wijdlopig oor Frans

wijdlopig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

prolixe

adjektief

voorbeelde

Typerend hiervoor is het wijdlopige rapport dat een senator van de Verenigde Staten in de United States Congressional Record liet optekenen.
On en a pour preuve le long rapport qu’un certain sénateur américain fit porter dans le Congressional Record (sorte de “ Journal officiel ”).

De regelgeving bleek evenwel niet te voldoen. Bij de uitwerking van de regels voor het beheer van de visserij was uitgegaan van wetenschappelijke conclusies, zonder dat behoorlijk overleg werd gepleegd met de communautaire visserijsector. Na de wijdlopige besluitvormingsprocedure in Commissie, Raad en Parlement kwam uiteindelijk een bijzonder ingewikkelde visserijwetgeving uit de bus.
Or la réglementation relative à cette politique était insuffisante: les règles de gestion de la pêche se basaient sur la transposition de conclusions scientifiques en dispositions législatives, la communication avec le secteur de la pêche communautaire était quasiment inexistante et le laborieux processus d'élaboration rendait cette législation extrêmement complexe.

Het was allemaal zo duister, zo demonisch in zijn wijdlopigheid, dat hij het niet kon geloven.
Le tout était si indirect, si diabolique dans ses détours qu’il ne voulait pas s’y résigner.

Meteen daarna echter stak hij tegen zichzelf een wijdlopig en ernstig verhaal af over het weggevoerde object.
Aussitôt il se mettait à raconter pour lui-même une histoire longue et détaillée au sujet de l’objet qu’on emportait.

Om diezelfde pest werd de wijdlopige stoet bij de rivier, die de grens met Dorthar vormde, tegengehouden.
En raison de cette peste, l’interminable caravane se trouva stoppée au fleuve qui marquait la frontière de Dorthar.

Gestreefd wordt naar vereenvoudiging van de erkenningscriteria, aangezien deze te wijdlopig zijn geformuleerd.
La proposition tend à la simplification des critères d'agrément, lesquels avaient été développés de façon peu concise.

Als dit hoogwaterbeschermingsproject wordt gerealiseerd, wordt de wijdlopige rivierbedding die met iedere hoogwaterstand verandert, vervangen door een enkele waterloop.
Si ce projet anti-crues devait être réalisé, ce large réseau hydrologique (diffluence), qui est modifié à chaque crue, serait remplacé par un couloir unique.

Hij begon een wijdlopig verhaal over de moord op zijn vriend Allan, zonder te zeggen waar die gepleegd was.
Il se lança dans un récit décousu du meurtre de son ami Allan, sans préciser l’endroit où il avait eu lieu.

De geestelijken waren ook woedend op Wyclif en Hus omdat zij leerden dat de „kale tekst”, de oorspronkelijke geïnspireerde Schrift zonder enige toevoeging, gezaghebbender was dan de „glossen”, de wijdlopige traditionele commentaren in de marges van door de kerk goedgekeurde bijbels.
Wycliffe et Hus suscitent également la colère du clergé en enseignant que le “ texte nu ”, c’est-à-dire les Écritures inspirées sans additions, a plus d’autorité que les “ gloses ”, explications traditionnelles volumineuses publiées dans les marges des bibles approuvées par l’Église.

Ondanks een zekere wijdlopigheid mag worden aangenomen dat het feit dat elk lid van het EP kan worden betrokken bij een Commissiehoorzitting, een bijdrage levert aan de cohesie van het Parlement aan het begin van een nieuw mandaat.
En dépit d'une certaine longueur, le fait que chaque député au Parlement européen puisse être partie à une audition de la Commission est jugé de nature à contribuer à la cohésion du Parlement au début d'un nouveau mandat.

Wijdlopige en complexe bepalingen
Longueur et complexité de certaines dispositions

Ik moet echter de positieve noot van daarnet laten volgen door de opmerking dat het voorstel in kwestie erg wijdlopig en slecht gestructureerd is en veel herhalingen bevat.
Malheureusement, je me vois aussitôt obligé de nuancer cette appréciation positive en faisant observer que la proposition en question est extrêmement confuse et mal structurée, avec beaucoup de répétitions.

Hij begon een wijdlopig verhaal af te steken, over de situatie aan de overzijde van het Kanaal.
Il se mit à bavarder autant qu'il l'osait, parlant de la situation de l'autre côté de la Manche.

Ik weet dat ik berucht ben vanwege mijn... eh... wijdlopigheid...’ Hier begon iedereen weer te lachen.
Je sais que je suis connu pour ma... pour mon... heu... verbiage... Cette fois, l’éclat de rire fut général.

Zoals bij veel EU-wetgeving het geval is, is dat een wijdlopige titel voor een echt probleem.
Comme une bonne partie de la législation communautaire, il s'agit d'un intitulé interminable pour une vraie question.

Ik kan de heer Kinnock evenwel geruststellen: het document van de Commissie kijkt wel uit om uit de vier jaar van de strategie van Lissabon dergelijke conclusies te trekken, maar uit zijn wijdlopige formuleringen en understatements spreekt overduidelijk de gêne van de auteurs over de balans die ze tegen wil en dank moeten opmaken.
Certes, je rassure M. Kinnock, le document de la Commission se garde bien de tirer de telles conclusions des quatre années de stratégie de Lisbonne. Mais ses circonlocutions et autres litotes en disent long sur l’embarras de ses auteurs face au bilan qu’ils sont bien obligés de dresser.

Wijdlopige commentaren isoleren zelden het antwoord waar het om gaat en kunnen anderen ervan afbrengen een aandeel te hebben.
En général, ils n’apportent pas la réponse précise à la question et peuvent décourager les autres de participer.

Zij bevatten wijdlopige beschrijvingen van de moeilijkheden waarmee de betrokken regio's en sectoren te kampen hebben.
Ils comportent de longues descriptions des difficultés qui existent dans les régions et dans les secteurs d'opérations considérés.

De amendementen 1, 4, 7 en 8 evenals het tweede deel van amendement 22 worden in het gegeven verband als te breed beschouwd, met het oog zowel op de enigszins wijdlopige formulering van deze amendementen als op de beperktheid van de herziening die de Raad in dit stadium wenst door te voeren.
Les amendements 1, 4, 7 et 8 ainsi que la seconde partie de l'amendement 22 sont jugés trop généraux dans le présent contexte, eu égard tant à la formulation même, quelque peu extensive, de ces amendements qu'au caractère limité de la révision que le Conseil convient d'entreprendre à ce stade.

We hebben allebei een hekel aan wijdlopige sympathiebetuigingen van mensen die ons verlies ontdekken.
Nous redoutons tous deux les paroles de condoléances des personnes qui apprennent notre perte.

De schrijver was een tovenaar, en hij was nogal wijdlopig, maar het boek was evengoed uitermate boeiend.
L’auteur était un mage, et un mage intarissable qui plus est, mais l’ouvrage était néanmoins fascinant.

Sokolov, een uitzonderlijk getalenteerde onderzoeker, had een hoogdravende, wijdlopige manier van spreken.
Sokolov, un chercheur de grand talent, parlait de tout d'une façon verbeuse et livresque.

Congreslid Henry Waters, vermaard om zijn wijdlopigheid, zeurde eindeloos door.
Le député Henry Waters, connu pour sa verve intarissable, n’en finissait pas

De onderwerpen zijn bekend, net als de wijdlopige stijl en de historische zijsporen.
On y retrouve ses thèmes familiers, de même que son style décousu et ses plongées dans l’Histoire.