welriekend kruid oor Frans

welriekend kruid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

aromate

naamwoord

herbe aromatique

naamwoord

voorbeelde

Neen, het „begrafenisvuur” waarvan hier sprake is, ontstond door het verbranden van welriekende kruiden.
Non, la “combustion funèbre” dont il est question dans ce texte était une combustion d’aromates.

Het was hier vochtig en stil, de welriekende kruiden van de tuin hadden plaatsgemaakt voor de geur van een bos.
L'atmosphère était humide, silencieuse, les parfums du parc faisant place ici à une senteur plus boisée.

„[De balsemers] nemen eerst een ijzeren haakje en trekken daarmee de hersenen — voor een gedeelte — door de neusgaten naar buiten, waarna de schedel van de rest wordt gezuiverd door spoelen met bepaalde preparaten; daarna maken zij met een scherpe Ethiopische steen een snede in de zij, en halen de hele inhoud van de buik eruit om die dan schoon te maken, grondig te wassen met palmwijn en vervolgens meermalen met een afgietsel van fijngewreven welriekende kruiden.
“Ils [les embaumeurs] commencent par extraire le cerveau par les narines au moyen d’un crochet en fer ; ils en enlèvent le plus possible par cette sorte de ratissage et ils détruisent le reste en introduisant dans la tête certaines drogues.

„Struikelend en speurend in de gangpaden van een grote supermarkt, stuit u misschien op een shampoo ’met het aroma van 11 kruiden’, een weefselverzachter ’die uw kleding doorademt met de frisheid van april’, flesjes badolie geurend naar ’ochtendnevel en een zomeravond’, . . . een flesje ammonia voor de badkamer met een ’nieuwe lentegeur’, en andere welriekende produkten.”
“Tel un jaillissement d’effluves, vous trouverez dans les allées d’un grand supermarché un shampooing ‘aux essences de 11 plantes’, un produit pour assouplir qui ‘donne au linge l’odeur fraîche d’avril’, des sels de bains évoquant la senteur ‘de la brume au crépuscule, d’un jardin au clair de lune, des brumes de l’aurore, d’une nuit d’été’, (...) une poudre à récurer les salles de bain à ‘l’odeur de printemps’ et autres produits parfumés.”