zeehond oor Frans

zeehond

naamwoord manlike

rob van de "Phocidae"familie, vertoeft in de noordelijke zeeën en maakt een blaffend geluid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

phoque

naamwoord manlike

rob van de "Phocidae"familie, vertoeft in de noordelijke zeeën en maakt een blaffend geluid

Zeehonden zijn onhandig en lomp op het land, maar heel sierlijk in het water.
Les phoques sont, sur terre, maladroits et lourdauds, mais très gracieux dans l'eau.

phoque commun

naamwoord manlike

Begin vorige eeuw leefden er zo’n tienduizend gewone zeehonden in de Delta.
Au début du siècle dernier, environ dix mille phoques communs vivaient dans le delta.

sceller

werkwoord

Het feit dat er polybroombifenylen (PBB's) zijn gevonden in zeehonden aan de noordpool, duidt op een grootschalige geografische verspreiding.
La présence de polybromodiphényles (PBB) dans les échantillons scellés provenant de l'Arctique témoigne d'une large distribution géographique.

Soortgelyke frases

grijze zeehond
Phoque gris · phoque gris

kleine zeehond
phoque annelé · phoque marbré

Grijze zeehond
Phoque gris

gewone zeehond
phoque commun · veau marin

Zeehonden
Phoque

Gewone zeehond
Phoque commun

voorbeelde

“Wij moeten dus een zeehond hebben om ijzer te bereiden?”
Il faut donc du phoque pour fabriquer du fer ?

Nog een keer dook hij naar beneden en keerde daarna om als de zeehonden waar Rocco in de dierentuin zo graag naar keek.
Il roula de nouveau sous la surface, comme les otaries que Rocco aimait tant au zoo.

De jacht op zeehonden stelt de Inuit in staat om contact te houden met hun geboortegrond, en om hun traditionele kennis en vaardigheden over te dragen op de jongere generaties.
La chasse au phoque permet aux Inuits de maintenir le lien avec leurs terres et de transmettre leurs connaissances et leur savoir-faire traditionnels aux générations plus jeunes.

Welke plannen heeft de Commissie om bij de Russische autoriteiten en de heer Poetin de kwestie aan te kaarten van de verminking van jonge Groenlandse zeehonden op de Witte Zee, die eind februari of de eerste week van maart begint?
Quels sont les projets de la Commission en vue de soulever avec les autorités russes et M. Poutine la question de la mutilation des bébés phoques harpés dans la mer blanche qui doivent commencer à la fin du mois de février/dans la première semaine du mois de mars?

Indien wordt vastgesteld dat zeehonden op inhumane wijze worden bejaagd en gedood, zal een verbod op de invoer en uitvoer, evenals op het op de markt brengen van producten die van de zeehondenjacht afkomstig zijn, eveneens worden overwogen.
S'il est établi que les phoques sont chassés et abattus de manière inhumaine, une interdiction de l'importation et de l'exportation, ainsi que de la commercialisation de produits issus de la chasse au phoque, sera aussi envisagée.

Zeehonden zijn dus vanuit cultureel en sociaal-economisch perspectief van essentieel belang.
Les phoques sont donc indispensables d'un point de vue culturel et socio-économique.

Ze hadden hem getagd met een zendertje, hem geoormerkt als een fucking zeehond!
Ils lui avaient collé un émetteur ; ils l’avaient marqué comme un putain de bébé phoque !

In Zweden wordt op zeehonden gejaagd, maar het gaat om gecontroleerde preventieve jacht.
La Suède autorise la chasse aux phoques, mais il s'agit d'une chasse protectrice contrôlée.

Onderzoek heeft aangetoond dat mensenhaaien zich af en toe vergissen, en zien een surfer dan voor een zeehond aan.
Des études ont montré que parfois, le Grand blanc confond les surfeurs avec les phoques.

