Zafra oor Frans

Zafra

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Zafra

eienaam

Volgens rekwirante heeft Zafra Marroquineros, door haar eigen gedrag, in strijd met haar juridisch betoog gehandeld.
De l’avis de la requérante, Zafra Marroquineros a agi, par son propre comportement, en contradiction avec son argumentation juridique.

voorbeelde

33 Met het eerste onderdeel van het eerste middel verwijt rekwirante het Gerecht geen rekening te hebben gehouden met het feit dat Zafra Marroquineros de letters „CK” afzonderlijk gebruikt, waarbij deze ook groot en in reliëf worden afgebeeld, samen met de in het klein gedrukte woorden „CREACIONES KENNYA”, om de vermaarde merken cK van Calvin Klein na te bootsen.
33 Par la première branche du premier moyen, la requérante reproche au Tribunal d’avoir ignoré le fait que Zafra Marroquineros avait fait usage des lettres «CK» de manière isolée et également en grandes lettres mises en relief, accompagnées des termes «CREACIONES KENNYA» écrits en lettres très petites, pour copier les marques notoires cK de Calvin Klein.

66 Zafra Marroquineros stelt dat in het bestreden arrest wordt verwezen naar de bekendheid van de oudere merken.
66 Zafra Marroquineros fait valoir que l’arrêt attaqué fait allusion à la renommée des marques antérieures.

34 Het Gerecht, dat is voorbijgegaan aan de rechtspraak van het Hof, heeft verzuimd het gedrag van Zafra Marroquineros in overweging te nemen bij de vaststelling welk bestanddeel van het aangevraagde gemeenschapsmerk het belangrijkste is en het meest in het oog springt.
34 Le Tribunal, en méconnaissance de la jurisprudence de la Cour, aurait omis de prendre en considération le comportement de Zafra Marroquineros pour déterminer quel élément de la marque communautaire demandée est le plus important et le plus apparent.

De zone in kwestie wordt gekenmerkt door de aanwezigheid, binnen een straal van slechts 25 kilometer, van 10 beschermde natuurgebieden die te lijden zullen hebben van de geplande activiteiten: gebieden van communautair belang (Sierra de María Andrés, Mina Mariquita, Mina Los Castillejos, Cuevas de Halconera), een zone (Sierra Grande de Hornachos) die behoort tot het netwerk van beschermde natuurgebieden van Extremadura (RENPEX), en speciale beschermingszones voor vogels (Sierras Centrales y embalse de Alange, Llanos y complejo lagunar de la Albuera, Refugio Sierra Pascuala, Colonia de cernícalos primillas de Zafra, Colonia de cernícalos primilla de Ribera del Fresno).
La zone en question se caractérise par la présence, dans un rayon de 25 km seulement, de 10 espaces naturels protégés qui se verraient affectés par l'implantation de cette activité: — LCI (lieu d'intérêt communautaire): Sierra de María Andrés, Mine Mariquita, Mine Los Castillejos, grottes de Halconera — RENPEX (Réseau d'espaces naturels protégés d'Estrémadure): Sierra Grande de Hornachos. — ZEPA (zone de protection spéciale des oiseaux): Sierras Centrales et barrage de Alange, plaines et complexe lagunaire de la Albuera, Refuge Sierra Pascuala, Colonie de crécerelles de Zafra, Colonie de crécerelles de Ribera del Fresno.

1 Calvin Klein Trademark Trust (hierna: „Calvin Klein”) verzoekt het Hof om vernietiging van het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen van 7 mei 2009, Klein Trademark Trust/BHIM – Zafra Marroquineros (CK CREACIONES KENNYA) (T‐185/07, Jurispr. blz. II‐1323; hierna: „bestreden arrest”), houdende verwerping van haar beroep tot vernietiging van de beslissing van de tweede kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) van 29 maart 2007 (zaak R 314/2006‐2; hierna: „litigieuze beslissing”).
1 Par son pourvoi, Calvin Klein Trademark Trust (ci-après «Calvin Klein») demande l’annulation de l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 7 mai 2009, Klein Trademark Trust/OHMI – Zafra Marroquineros (CK CREACIONES KENNYA) (T‐185/07, Rec. p. II-1323, ci-après l’«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté son recours tendant à l’annulation de la décision de la deuxième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 29 mars 2007 (affaire R 314/2006‐2, ci-après la «décision litigieuse»).

De hypothetische bedoeling van Zafra Marroquineros om rekwirantes oudere merken na te bootsen – quod non – is bovendien niet relevant bij het onderzoek of gevaar voor verwarring van de twee merken bestaat.
De plus, l’intention hypothétique de Zafra Marroquineros de copier les marques antérieures de la requérante qui serait, de toute façon, inexistante, ne saurait être pertinente pour examiner le risque de confusion entre deux marques.

