wouw oor Frans

wouw

een plant ''Reseda luteola'' uit het Middellandse Zeegebied, die al sinds de prehistorie in Europa gekweekt wordt als verfplant voor zijn gele kleurstof

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

milan

naamwoord manlike

rode wouw (Milvus milvus)
Milan royal (Milvus milvus)

gaude

naamwoord vroulike

een plant ''Reseda luteola'' uit het Middellandse Zeegebied, die al sinds de prehistorie in Europa gekweekt wordt als verfplant voor zijn gele kleurstof

réséda des teinturiers

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

rode wouw
Milan royal · milan royal

Wouwen
milan

wouwen
milan

grijze wouw
élanion blac

Grijze wouw
Élanion blanc

Rode wouw
Milan royal

brahmaanse wouw
milan sacré

zwarte wouw
Milan noir · milan noir

Zwarte wouw
Milan noir

voorbeelde

Rode wouw
Milan royal

Zwarte wouw
Milan noir

Ja, daar moeten de wouwen bijeenkomen, elk met haar partner.” — Jesaja 34:9-15.
Oui, c’est là que devront se rassembler les femelles des milans communs, chacune avec sa compagne.” — Ésaïe 34:9-15.

Ik weet bijna zeker dat ik vanmorgen een rode wouw heb gezien.
Je suis presque sûr d’avoir aperçu un milan royal ce matin.

Nelke Schalken bleek niet ver buiten Roosendaal te wonen in een dorp genaamd Wouw.
Nelke Schalken habitait non loin de Rosendaal dans le village de Wouw.

Dat was het belangrijkste wat ze wouwen weten, zijn de blankers gewond.
C’était surtout ça qu’ils voulaient savoir, est-ce que les Blancs étaient blessés.

„De rode wouw”, SamLXX, in overeenstemming met Le 11:14; M: „de ziener”, een roofvogel die zo wordt genoemd vanwege zijn scherpe blik.
“ le milan rouge ”, SamLXX et d’après Lv 11:14 ; M : “ le voyant ”, espèce de rapace, appelé ainsi en raison de sa vue perçante.

Elanus caeruleus (II) || || || Grijze wouw
Elanus caeruleus (II) || || || Élançon blanc

‘Ik zal je bij mijn eerstvolgende jachtbuit gedenken en een kop voor jou alleen bewaren - jij beste van alle wouwen!’
Je me souviendrai de toi à ma prochaine prise et mettrai de côté la tête pour toi seul... ô le meilleur des vautours!

Maar ik heb je wel onthouwen als een van de schurken die me daar wouwen neerschieten.’
Mais je me rappelle bien que vous étiez l’un de ces vauriens qui voulaient me tirer dessus, là-bas

(A̱jja) [Zwarte wouw].
(Milan noir).

Het is één van de belangrijkste broedplaatsen in de Europese Unie voor de Griekse spotvogel, schreeuwarend (Aquila pomarina), zwarte ooievaar (Ciconia nigra), bruine kiekendief (Circus aeruginosus), grauwe kiekendief (Circus pygargus), dwergarend (Hieraaetus pennatus) en zwarte wouw (Milvus migrans).
La zone est une des plus importantes du pays à l'échelle européenne pour la reproduction de l'hippolaïs des oliviers, de l'aigle pomarin (Aquila pomarina), de la cigogne noire (Ciconia nigra), du busard des roseaux (Circus aeruginosus), du busard cendré (Circus pygargus), de l'aigle botté (Hieraaetus pennatus) et du milan noir (Milvus migrans).

c) wat Frankrijk betreft voor: vale gier (Gyps fulvus), monniksgier (Aegypius monachus), aasgier (Neophron percnopterus), lammergier (Gypaetus barbatus), rode wouw (Milvus milvus) en zwarte wouw (Milvus migrans);
c) dans le cas de la France: vautour fauve (Gyps fulvus), vautour moine (Aegypius monachus), vautour percnoptère (Neophron percnopterus), gypaète barbu (Gypaetus barbatus), milan royal (Milvus milvus) et milan noir (Milvus migrans);

De arenden en wouwen in de lucht te zien zweven, duizenden flamingo’s gade te slaan die gracieus door het blauwe water van de meren van Doñana waden, van vlakbij de wilde zwijnen hun capriolen te zien maken onder de dennebomen — dat alles doordringt ons van de unieke verscheidenheid en schoonheid van Jehovah’s schepping.
Voir des aigles et des milans fendre le ciel, admirer des milliers de flamants roses avançant gracieusement dans les eaux bleues des lacs du Doñana, rencontrer des sangliers sauvages errant dans la pinède, autant de spectacles qui témoignent de la variété et de la beauté de la création de Jéhovah.

Zowel de zwarte als de rode wouw, de meest algemene soorten in Palestina, behoorden volgens de Wet tot de onreine vogels (Le 11:13, 14; De 14:12, 13).
Le milan noir aussi bien que le milan rouge, qui sont des variétés répandues en Palestine, sont classés parmi les oiseaux impurs selon la Loi (Lv 11:13, 14 ; Dt 14:12, 13).

En die wouw- geloof me maar- was een boze tovenaar!
Ce n' est pas un faucon que tu as tué, C' est le vil enchanteur qui me traquait

g) wat Bulgarije betreft: monniksgier (Aegypius monachus), lammergier (Gypaetus barbatus), vale gier (Gyps fulvus), aasgier (Neophron percnopterus), steenarend (Aquila chrysaetos), keizerarend (Aquila heliaca), zeearend (Haliaetus albicilla), zwarte wouw (Milvus migrans) en rode wouw (Milvus milvus).
g) Dans le cas de la Bulgarie: vautour moine (Aegypius monachus), gypaète barbu (Gypaetus barbatus), vautour fauve (Gyps fulvus), Percnoptère d’Égypte vulture (Neophron percnopterus), aigle royal (Aquila chrysaetos), aigle impérial (Aquila heliaca), pygargue à queue blanche (Haliaeetus albicilla), milan noir (Milvus migrans) et milan royal (Milvus milvus).

Magere honden, wouwen en kraaien betwisten elkaar de schamele eetbare restjes die op straat liggen.
Les chiens efflanqués, les milans et les corbeaux se disputent les restes abjects offerts par la rue.

Wouw Allie geen aanklacht indiennen?
Allie n'a pas voulu porter plainte?

[Hebr.: ʼai·jahʹ, „zwarte wouw”; da·ʼahʹ, „rode wouw”; en misschien dai·jahʹ, waarschijnlijk een ondersoort van de wouw].
(héb. : ʼayyah, “ milan noir ” ; daʼah, “ milan rouge ” ; et peut-être dayyah, “ milan ”, probablement une variété de milan).