wie dan ook oor Frans

wie dan ook

Een persoon willekeurig gekozen, wie dan ook.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

personne

voornaamwoord

Ik ben meer vertrouwd met deze zaak dan wie dan ook hier.
Je connais cette affaire mieux que personne ici.

quiconque

voornaamwoord

Een persoon willekeurig gekozen, wie dan ook.

N'importe qui, qui que ce soit.

Je kent jezelf beter dan wie dan ook, toch?
Tu te connais mieux que quiconque, pas vrai?

voorbeelde

‘Het is niet onze bedoeling om wie dan ook in gevaar te brengen,’ antwoordde Kasper diplomatiek.
— Il n’est pas dans notre intention de mettre en danger qui que ce soit, répondit diplomatiquement Kasper.

‘Het punt is, miss, dat ik de kapitein beter ken dan wie dan ook aan boord.
Enfin, ce qui est sûr, cest que personne à bord ne connaît mieux que moi le capitaine.

Eén enkel artikel kon de reputatie van wie dan ook maken of breken.
Un seul article dans ses colonnes pouvait faire ou défaire la réputation de n’importe qui.

De laatste drie jaar heb ik meer tijd met mijn zus doorgebracht dan met wie dan ook.’
Ces trois dernières années, j’ai passé plus de temps avec ma sœur qu’avec n’importe qui d’autre.

Of van wie dan ook.
ou celui de n'importe qui.

En hij was echt, echter dan wie dan ook, en daardoor ging zij zich ook echt voelen.
Et il était réel, plus que n’importe qui qu’elle connaissait et à son tour, il la faisait sentir réelle.

Veel te veel voor wie dan ook.
Ce serait trop pour n’importe qui.

Uitvindingen te gevaarlijk voor wie dan ook.
Des inventions trop dangereuses pour qui que ce soit...

Ze hadden de Zuidpool niet bereikt, maar ze waren vierhonderd-vijftig kilometer verder gekomen dan wie dan ook.
Le pôle n’avait pas été atteint, mais ils en avaient rapproché le drapeau de quatre cent cinquante kilomètres

En ook niet aan Alex, of aan wie dan ook.
Ni à Alex, ou à qui que ce soit d’autre.

Het zou de dea kunnen zijn, of de cia, of wie dan ook.
Ça pourrait être la DEA, ça pourrait être la CIA, ça pourrait être n’importe qui.

Dit voorstel heb ik niet gedaan uit kwaadwillendheid of om wie dan ook dwars te zitten.
Cet amendement n'a pas été proposé par malice, ni par espièglerie.

En niets wat wie dan ook over u zegt, kan dat veranderen.
Et rien de ce que les gens peuvent dire à votre sujet ne peut changer cela.

Het was niets voor India om kritiek te hebben op wie dan ook, laat staan op haar schoonmoeder.
C’était si peu le genre d’India de critiquer les autres, et encore moins sa belle-mère.

Ik hou meer van jou dan van wie dan ook, Jackson.
Je t'aime plus que tout au monde, Jackson.

Luister eens, doc en ik weten meer van grotten dan wie dan ook hier.
Ramos et moi sommes spécialistes.

Of wie dan ook van gedaante veranderde.
Ou celui qui s’était métamorphosé.

Maxine wist beter dan wie dan ook dat al die beloftes geen knip voor de neus waard waren.
Maxine était mieux placée que quiconque pour savoir que cette promesse ne valait pas grand-chose.

Edward had beloofd dat ik een tijdlang sterker zou zijn dan wie dan ook.
Edward m’avait garanti que je serais plus forte qu’aucun d’entre eux pendant un certain temps.

Ik heb meer geriskeerd dan wie dan ook.
Vous savez que j'ai risqué plus que chacun d'entre vous.

Je had elk deel van wie dan ook kunnen kiezen.
Tu aurais pu choisir n'importe quelle partie de l'un de nous.

Niet voor keizer Charles of wie dan ook.
Pas pour plaire à l’empereur Charles ni à qui que ce soit.

En zieke kapitein heeft geen nut voor wie dan ook.
Un capitaine malade n'est utile pour personne.

Wie dan ook.
Ou tout le monde.

Overigens was er voorlopig geen gelegenheid om wie dan ook te bellen.
Pour le moment, toutefois, aucune possibilité d’appeler quelqu’un ne s’annonçait.