Andere partijen in de procedure: Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) en Zafra Marroquineros S.L.
Autres parties à la procédure: Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) et Zafra Marroquineros, S.L.

De parochiepriester van Zafra in Extremadura was bijzonder berucht om zijn beestachtigheid.
Ainsi, le prêtre de Zafra (dans l’Estrémadure) était bien connu pour sa brutalité.

Volgens verzoekster dient evenwel te worden vastgesteld, gelet op het gedrag van Zafra Marroquineros, dat de letters „CK” de meest onderscheidende zijn in het aangevraagde merk.
Or, selon la requérante, eu égard audit comportement de Zafra Marroquineros, il y a lieu de constater que les lettres «CK» sont les plus distinctives dans la marque demandée.

62 In de derde plaats moet ook het betoog van rekwirant dat het Gerecht de toepassing van de arresten van 7 mei 2009, Klein Trademark Trust/BHIM – Zafra Marroquineros (CK CREACIONES KENNYA) (T‐185/07, EU:T:2009:147), en van 2 september 2010, Calvin Klein Trademark Trust/BHIM (C‐254/09 P, EU:C:2010:488), ten onrechte van de hand heeft gewezen, ongegrond worden verklaard.
62 S’agissant, en troisième lieu, de l’argumentation du requérant tirée de ce que le Tribunal aurait, à tort, écarté l’application des arrêts du 7 mai 2009, Klein Trademark Trust/OHMI – Zafra Marroquineros (CK CREACIONES KENNYA) (T‐185/07, EU:T:2009:147), et du 2 septembre 2010, Calvin Klein Trademark Trust/OHMI (C‐254/09 P, EU:C:2010:488), celle-ci doit également être rejetée comme étant non fondée.

Andere partijen in de procedure: Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) en Zafra Marroquineros S.L
Autres parties à la procédure: Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) et Zafra Marroquineros, S.L

Volgens rekwirante heeft Zafra Marroquineros, door haar eigen gedrag, in strijd met haar juridisch betoog gehandeld.
De l’avis de la requérante, Zafra Marroquineros a agi, par son propre comportement, en contradiction avec son argumentation juridique.

Hogere voorziening ingesteld op # juli # door Calvin Klein Trademark Trust tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Zesde kamer) van # mei # in zaak T-#/#, Calvin Klein Trademark Trust/BHIM en Zafra Marroquineros S.L
Pourvoi formé le # juillet # par Calvin Klein Trademark Trust contre l’arrêt rendu par le Tribunal de première instance (sixième chambre) le # mai # dans l’affaire T-#/#- Calvin Klein Trademark Trust/OHMI et Zafra Marroquineros, S.L

54 Met betrekking tot de ontvankelijkheid van het eerste onderdeel van het tweede middel zij vastgesteld dat rekwirant met zijn betoog dat het Gerecht blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door de conflicterende merken niet elk in hun geheel beschouwd te vergelijken en door de arresten van 7 mei 2009, Klein Trademark Trust/BHIM – Zafra Marroquineros (CK CREACIONES KENNYA) (T‐185/07, EU:T:2009:147), en van 2 september 2010, Calvin Klein Trademark Trust/BHIM (C‐254/09 P, EU:C:2010:488), niet toe te passen, alsook met zijn betoog dat de beoordeling inzake het dominerende karakter van het element „kenzo” van het merk KENZO ESTATE ontoereikend is gemotiveerd, rechtsvragen aan de orde stelt.
54 S’agissant de la recevabilité de la première branche du second moyen, il y a lieu de constater que l’argumentation du requérant par laquelle il soutient que le Tribunal a commis une erreur de droit en ne comparant pas les marques en conflit considérées chacune dans leur ensemble et en n’appliquant pas les arrêts du 7 mai 2009, Klein Trademark Trust/OHMI – Zafra Marroquineros (CK CREACIONES KENNYA) (T‐185/07, EU:T:2009:147), et du 2 septembre 2010, Calvin Klein Trademark Trust/OHMI (C‐254/09 P, EU:C:2010:488), ainsi que celle tirée du défaut de motivation de l’appréciation portant sur le caractère dominant de l’élément « kenzo » composant la marque KENZO ESTATE soulèvent des questions de droit.

betreffende een beroep tegen de beslissing van de tweede kamer van beroep van het BHIM van 29 maart 2007 (zaak R 314/2006‐2) inzake een oppositieprocedure tussen Calvin Klein Trademark Trust en Zafra Marroquineros, SL,
ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 29 mars 2007 (affaire R 314/2006‐2), relative à une procédure d’opposition entre Calvin Klein Trademark Trust et Zafra Marroquineros, SL,

