winternacht oor Frans

winternacht

winternacht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

nuit (m) d'hiver

nuit d'hiver

Een nacht in de winter.

Une nuit en hiver.

Pruisische deugden zijn indrukwekkend maar een schrale troost op een lange winternacht.
Les vertus prussiennes sont impressionnantes, mais la froideur ne l'est pas durant une longue nuit d'hiver.

voorbeelde

Elk jaar kijk ik naar die ster en dan denk ik aan al het mooie dat Kerst met zich mee brengt en het wonder dat plaats vond in die stille winternacht.
Chaque année, je regarde l'étoile en pensant à lajoie et à l'enchantement que noël annonce, et au miracle qui s'est produit par une silencieuse nuit d'hiver.

De hond van de Duistere noemde hij zichzelf, en al vanaf Winternacht heeft hij snuffelend mijn spoor gevolgd.'
Il se surnomme lui-même le « chien de chasse du Ténébreux », et il me colle aux basques depuis la Nuit de l’Hiver

in die koude donk’re winternacht.
Comme il faisait froid en cette nuit.

‘Het was vandaag een perfecte zomerdag, en nu lijkt het wel een winternacht.
— C’était une parfaite journée d’été, et ce soir, on dirait l’hiver.

'Voor mij ben je zo mooi als de zonsopkomst na een lange winternacht.'
— À mes yeux, vous êtes aussi belle que l’aube après une longue nuit d’hiver.

Pruisische deugden zijn indrukwekkend maar een schrale troost op een lange winternacht.
Les vertus prussiennes sont impressionnantes, mais la froideur ne l'est pas durant une longue nuit d'hiver.

Wolken joegen langs de hemel en beneden ons glansden watermassa's als spiegels in de winternacht.
Des nuages galopaient dans le ciel et des plans d’eau brillaient comme des miroirs dans la nuit hivernale.

Het is geen vervangmiddel voor de liefde, maar het kan je verwarmen op een koude winternacht als deze.
Ca ne remplace pas l'amour, mais ca vous rechauffera pendant cette froide nuit d'hiver

Toen heeft hij over de winternacht van 1843 verteld.
Il m’a raconté ce qui s’est passé une nuit d’hiver en 1843.

Saga trekt de hoes van haar motor, start hem en rijdt in de koude winternacht Södermalm uit.
Saga retire la housse de protection de la moto, démarre et quitte le quartier Södermalm dans la froide nuit d’hiver.

Het leek wel of ze na Winternacht geen moment rust meer had gekend.
Depuis la Nuit de l’Hiver, elle n’avait pas connu un instant de paix.

Het was nacht en het was donker en het waaide als in de ergste winternacht.
Il faisait nuit noire et la tempête soufflait comme dans la pire nuit d’hiver.

Ze heeft geen zin om weer midden in een winternacht om vier uur een ambulance te bellen.
Elle n’a pas envie de rappeler le SAMU à 4heures du matin par une nuit d’hiver.

Dat je je aan hem kunt vastklampen tijdens een koude winternacht en dat hij je weer warm maakt.’
Et qu’on puisse se serrer contre lui les nuits d’hiver pour qu’il vous ôte le froid du corps.

In artikel 3 van het huidige productdossier inzake de huisvesting van de dieren (paragraaf 2) is het woord „worden” vervangen door „mogen worden”, om te benadrukken dat de lammeren niet noodzakelijkerwijs tijdens de winternachten in stallen moeten verblijven.
À l’article 3, paragraphe 2, de l’actuel cahier des charges, en ce qui concerne l’hébergement des animaux, les termes «doivent être» ont été remplacés par «peuvent être» pour préciser que les agneaux ne doivent pas nécessairement être gardés dans des structures la nuit durant la période hivernale.

Het eerste lied Gute Nacht schetst de uitgangssituatie: de ik-figuur verlaat op een winternacht het ouderlijk huis van zijn geliefde en begint aan een eenzame, doelloze voettocht.
Le premier poème du cycle, « Bonne nuit» décrit la situation de départ : l'acteur quitte dans une nuit d'hiver la maison des parents de sa bien-aimée, et commence une errance solitaire sans but, dont les étapes sont rendues par les poèmes du cycle.

Mandred dacht aan de verhalen die ze elkaar in lange winternachten vertelden.
Mandred pensa aux histoires qu’on se racontait pendant les longues nuits d’hiver.

∗ Alles was begonnen op een winternacht waarin het flink sneeuwde.
Tout avait commencé par une nuit d'hiver où il neigeait fort.

Maar stilletjes optrekken naar het doel was niet makkelijk, vooral niet op een koude winternacht.
Mais le trajet jusqu’à la cible n’était pas évident, surtout par une nuit d’hiver glaciale.

Maar jij, mijn dochter...... jij zal kwijnen in duisternis en in twijfel...... zoals de winternacht zonder ster valt
Mais toi, ma fille, tu erreras sans fin dans les ténèbres et le doute, comme la nuit d' hiver privée d' étoiles

Er waren letterlijk duizenden bedelaars, van wie velen in de koude winternachten doodvroren.
Il y avait des milliers de mendiants, et beaucoup d’entre eux mouraient de froid durant les nuits d’hiver.

‘Dan blijven jullie allemaal warm in deze koude winternachten.’
Ça vous tiendra au chaud par ces froides nuits d’hiver.

Hij mishandelde haar en liet haar voor straf een koude winternacht lang naakt buiten staan.
Il l'a frappée et l'a forcée à rester debout, nue, pendant toute une froide nuit d'hiver, en guise de punition.

Ik probeerde het uiterste puntje van Nordnes voor me te zien, op net zo’n winternacht in november.
Je cherchai à me représenter la pointe de Nordnes par une nuit hivernale de novembre semblable à celle-ci.

De bloemen van bladmetaal draaiden zachtjes in de winternacht.
Dehors, les fleurs en aluminium frémissaient paisiblement dans la nuit hivernale.