wijdbeens oor Frans

wijdbeens

Met de gestrekte benen ver uiteen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

les jambes écartées (debout)

Met de gestrekte benen ver uiteen.

voorbeelde

Om mijn bezwete gezicht nat te maken moest ik wijdbeens gaan staan en diep door de knieën zakken.
Pour mouiller mon visage trempé de sueur, j'ai dû écarter les jambes et m'accroupir franchement.

Ze stond bij de deur, wijdbeens met haar armen recht voor zich uit en haar handen rond een revolver.
Elle était à la porte, jambes écartées, bras tendus en avant et les mains serrées autour d’un revolver.

Toen plantte de cornel zich wijdbeens voor zijn vermeende derde slachtoffer en zei: ‘Sir, mag ik u deze drink aanbieden?
Le Cornel se planta devant sa troisième victime présumée et lui dit : « Sir, je vous offre un drink.

‘Laten we niet over het verleden kletsen,’ zei Ossel, die zich nu wijdbeens voor mij opstelde.
Mais ne perdons pas notre temps à parler du passé, dit Ossel en se campant solidement devant moi.

Een donkere gestalte was door de halfopen staldeur naar buiten gelopen en stond wijdbeens in de sneeuw.
Une silhouette sombre était sortie par la porte entrouverte de la grange et s’était campée dans la neige.

De tommy die nog steeds wijdbeens over hun stenen grafbed heen stond, had de ringen ook gezien.
Le Tommy qui se tenait toujours au-dessus du trou avait vu les bagues, lui aussi.

‘Draai je om naar de muur, Dave, wijdbeens en armen gespreid.
— Tournez-vous face au mur, Dave, les bras et les jambes écartées.

Bij één gelegenheid kwam er een man op de steiger staan, wijdbeens en met zijn handen in de zij, en bekeek hen met grote belangstelling.
Un jour, un homme est venu sur le quai, s’est planté là les jambes écartées, les poings sur les hanches, et nous a regardés avec un vif intérêt.

Ze lag niet meer wijdbeens vastgebonden en haar handen waren niet meer geboeid, maar ze zat nog steeds vast.
Elle n’était plus écartelée, elle avait les mains libres, mais elle était toujours attachée.

Omid liep overdreven wijdbeens, alsof hij licht in zijn hoofd was.
Omid faisait des pas exagérément grands, comme si la tête lui tournait.

Er is een kickboksles aan de gang, vrouwen in leggings staan wijdbeens op een rij.
Un cours de kick-boxing a lieu : une rangée de femmes en leggings, les jambes fléchies.

Ze deden hem denken aan wijdbeens lopende handwerkslieden met veel gereedschap dat rinkelde aan hun riem.
Ils le font penser à des ouvriers, marchant les pieds écartés, avec plein d’outils attachés à la ceinture.

Robert Durant, jij en je meisjes moeten wijdbeens voor de fouillering
Robert Durant, toi et tes donzelles... serez fouillés

Een man... wijdbeens uitgestrekt op de snelweg!...
Un homme... étalé sur l’autoroute!

Hij ging wijdbeens staan en zei: ‘Ik wil dat je me zo hard als je kunt in mijn kruis trapt.’
Il a écarté les jambes en disant: «Je veux que tu me donnes un coup de pied dans les parties, de toutes tes forces.»

‘Ik ben de schipper,’ zei Aaron, die er wijdbeens bij zat, zijn glas losjes in zijn grote handen.
– C’est moi le skipper, annonça Aaron, assis les pieds écartés, tenant un verre dans ses mains puissantes.

De pistolen waren loodzwaar en dwongen me me wijdbeens en met enigszins gespreide armen voort te bewegen.
Les pistolets pesaient comme du plomb et m’obligeaient à garder les jambes entrouvertes et les bras écartés.

Silvana waste zich in de badkamer, wijdbeens staand in het bad, en droogde zich af met haar jurk.
Silvana se lava dans la salle de bains, jambes écartées dans la baignoire, et se sécha au moyen de sa robe déchirée.

De kleine, idiote professor stond wijdbeens met gekruiste armen voor Harry.
Le petit savant fou était bien campé devant Harry, sûr de lui et les bras croisés.

Hij stond een beetje wijdbeens, zo onverzettelijk als een kanon.
Il se tenait les jambes légèrement écartées, aussi invincible qu’une batterie d’armes à feu.

Maar voor er over de mislukte vrijdag gesproken kan worden, staat de rest van de donderdag nog wijdbeens in de weg.
Mais avant que soit évoqué le vendredi manqué, le reste du jeudi nous barre le chemin avec insolence.

Straks word ik zo'n oud wijfie, wijdbeens op een bankje in't park.
Je finirai comme ces petites vieilles, vautrées sur les bancs publics pour montrer leur culotte.

Hij slenterde naar de keukentafel, ging wijdbeens op een van de stoelen zitten en wachtte.
Il s'est nonchalamment approché de la table de cuisine, s'est calé sur une des chaises et a attendu.

Hij ging wijdbeens staan, alsof hij klaar was om op Daniels bevel in actie te komen.
Il se tenait en position, comme prêt à agir sur un ordre de Daniel

Sloom en wijdbeens op de bank liggend rookte de Canadees een joint die zo groot was als een zak patat.
Avachi sur le canapé, les pieds en éventail, le Canadien fumait un pétard gros comme un cornet de frites