Zaak C-#/# P: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van # september #- Calvin Klein Trademark Trust/Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen), Zafra Marroquineros SL (Hogere voorziening- Gemeenschapsmerk- Woordmerk CK CREACIONES KENNYA- Oppositie door houder van met name gemeenschapsbeeldmerk CK Calvin Klein en van nationale merken CK- Afwijzing van oppositie
Affaire C-#/# P: Arrêt de la Cour (première chambre) du # septembre #- Calvin Klein Trademark Trust/Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), Zafra Marroquineros SL (Pourvoi- Marque communautaire- Marque verbale CK CREACIONES KENNYA- Opposition du titulaire notamment de la marque figurative communautaire CK Calvin Klein et des marques nationales CK- Rejet de l’opposition

52 Rekwirant verwijt het Gerecht ten slotte dat het in punt 34 van beide bestreden arresten ten onrechte de toepassing van de rechtspraak van de hand heeft gewezen die voortvloeit uit de arresten van 7 mei 2009, Klein Trademark Trust/BHIM – Zafra Marroquineros (CK CREACIONES KENNYA) (T‐185/07, EU:T:2009:147), en van 2 september 2010, Calvin Klein Trademark Trust/BHIM (C‐254/09 P, EU:C:2010:488).
52 Le requérant reproche enfin au Tribunal d’avoir, à tort, écarté l’application de la jurisprudence découlant des arrêts du 7 mai 2009, Klein Trademark Trust/OHMI – Zafra Marroquineros (CK CREACIONES KENNYA) (T‐185/07, EU:T:2009:147), et du 2 septembre 2010, Calvin Klein Trademark Trust/OHMI (C‐254/09 P, EU:C:2010:488), au point 34 de chacun des arrêts attaqués.

Het gedrag van Zafra Marroquineros toont aldus aan dat de letters „CK” het meest onderscheidende deel van het aangevraagde merk is.
Le comportement de Zafra Marroquineros démontrerait ainsi que les lettres «CK» constituent la partie la plus distinctive de la marque demandée.

Rekwirantes argument dat de onjuiste opvatting voortvloeit uit het feit dat het Gerecht heeft verzuimd het gedrag van Zafra Marroquineros in overweging te nemen, moet van de hand worden gewezen aangezien het Gerecht, zoals blijkt uit de punten 43 tot en met 47 van het onderhavige arrest, bij zijn beoordeling geen rekening met dat gedrag hoefde te houden.
L’argument de la requérante selon lequel la dénaturation résulterait du fait que le Tribunal a omis de prendre en considération le comportement de Zafra Marroquineros doit être écarté dans la mesure où ledit comportement n’avait pas, comme il résulte des points 43 à 47 du présent arrêt, à être pris en compte par le Tribunal dans le cadre de son appréciation.

Aangezien Calvin Klein in het ongelijk is gesteld, dient zij overeenkomstig de vordering van het BHIM en van Zafra Marroquineros te worden verwezen in de kosten.
L’OHMI et Zafra Marroquineros ayant conclu à la condamnation de Calvin Klein et celle-ci ayant succombé en ses moyens, il y a lieu de la condamner aux dépens.

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 2 september 2010 — Calvin Klein Trademark Trust/Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen), Zafra Marroquineros SL
Arrêt de la Cour (première chambre) du 2 septembre 2010 — Calvin Klein Trademark Trust/Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), Zafra Marroquineros SL

30 Het BHIM en Zafra Marroquineros verzoeken het Hof de hogere voorziening af te wijzen en rekwirante te verwijzen in de kosten.
30 L’OHMI et Zafra Marroquineros demandent à la Cour de rejeter le pourvoi et de condamner la requérante aux dépens.

Hogere voorziening tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Zesde kamer) van 7 mei 2009, Calvin Klein Trademark Trust/BHIM en Zafra Marroquineros SL (T-185/07) houdende verwerping door het Gerecht van een beroep ingesteld tegen de beslissing van de tweede kamer van beroep van het BHIM van 29 maart 2007 (zaak R 314/2006-2) in een oppositieprocedure tussen Calvin Klein Trademark Trust en Zafra Marroquineros SL
Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (sixième chambre) du 7 mai 2009, Calvin Klein Trademark Trust/OHMI et Zafra Marroquineros, SL (T-185/07) par lequel le Tribunal a rejeté un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l'OHMI du 29 mars 2007 (affaire R 314/2006-2), relative à une procédure d'opposition entre Calvin Klein Trademark Trust et Zafra Marroquineros, SL.