willens oor Frans

willens

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

volontiers

bywoord

Soortgelyke frases

willens nillens
bon gré mal gré

willens of onwillens
bon gré mal gré · qu’il le veuille ou non

Triumph des Willens
Le Triomphe de la volonté

voorbeelde

Scopes zou nooit willens en wetens een gevaarlijk medisch produkt op de markt brengen.
Quoi qu’il puisse lui reprocher, Scopes n’était pas homme à mettre sciemment sur le marché un produit médical dangereux.

Het Verenigd Koninkrijk heeft zelfs willens en wetens de communautaire regelgeving op het gebied van stralingsbescherming overtreden door de inwoners van Gibraltar en de mensen die aan de Baai van Algeciras wonen aan een zeer hoog stralingsgevaar bloot te stellen. Immers, pas nu er al enkele maanden zijn verstreken, erkent het land de omvang van het defect.
Pire encore, le Royaume-Uni a entravé, en connaissance de cause, la norme communautaire en matière de radioprotection, exposant ainsi ses citoyens de Gibraltar et ceux de la baie d'Algésiras à un risque réel de contamination, car ce n'est qu'aujourd'hui et non au mois de mai qu'il a reconnu l'ampleur de la défaillance.

Had hij zich willens en wetens illusies gemaakt en de waarheid verborgen?
S’était-il volontairement fait illusion et caché la vérité ?

° de beoordelingsinstantie de inlichtingen die ze ter uitvoering van de bepalingen van dit besluit moet leveren, willens en wetens vervalst
° l'instance d'évaluation falsifie sciemment les informations qu'elle est tenue de fournir en exécution du présent arrêté

Jehovah had die mannen gebruikt om de Baälaanbidding uit te roeien, maar Israël ging willens en wetens opnieuw het verkeerde pad op.
Jéhovah s’était servi de ces hommes pour anéantir le culte de Baal, mais une fois encore Israël s’écartait délibérément du droit chemin.

Als is aangetoond dat een persoon willens en wetens een onjuiste melding of openbaarmaking heeft verricht, dienen sancties te kunnen worden opgelegd om verdere kwaadwillige meldingen te voorkomen en de geloofwaardigheid van het systeem te vrijwaren.
Afin de dissuader d’autres signalements malveillants et préserver la crédibilité du système, il est nécessaire de sanctionner les personnes qui font un signalement ou une divulgation erronée dont il est démontré qu’il ou elle a été fait en connaissance de cause.

De Roma hebben in Europa altijd een geïsoleerde positie ingenomen, wat meestal niet aan de bereidwilligheid van anderen, maar aan het karakter van de Roma lag. Zij hebben zich willens en wetens afgezonderd om volgens hun eigen regels te kunnen blijven leven, die ver afstaan van de Europese normen en waarden.
Ce groupe ethnique est resté historiquement isolé en Europe, souvent pas à cause de la volonté de tiers mais de sa propre nature; les Roms sont volontairement restés en marge afin de continuer à vivre selon leurs propres traditions, qui sont loin des valeurs et sentiments communs en Europe.

Iemand op wie hij kon rekenen, die hem nooit willens en wetens zou verraden.
Quelqu'un sur qui on pouvait compter, quelqu'un qui ne le trahirait jamais de son plein gré.

In sommige gevallen heeft de DCB willens en wetens transacties gefaciliteerd door middel van bedrieglijke financiële praktijken.
Dans certains cas, elle a recouru à des pratiques financières frauduleuses.

Ik beschuldig geen enkele niet-gouvernementele organisatie ervan willens en wetens afbreuk te doen aan maatschappelijke ontwikkelingen, maar ik wil niet dat de indruk wordt gewekt dat het Parlement zijn werk niet verstaat.
Je ne sous-entends pas que les ONG exercent une influence néfaste sur les progrès sociaux, mais je demande que l’on insinue pas que le Parlement n’est pas apte à remplir sa mission.

Het stelsel van "randvoorwaarden” is uiterst hypocriet, omdat het willens en wetens voorbijgaat aan belangrijke vraagstukken op het gebied van milieu en gezondheid, zoals GMO's, en bijzondere nadruk legt op onbenullige aspecten.
L'observation de règles multiples est donc une notion extrêmement hypocrite car elle néglige sciemment des questions importantes relatives à l'environnement et à la santé publique, par exemple les OMG, et met l'accent en particulier sur des questions d'importance mineure.

Is de Commissie willens om via haar delegatie bij Sri Lanka de nodige druk uit te oefenen opdat de moordenaar, die bekend heeft, wordt berecht?
La Commission voudrait-elle en outre exercer, par l'intermédiaire de sa délégation auprès du Sri Lanka, toutes les pressions qu'exige cette affaire afin que cette grave situation liée à un homicide avoué puisse se dénouer devant la justice?

