welpje oor Frans

welpje

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

lionceau

naamwoord manlike

Twee Australiërs kochten een leeuwen welp bij Harrod's.
Deux Australiens ont dressé un lionceau pour le grand magasin d'Harrod.

lioncelle

vroulike

lionçonne

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

welp
Louvetelle · bear cub · chiot · etc · fox cub · lionceau · lioncelle · lionçonne · louveteau · louvetelle · ourson · petit · petite · renardeau

Welpen
Louvetisme

voorbeelde

BJ: Maar toen dit kleine welpje zag dat ik mijn stoel leeg achterliet omdat ik naar achter geklommen was om wat cameraspullen te pakken, kwam ze in de auto als een nieuwsgierige kat om die eens te onderzoeken.
BJ : Mais quand ce petit animal a vu que j'avais quitté ma place et que je grimpais derrière pour prendre un appareil, elle est entrée comme un félin curieux pour venir examiner.

Staand bij de laadklep houdt hij de man het welpje voor en vraagt: ‘Vere hiz gurl?’
En débouchant la bouteille, il se répète tout haut la question qu’il posera à l’homme, pour s’exercer : « Vere iz gurl ?

Want ze is een welpje dat wil spelen, maar ze was ook een roofdier dat moet doden, en dat kwam op een bepaalde manier met elkaar in conflict, omdat ze ook een moeder in wording was.
Parce que c'est un petit animal qui veut jouer, mais également un prédateur qui a besoin de tuer, et pourtant en conflit d'une certaine façon, parce qu'elle était aussi une future mère.

Toen hij nog een welpje was, had hij Zonder Staart geholpen de beer te verslaan.
Quand il n’était qu’un louveteau, il avait aidé Grand Sans Queue à combattre l’ours démoniaque.

‘Kom eerst maar zelf eten, dan kun je hem daarna te eten geven.’ == ‘Had hij het welpje bij zich?’
Viens manger d’abord, tu lui apporteras à manger après. » « Il avait le petit léopard avec lui ?

Ze weigerde het jongetje los te laten, het welpje, het ventje dat modelvliegtuigjes bouwde, dat dierbare kind.
Elle ne laisserait pas échapper ce garçon, son Louveteau, son constructeur de maquettes d’avion, cet enfant si précieux.

Het welpje groeide op met de andere schapen, at wat de andere schapen aten en gedroeg zich als een schaap.
Il vécut donc parmi les moutons, mangeant ce que mangeaient les moutons et se comportant comme eux.

‘Mijn vader had hem als welpje in het bos gevonden en ik heb hem met de fles grootgebracht.
Mon père l’avait trouvé tout jeune dans la forêt, et je l’avais élevé au biberon.

Toen Wolf nog een welpje was, had de Donderaar hem gedwongen Zonder Staart in de steek te laten en naar de Berg te gaan.
Quand Loup n’était qu’un louveteau, le Tonnerre l’avait obligé à quitter Grand Sans Queue et à partir dans la Montagne.

Het welpje voelde zich beter dan het zich sinds het Snelle Natte had gevoeld.
Le louveteau se sentit mieux qu’il ne s’était jamais senti depuis que l’Eau Rapide était venue.

Er zijn meer dan tien vuurwapens op hem en de Amerikaan gericht en een van de mannen heeft het welpje opgepakt.
Plus d’une dizaine de fusils sont pointés sur lui et l’Américain, et l’un des hommes tient le léopard.

Arm welpje.
Pauvre petit trésor.

Ze deed hem denken aan een leeuwin die haar welpje beschermde.
L'espace d'un instant, elle le fit penser à une lionne en train de défendre ses lionceaux !

Dat welpje was van de zus van Akbar.’
L’animal appartenait à la sœur d’Akbar.

Of een knoop, op de gulp van een welpje ergens
Il ne sait même pas où elle est

Spreek me dus niet aan als'n welpje.
Alors vous pourriez arrêter de me parler comme si j'étais un louveteau?

Erandabon kan ze niet vertrouwen, net zomin als een tijger, al had Erandabon de tijger al sinds hij een welpje was.
Erandabon ne peut pas leur faire plus confiance qu’à un tigre, même élevés depuis la naissance.

Ruth hield het welpje dicht tegen zich aan en keek hoe het dronk.
Ruth caressait le bébé tout en le regardant boire.

Want als ze een verwond welpje of zoiets vinden, mogen ze het niet redden, ze moeten... blijven filmen en het maar laten doodgaan
Si un animal est blessé, on ne le sauve pas, on continue à filmer et on le laisse mourir

Ik had er nooit over gedacht een welpje te vangen.
Je n’avais jamais pensé capturer un bébé panda.

Of een knoop, op de gulp van een welpje ergens.
Un bouton sur la braguette d'un louveteau.

Je hebt McClarens welpje bij je.
Vous avez amené le petit kangourou de McClaren.

Je bent maar een mama die haar welpje zoekt.
Alors, t'es qu'une mère qui cherche ses poussins?

Luisteren naar de stem van de bevroren kliffen leidde het jonge meisje op de weg van een verlaten welpje en een gewonde arend die ze onder haar vleugels nam.
Ecouter la voix des falaises glacées a mené la jeune fille sur le chemin d'un louveteau abandonné et d'un aigle blessé qu'elle a pris sous son aile.