog meer in verwarring zijn gebracht.
Chaque parti pense avoir gagné et les personnes neutres ou indécises sont souvent plus embarrassées après le débat qu’avant.

Managers aarzelen hun personeelsbestand uit te breiden, een nieuw kantoorgebouw te kopen, of een nieuwe fabriek te bouwen, wachtend op nieuws dat ze niet langer doet weifelen nieuwe ideeën aan te gaan.
Dans l'attente d'un contexte plus favorable, les dirigeants d'entreprise hésitent à recruter, à déménager leurs bureaux dans un immeuble plus moderne ou à construire une nouvelle usine.

Ik begon heel wat keren opnieuw, eindeloos weifelend tussen al die gangen en deuren.
Je m’y repris en plusieurs fois, hésitant longuement entre tant de couloirs et de portes.

David keek weifelend naar het stapeltje glassplinters en pakte toen een van de grootste stukjes op.
David lança un regard dubitatif à la pile de verre éclaté, puis ramassa l’un des plus grands bouts.

'Ik vraag nu alvast excuus, als ik Tolot mocht beledigen ...' begon de kleine Marsiaan weifelend.
– Je vous prie de m'excuser par avance si je blesse involontairement Tolot, dit précipitamment le jeune Martien

De zachte schommeling van de kales was een weifeling meer, die haar belette haar begeerte in woorden uit te drukken.
Le bercement souple de la calèche était une hésitation de plus qui l’empêchait de formuler son envie.

Wankel, weifelend deed ze twee, drie kleine pasjes op haar handen en viel toen om.
Vacillante, elle fit deux ou trois petits pas sur les mains, puis tomba

Een eerst onbepaald en weifelend denkbeeld werd in mijn verstand tot zekerheid.
Une idée, d’abord vague, incertaine, se changeait en certitude dans mon esprit.

'Heel graag, Bawu,' bedankte Craig hem weifelend.
— Avec plaisir, Bawu, remercia Craig sans conviction.

Hij stond weifelend op de drempel en keek alsof hij achteruit zou deinzen en de trap weer af zou gaan.
Il hésitait sur le seuil : on l’aurait dit prêt à tourner les talons et à redescendre l’escalier.

Al weifelend kleedde ze zich aan, geholpen door Elisa die haar zorgvuldig had gebaad en gekapt.
Tout en s'interrogeant, elle s'habillait, aidée d'Élisa qui l'avait soigneusement baignée et coiffée.