zadelpijn oor Frans

zadelpijn

de pijnlijke gevolgen van het langdurig in het zadel zitten wanneer men daaraan niet gewend is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

mal aux fesses

de pijnlijke gevolgen van het langdurig in het zadel zitten wanneer men daaraan niet gewend is

voorbeelde

Dan moet ik boeken lezen over Susan Zadelpijn
T' imagines le livre " Ma journée " par Suzan Paine- à- supporter

Ik heb zadelpijn en een zere rug van het rijden en het op de grond slapen, maar bang ben ik nauwelijks meer.
J'en ai plein les fesses et le dos, de chevaucher et de coucher à la dure, mais c'est à peine si j'ai la trouille.

Ik heb zadelpijn en een zere rug van het rijden en het op de grond slapen, maar bang ben ik nauwelijks meer.
J’en ai plein les fesses et le dos, de chevaucher et de coucher à la dure, mais c’est à peine si j’ai la trouille.

Hij wilde niet verder fietsen omdat hij zadelpijn had.
Il ne voulait plus faire de vélo, parce que la selle lui faisait mal au derrière.

Met een beetje geluk wordt je afgeleid van de zadelpijn.
Avec de la chance, j'occupe peut-être votre esprit?

Zadelpijn, kleine rantsoenen, misschien een kogel in je lijf.
Une selle qui meurtrit, des rations réduites, peut-être une balle.

Als je geluk hebt krijg je niet meer dan zadelpijn voor al je moeite.
Si vous avez de la veine, tout le mal que vous allez prendre ne vous vaudra que des plaies de selle.

Verdienen we niet iets meer dan zadelpijn?
On n'aurait gagné à cette guerre qu'un ventre creux?

Zendelingen die niet geregeld gefietst hebben, kunnen zadelpijn krijgen als de fiets hun belangrijkste vervoermiddel is.
Ceux qui n’ont pas l’habitude de faire du vélo régulièrement auront des meurtrissures à cause de la selle quand cela deviendra leur mode de transport principal.