Eventuele belanghebbenden die weloverwogen en willens en wetens een financieringsovereenkomst aangaan, kunnen dan niet langer een beroep doen op schadeloosstelling.
Dès lors, les éventuels intéressés, s'exposant sciemment et en toute connaissance de cause, ne pourraient invoquer un droit à réparation.

0202 00 | Wetens en willens deelnemen aan de criminele activiteiten van een criminele organisatie |
0202 00 | Participation intentionnelle aux activités criminelles d'une organisation criminelle |

Helaas koos het eerste mensenpaar ervoor dit schitterende vooruitzicht af te wijzen en waren ze God willens en wetens ongehoorzaam.
Malheureusement, les premiers humains ont rejeté cette perspective radieuse et ont désobéi délibérément à Dieu.

Haar stelling is, dat de Commissie willens en wetens de WTO-regels heeft overtreden om haar eigen doel, de ordening van de bananenmarkt, te bereiken.
Sa thèse serait que la Commission a, en toute connaissance de cause, violé les règles de l'OMC pour parvenir à ses fins, à savoir l'organisation des marchés de la banane.

Volgens deze beschikking was het niet mogelijk om die directeur zonder enige twijfel te verwijten dat hij de rechten bij invoer willens en wetens had ontdoken.
Aux termes de cette ordonnance, il n’était pas possible de reprocher sans le moindre doute audit directeur d’avoir sciemment éludé des droits à l’importation.

Want hij heeft, net als iedereen, twee mensen opgegeten, maar híj heeft ze willens en wetens voor dat doel vermoord.’
Parce qu'il a mangé deux êtres humains, comme eux tous, mais surtout parce que lui les a tués sciemment pour se nourrir.

„Willens en wetens ontgaat hun”, zo waarschuwt de bijbel, „dat . . . de toenmalige wereld is vergaan”, namelijk op Gods bevel ten tijde van Noach.
La Bible dit qu’“ils ignorent volontairement” que “le monde d’alors [aux jours de Noé] périt inondé par l’eau”, comme Dieu l’avait ordonné.

Uit wat voorafgaat volgt dat artikel #, tweede lid, tweede zin, van het Strafwetboek, in zoverre het bepaalt dat de geïdentificeerde natuurlijke persoon die wetens en willens een fout heeft begaan, samen met de verantwoordelijke rechtspersoon kan worden veroordeeld, de artikelen # en #, in samenhang gelezen met de artikelen #, tweede lid, en #, van de Grondwet en met de artikelen # en # van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens, niet schendt
Il découle de ce qui précède que l'article #, alinéa #, deuxième phrase, du Code pénal, en ce qu'il dispose que la personne physique identifiée, ayant commis une faute sciemment et volontairement, peut être condamnée en même temps que la personne morale responsable, ne viole pas les articles # et #, combinés avec les articles #, alinéa #, et #, de la Constitution et avec les articles # et # de la Convention européenne des droits de l'homme

“Je hebt me met mijn meisjes bezig gezien - je weet dat ik je nichtje nooit willens en wetens zou kwetsen.”
"""Tu m’as vu avec mes filles – tu sais que je ne ferais jamais de mal à ta nièce."

Er werden bewijzen gevonden waaruit bleek dat het andere resterende bedrijf willens en wetens onjuiste inlichtingen over de uitvoer had opgegeven in zijn antwoorden op de vragenlijst en dat het tijdens het inspectiebezoek vervalste exportfacturen had overgelegd (zie overweging 112 hieronder).
S'agissant de l'autre société restante, il a été établi qu'elle avait sciemment fourni de fausses informations dans ses réponses au questionnaire concernant ses ventes à l'exportation et avait aussi présenté des factures d'exportations falsifiées lors de la visite de vérification, comme le décrit le considérant 112.

Hij had een goede reden om het te doen, maar hij heeft willens en wetens de regels overtreden.’
Il a agi pour de bonnes raisons, mais il a transgressé les règles en connaissance de cause

Het is duidelijk dat Adam en Eva het verdienden te sterven, want ze waren willens en wetens ongehoorzaam aan God.
” (Nombres 35:31). Nos premiers parents méritaient manifestement de mourir pour avoir désobéi à Dieu volontairement et sciemment.

In sommige gevallen heeft de DCB willens en wetens transacties gefaciliteerd door middel van bedrieglijke financiële praktijken.
Dans certains cas, DCB a facilité des transactions en recourant sciemment à des pratiques financières frauduleuses.