winterslaap oor Frans

winterslaap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

hibernation

naamwoord vroulike

État d'inactivité de quelques animaux durant l'hiver caractérisé par une température corporelle plus basse, une respiration plus lente et une activité métabolique réduite.

Ik zal het grootste deel van de tijd in winterslaap zijn.
Je vais passer la plupart du temps en hibernation.

Hibernation

Ik zal het grootste deel van de tijd in winterslaap zijn.
Je vais passer la plupart du temps en hibernation.

léthargie

naamwoord

État d'inactivité de quelques animaux durant l'hiver caractérisé par une température corporelle plus basse, une respiration plus lente et une activité métabolique réduite.

Wij hebben het dus over een economische, historische, culturele en commerciële reus, die nu kennelijk wakker is geworden uit een lange winterslaap.
Nous débattons donc d’un béhémoth économique, historique, culturel et commercial qui semble sortir aujourd’hui d’une longue léthargie.

sommeil hibernal

État d'inactivité de quelques animaux durant l'hiver caractérisé par une température corporelle plus basse, une respiration plus lente et une activité métabolique réduite.

Soortgelyke frases

een winterslaap houden
hiberner

voorbeelde

‘En ik zal zeker met een geruster hart in winterslaap gaan, nu ik weet dat we in de lente versterking mogen verwachten!’
De plus, je dormirai mieux cet hiver si je sais que des renforts sont susceptibles d’arriver au printemps.

120 jaar winterslaap ruimtereis betekent dat jij je familie en vrienden niet meer ziet.
120 ans d'hibernation signifie que vous ne reverrez plus votre famille ou amis.

Oh, winterslaap.
Oh, en hibernation.

Is de Commissie op de hoogte van de praktijk in Rusland van het doden van beren tijdens hun winterslaap, zoals bericht door het International Fund for Animal Welfare?
La Commission est-elle au courant du massacre des ours en hibernation perpétré en Russie, relaté par le Fonds international pour la protection des animaux?

Bruine beren zijn al uitgestorven in sommige delen van Rusland en Oost- en West-Europa en de jacht op beren tijdens hun winterslaap vormt een bedreiging van deze berensoort.
Les ours bruns ont déjà disparu dans certaines régions de Russie et d'Europe orientale et occidentale et la chasse aux ours en hibernation menace l'espèce.

Waarom was je 30 jaar in winterslaap?
Pourquoi avez-vous passé 30 ans en hibernation?

Als ze niet genoeg zalm eet tegen het einde van de zomer, zal ze niet genoeg vet opgeslagen hebben om Scout en Amber te voeden voor de volgende winterslaap.
Si elle ne mange pas des tonnes de saumon avant la fin de l'été, elle n'aura pas assez de graisse pour nourrir Scout et Amber lors de la prochaine hibernation.

Tijdens zijn winterslaap is er geen moment dat de egel helemaal niet meer weet wat er in de wereld buiten zijn hol gebeurt.
Durant son sommeil hibernal, le hérisson ne perd pas tout contact avec le monde extérieur.

Zoals een beer in zijn winterslaap, is het tijd om te ontwaken.
Comme un ours qui hiberne, il est temps qu'on les réveille.

Een winterslaap van 30 jaar.
30 ans d'hibernation.

De bruine beer komt op het moment trouwens uit zijn winterslaap en dan hebben ze honger.
C’est du reste à peu près à cette saison que les ours bruns sortent de leur tanière, et ils ont faim !

ALS een knaagdier aan zijn winterslaap begint, daalt zijn lichaamstemperatuur.
LA TEMPÉRATURE corporelle d’un animal qui entame son hibernation baisse fortement.

Hij kan het veranderende aanzien van de lucht waarnemen, de afvallende bladeren, de korter wordende dagen, de lager wordende temperaturen, de omlopende winden, de sneeuwvlagen, de migrerende vogels en de dieren die zich voor de winterslaap vetmesten.
Il peut observer le changement de l’aspect du ciel, les feuilles qui tombent, le raccourcissement des jours, l’abaissement de la température, les vents qui tournent, les rafales de neige, la migration des oiseaux, les animaux qui accumulent des graisses en vue de l’hibernation.

Er klinkt een licht gezoem van de bijenzwermen die wakker worden uit hun winterslaap.
Un léger bourdonnement monte des essaims qui s’éveillent après le sommeil hivernal.

Tijd voor je winterslaap.
Tu peux aller hiberner.

In de Rocky Mountains, verkorten stijgende temperaturen de winterslaap en verstikken de groei van waardevolle voedselplanten.
Dans les Rocheuses, la hausse des températures raccourcissent hibernation et d'étouffer la croissance des plantes alimentaires précieuses.

Alsof een stel hersenen twintig jaar geleden in winterslaap is gegaan en nu pas wakker wordt.
Comme si l’on avait congelé un cerveau il y a vingt ans et qu’on le décongelait maintenant.

Wij spreken dus over een economische, historische, culturele en commerciële reus die vandaag uit een lange winterslaap wakker schijnt te zijn geworden.
Nous parlons donc d’un géant économique, historique, culturel et commercial qui semble maintenant sortir d’un très long sommeil.

Betreft: Doden van beren tijdens winterslaap in Rusland
Objet: Chasse aux ours en hibernation en Russie

Degenen van ons die in de winter niet in grotten of andere plaatsen een winterslaap houden, verhuizen naar plaatsen waar ze voedsel kunnen vinden.
Celles d’entre nous qui n’hibernent pas dans des cavernes ou ailleurs émigrent vers des endroits où elles peuvent trouver de quoi se nourrir.

Wat doe ik als mijn winterslaap pod niet naar goed werkt.
Que dois-je faire si mon module d'hibernation fonctionne mal?

Dacht je dat hij een bokser met jouw reputatie gewoon een winterslaap laat doen?
Tu crois qu’y va laisser un boxeur de ta réputation hiverner en paix ?

De beren schijnen in deze grot, met haar constante temperatuur van 10 graden Celsius, hun winterslaap te hebben gehouden.
Il semble que l’ours hibernait dans cette grotte, où la température reste à 10 °C toute l’année.

In zuidelijk Afrika, waar er verschillende soorten zijn, brengen beide geslachten de winter door in een winterslaap, opgekruld in het bladerdek of onder een boomschors.
En Afrique australe, où Il ya beaucoup de différentes espèces, les deux sexes passent l'hiver en hibernation, vissé sur litière ou sous l'écorce.

Een nest slangen in hun winterslaap, had Arney gezegd.
« Un nid de serpents hivernants », avait dit Arney.