winterlandschap oor Frans

winterlandschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

paysage d'hiver

artistiek thema

thème artistique

Het winterlandschap speelt een grote rol in onze sagen.
Le paysage d'hiver joue un grand rôle dans les sagas allemandes. "

voorbeelde

De kust was veranderd in een winterlandschap met een diepblauwe hemel boven fonkelende sneeuwduinen.
La côte s’était transformée en paysage hivernal : des dunes de neige sous le bleu intense du ciel.

Sean deed een stap naar achteren, en de deur van het winterlandschap ging open.
Sean fit un pas de côté, et la porte qui donnait sur l’hiver s’ouvrit.

Ramen boden uitzicht op de met schijnwerpers verlichte bomen, die mooi afstaken tegen het witte winterlandschap.
Les fenêtres donnaient sur les bois éclairés, paysage enchanté dans le blanc hivernal.

Ik was een halfnaakte man in een winterlandschap, zou je kunnen zeggen.
J’étais un homme presque nu dans un paysage d’hiver, voilà ce qu’on pouvait en dire.

Het winterlandschap speelt een grote rol in onze sagen.
Le paysage d'hiver joue un grand rôle dans les sagas allemandes. "

Achter haar strekt het land zich uit, het winterlandschap van Somerset.
Derrière elle, la campagne s’étire – le paysage d’hiver du Somerset.

Zij bloeit net zo prachtig in het ijzige winterlandschap als in de prettige zomerwarmte.
Elle fleurit aussi magnifiquement dans les paysages glacés de l’hiver que dans la chaleur agréable de l’été.

Ze werd omgeven door een magisch winterlandschap.
Elle était entourée d’un paysage hivernal féérique.

Maar het sinistere peloton leek in het witte winterlandschap te zijn opgelost.
Mais le peloton funeste semblait s’être évanoui dans l’hiver.

Het winterlandschap in de Duitse heldensagen.
" Le paysage d'hiver comme on le voit dans les sagas allemandes.

Dit is vooral zo bij een met sneeuw bedekt winterlandschap.
On la remarque particulièrement quand le paysage est enneigé.

En Monet schreef aan zijn vrouw dat hij trots was om midden in mei een winterlandschap te kunnen schilderen.’
Et Monet a écrit à sa femme qu’il était tout fier de pouvoir peindre un paysage d’hiver en plein mois de mai !

Sommige motieven keren herhaaldelijk terug: liefde, doodsverlangen, de tegenstelling tussen het gestolde winterlandschap en de vloeiende emoties (vooral in vorm van tranen), verzet en berusting, maar bovenal het gedreven haast dwangmatige “wandern” (voorttrekken).
Certains motifs contrastés se répètent encore et encore : amour et désespérance suicidaire, paysage d'hiver gelé et flot d'émotions (surtout sous forme de larmes), défi et résignation, mais par-dessus tout, comme instinctive, compulsive, l'errance,.

Een verlaten gestold winterlandschap strekt zich voor hem uit terwijl hij in de ijzige windvlagen in de mast klimt.
Un paysage raidi et désolé se déploie devant lui tandis qu’il se hisse en haut du pylône dans les vents glaçants.

Niets beweegt er nog in dit heldere winterlandschap.
Rien ne bouge encore dans ce clair paysage d’hiver.

Hij liet een winterlandschap vol dood en bloed achter zich.
Il laissait derrière lui un paysage d’hiver jonché de choses mortes et ensanglantées.

Met een auto door een winterlandschap reizen is alsof je de geluidsbarrière hebt doorbroken.
Quand on voyage en voiture dans un paysage hivernal, on peut avoir la sensation d’avoir franchi le mur du son.

Ik zou een winterlandschap willen tekenen.
Je voudrais peindre un paysage d'hiver.

Het vlotte strooien pak houdt niet alleen de bomen warm maar vrolijkt ook het sombere winterlandschap op.
Non seulement la paille maintient les arbres au chaud, mais son aspect vif égaie le paysage austère de l’hiver.

Ze keek door het raam naar het grijze en bruine winterlandschap.
Par la fenêtre, elle contempla le paysage hivernal brun et gris.

Het sneeuwde en vroor en ’s nachts veranderde het bos in een fonkelend winterlandschap.
Il neigea et gela et dans la nuit la forêt se transforma en un étincelant paysage d’hiver.

De laatste was enorm groot en zag er duur uit, een reproductie van een winterlandschap van Bruegel.
La dernière était une immense et extravagante reproduction d’un tableau de Bruegel représentant un groupe de patineurs.

Vandaag de dag vormen bloeiende amandelbomen een karakteristiek plaatje in het winterlandschap van het eiland.
De nos jours, les amandiers en fleur font partie du paysage hivernal de l’île.