wrevel oor Frans

wrevel

naamwoord manlike

Iets dat ergert.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ressentiment

naamwoord manlike

Antipathie jegens elites kan worden veroorzaakt door zowel economische als culturele wrevel.
L'antipathie envers les élites peut être causée par des ressentiments aussi économiques que culturels.

mécontentement

naamwoord manlike

Het feit of het gevoel van ontevreden te zijn.

Ik begrijp de wrevel van de collega's uit andere landen.
Je comprends le mécontentement de mes collègues des autres pays.

désagrément

naamwoord manlike

Iets dat ergert.

ennui

naamwoord manlike

Iets dat ergert.

voorbeelde

'Hij weet dat ik veel liever met het geld speel dan ermee vandoor ga,' zei hij wrevelig.
— Il sait que je préfère encore jouer cet argent que le voler, dit-il en grimaçant.

En dan... wakkerde hij jullie wrevel aan om zijn misdaad te verhullen... en zich tot jullie kapitein te laten verkiezen.
Et ensuite a attisé votre ressentiment pour couvrir son crime... et devenir votre capitaine.

Bovendien moet Darius’ proclamatie waarin hij allen in het koninkrijk beval ’de God van Daniël te vrezen’ de machtige Babylonische geestelijkheid met intense wrevel hebben vervuld.
En outre, le puissant clergé babylonien a dû très mal accueillir sa proclamation ordonnant que tous dans le royaume ‘ craignent devant le Dieu de Daniel ’.

Bij het idee dat Lila inderdaad weer zou gaan leren, voelde ik een wrevel die me neerslachtig maakte.
À l’idée que Lila reprenne réellement ses études, j’éprouvai un déplaisir qui me sembla ignoble.

Hij gaf hun geen enkele andere keus dan hun wrevel weg te slikken en te glimlachen.
Il ne leur laissait pas d’autre choix que ravaler leurs propos aigres-doux et sourire.

Andrea, die wrevelig bij de deur stond en op het rinkelen van de bel wachtte, had hem geobserveerd.
Andrea, qui attendait le signal de la cloche debout près de la porte, de mauvaise humeur, l’avait regardé faire

Daar gezinsleden bemerken dat de ziekte van één persoon hen ingrijpend beïnvloedt en hen in hun vrijheden beperkt, kan het zijn dat zij wrevelig worden.
Très affectés par la maladie d’un des leurs, qui restreint leur liberté, les autres membres de la famille peuvent à la longue éprouver un certain ressentiment.

De gang moet vandaag wel afgeladen vol staan, dacht ze wrevelig.
Le couloir doit être bondé aujourd’hui, songea-t-elle, chagrinée.

Zelfs nu, jaren na de Koude Oorlog, is er nog steeds veel wrevel tussen Russen en Duitsers, vooral in gebieden die vroeger door de Sovjet-Unie werden bezet.
Même maintenant, des années après la Guerre Froide, il y a encore beaucoup de rancoeur entre les Russes et les Allemands, en particulier dans les régions autrefois occupées par l'Union Soviétique.

En hoewel sommige jongeren zich door deze woorden aangemoedigd en aangespoord voelen, wekken ze bij jou misschien wrevel op.
Or si certains jeunes se sentent encouragés et stimulés par de tels propos, ceux-ci ont peut-être le don de vous irriter.

Wij bemerkten dat een heleboel onderdrukte wrevel aan de oppervlakte begon te komen, en naarmate wij elkaar deelgenoot maakten van de nare dingen die mannen ons hadden aangedaan, wonden wij ons steeds meer op.
Nombre de griefs que nous avions refoulés remontaient à la surface et, au fur et à mesure que nous racontions nos expériences malheureuses avec les hommes, nous devenions de plus en plus enragées.

Een gevoel van wrevel en ontstemming jegens anderen wegens hun bezittingen, voorspoed, voordelen, positie of reputatie.
Amertume et irritation contre quelqu’un qui possède des biens, jouit d’une certaine prospérité, de certains avantages, d’une position ou d’une réputation.

Jarnti zei met een wrevelig lachje: ‘Mevrouw, onze soldaten lijken u zeer te interesseren!
« Madame, dit le commandant avec un rire plein d’amertume, nos soldats semblent vous intéresser au plus haut point !

Alle wrevel die zij misschien gekoesterd heeft, smelt weg, en het natuurlijke gevolg is dat zij het persoonlijke genot ontvangt dat zij eigenlijk van de huwelijksdaad verlangt.
Tout ressentiment qu’elle a pu éprouver se dissipera et le plaisir personnel qu’elle désire trouver dans l’acte conjugal viendra tout naturellement.

Ik dacht aan Jordans wrevelige houding.
Je repensai au comportement bourru de Jordan.

Zouden sommige slaven ontmoedigd, ja, wat wrevelig zijn geworden vanwege de schijnbare vertraging van hun meester?
Certains parmi les esclaves seraient- ils découragés, voire mécontents de ce retard apparent* ?

Leri zegt, klonk de stem van alleen Orlith wrevelig, dat we Holth niet tegen moeten houden.
Leri dit — et maintenant, seule Orlith parlait, d'un ton boudeur — que nous ne devons pas arrêter Holth.

Madison was slim genoeg om Alice’ wrevel te merken.
Madison était suffisamment intelligente pour déceler le ressentiment d’Alice.

Morgan, die toen nog maar zesendertig jaar was, zei wrevelig: 'Ik heb op je gelet, Ned.
Morgan, âgé seulement de trente-six ans à l’époque, répondit d’un ton bourru : — Je t’ai bien observé, Ned.

In de loop der jaren was het gelukt ons door zijn wrevel heen te vechten en een soort vriendschap te vormen.
Avec les années, on avait réussi à vaincre son ressentiment et à nouer un semblant d'amitié.

Was het jeugdige wrevel, of een plotselinge walging, of een duistere amourette?
Faut-il l’attribuer à un emportement de jeunesse, à un dégoût soudain, à quelque sombre secret amoureux ?

6:14, 15 Als ik soms de neiging heb niet vergevensgezind te zijn, kan afgunst of wrevel daar dan de grondoorzaak van zijn?
6:14, 15 Si j’ai parfois du mal à pardonner, l’envie ou le ressentiment en seraient- ils la cause ?

Meneer Cust sloeg de ogen neer en sprak wrevelig en vol ergernis: ik heb u nooit geschreven.
Cust baissa les yeux et s’écria d’une voix irrité et maussade : — Je ne vous ai jamais écrit.

Ik vind eerlijk gezegd dat de manier waarop onderhandeld is, met name door mevrouw Theorin, toch wat aanleiding heeft gegeven tot wrevel en ook tot nodeloze fricties over dit verslag.
Pour parler franchement, la manière dont le sujet est traité - notamment par Mme Theorin - a, selon moi, suscité des ressentiments et des frictions inutiles à propos de ce rapport.

In plaats daarvan dienen wij net als de apostelen te bidden om vrijmoedigheid om te „blijven spreken” — ondanks wrevel of vijandigheid — totdat het werk gedaan is. — Handelingen 4:18-20, 24-31
Au contraire, comme les apôtres, prions pour avoir la hardiesse de ‘continuer à dire la parole’, bien que cela déplaise à certains ou les rende hostiles, et ce jusqu’à ce que l’œuvre soit achevée. — Actes 4:18-20, 24-31.