Zadelrob oor Frans

Zadelrob

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Phoque du Groenland

ik denk dat het grotere probleem voor zadelrobben
je pense que le plus grand problème pour les Phoques du Groenland

voorbeelde

Overwegende dat verschillende studies twijfel hebben doen ontstaan over de populaties van de zadelrob- en klapmutspopulaties, in het bijzonder wat betreft de gevolgen van de niet-traditionele jacht voor de instandhouding van de klapmutspopulaties;
considérant que diverses études ont fait naître des doutes au sujet de la situation des populations de phoques harpés et de phoques à capuchon, en particulier en ce qui concerne l'incidence de la chasse non traditionnelle sur la conservation et la situation des populations de phoques à capuchon;

Slechts op drie soorten mag worden gejaagd (de zadelrob, de ringelrob en de klapmuts), en dat uitsluitend door jagers met een vergunning.
La chasse n'est autorisée que pour trois espèces (phoque harpé, phoque annelé et phoque à capuchon), et uniquement pour les chasseurs licenciés.

De invoer in de lidstaten voor commerciële doelen van de huid van sommige jonge zeehonden ( zadelrob- en klapmutsjongen) en de daarvan afgeleide producten is verboden1.
L'importation à des fins commerciales dans les États membres de peaux de certains bébés-phoques (bébés-phoques harpés et bébés-phoques à capuchon) et des produits qui en sont dérivés est interdite1.

Hier droomde ik al twintig jaar van en ik kon niet geloven dat het nu echt zover was: ik lag plat op het ijs, slechts enkele centimeters verwijderd van de snuit van een kleine zadelrob!
Depuis 20 ans que j’en rêvais, j’avais de la peine à réaliser que je me tenais enfin là, couché sur la glace, à quelques centimètres du museau d’un tout petit phoque !

Het verslag van iemand die oog in oog kwam met een jonge zadelrob!
Rencontre câline avec un bébé phoque du Groenland.

De leeftijd van een jonge zadelrob is makkelijk te schatten aan de hand van de kleur van zijn pels.
On peut facilement évaluer l’âge d’un bébé phoque à la couleur de sa fourrure.

Het eerste verhaal dat ik deed voor National Geographic, waarbij ik me realiseerde dat ik ook milieuproblemen kon verwerken in een natuurhistorische reportage, dat was een verhaal dat ik wilde doen over de zadelrob.
La première histoire que j'ai faite pour National Geographic, où j'ai compris la possibilité d'inclure des sujets environnementaux dans la couverture d'une histoire naturelle fut une histoire que j'ai proposée sur les phoques.

Een volwassen zadelrob zwemt onder een dikke laag ijs door
Phoque adulte nageant sous une épaisse couche de glace.

Deze mening is gebaseerd op de beschikbare wetenschappelijke gegevens over de ontwikkeling van de zadelrob- en klapmutspopulaties.
Cet avis repose sur les statistiques scientifiques disponibles concernant l'évolution des populations de phoques gris et de phoques à capuchon.

De zadelrob kan wel 35 jaar oud worden.
Les phoques du Groenland peuvent vivre jusqu’à 35 ans.

Zadelrob | SHE | Pagophilus groenlandicus | Harp seal |
Phoque du Groenland | SHE | Pagophilus groenlandicus | Harp seal |

Wat is een zadelrob?
Qu’est- ce qu’un phoque du Groenland ?

De zadelrob heeft grote, opvallende ogen, waarmee hij ondanks het zwakke licht onder water toch goed kan zien.
Ils possèdent de grands yeux globuleux qui leur permettent de voir distinctement dans la pénombre des profondeurs marines.

De naam zadelrob is afkomstig van de zadelvormige vlek op de rug van de volgroeide dieren.
On les surnomme aussi phoques harpés en raison de la tache en forme de harpe qu’ils ont sur le dos à l’âge adulte.