Zeehonden zijn wezens met gevoel die pijn, kwellingen, angst, en andere vormen van lijden kunnen ervaren
Les phoques sont des animaux sensibles qui peuvent ressentir de la douleur, de la détresse, de la peur et d’autres formes de souffrance

Vandaag de dag zijn de Inuit afhankelijk van zeehonden voor hun voedselzekerheid en inkomen in een gebied waar de in de winkel verkrijgbare levensmiddelen het duurst zijn en de werkgelegenheid beperkt is.
Dans un territoire où les prix des denrées alimentaires vendues en magasin sont parmi les plus élevés et où les possibilités d’emploi sont limitées, les Inuits ont aujourd’hui besoin des phoques pour leur sécurité alimentaire et en tant que source de revenus.

‘Weet je zeker dat je geen zeehond kunt strikken?’
—Tu es certain que tu ne sais pas piéger un phoque?

- van walvissen, van dolfijnen of van bruinvissen (zoogdieren van de orde "Cetacea"); van lamantijnen of van doejongs (zoogdieren van de orde "Sirenia"); van zeehonden, zeeleeuwen en walrussen (zoogdieren van de suborde "Pinnipedia")
- de baleines, dauphins et marsouins (mammifères de l'ordre des cétacés); de lamentins et dugongs (mammifères de l'ordre des siréniens); d'otaries et phoques, lions de mer et morses (mammifères du sous-ordre des pinnipèdes)

Jullie zijn net twee zeehonden die koude-oorlogje spelen op een afgedreven ijsschots.
Vous êtes comme deux otaries échouées sur une banquise déserte et qui se battent froid.

We moeten proberen de dolfijnen, walvissen en zeehonden te beschermen en hun populaties in stand te houden.
Nous devons nous efforcer de protéger, de sauvegarder et de préserver les dauphins, les baleines et les phoques.

Lange klauwen, voeten met vliezen zoals een otter of een zeehond.
Longues griffes, pieds palmés, comme une loutre ou un phoque.

Het huidige status quo inzake het doden van zeehonden is niet houdbaar en veranderingen kunnen niet langer worden uitgesteld. Natuurlijk is de EU daarbij gehouden aan de beperkingen van haar bevoegdheden op dit terrein.
Le statu quo actuel en la matière ne peut durer et il convient d’impulser les changements nécessaires tout en reconnaissant les limitations de compétence de l’UE dans ce domaine.

Als hij roofvijanden zoals aalscholvers, zeehonden, dolfijnen en orka’s uit de weg weet te blijven, zal hij daar aankomen en zich voeden met de wat grotere planktondieren, zandspieringen, haringen, lodden en andere vissen.
S’il échappe à ses prédateurs (cormorans, phoques, dauphins, et même épaulards), il pourra se nourrir de zooplancton, d’anguilles de sable, de harengs, de capelans et d’autres poissons.

(16) Meer bepaald moet de Commissie worden gemachtigd alle noodzakelijke maatregelen te treffen om te verzekeren dat er procedures bestaan om verzoeken tot afwijkingen van het handelsverbod uit hoofde van deze verordening in te dienen en efficiënt te behandelen, alsook om een correcte tenuitvoerlegging van de bepalingen van deze verordening inzake certificatieregelingen en etikettering en kenmerking te garanderen, met name de eisen ten aanzien van het aantonen van de herkomst van producten de grondstoffen waarvan afkomstig zijn van zeehonden.
(16) Il convient notamment d’autoriser la Commission à adopter toutes les mesures nécessaires afin de garantir l’existence et l’application efficace de procédures permettant la présentation des demandes de dérogation aux interdictions commerciales établies au présent règlement ainsi que la bonne mise en œuvre des dispositions du présent règlement en matière de systèmes de certification, d’étiquetage et de marquage, en particulier les exigences quant à la preuve de l’origine des produits dérivés du phoque.

De jacht op zeehonden heeft geleid tot grote bezorgdheid bij het publiek en regeringen, die gevoelig zijn voor overwegingen in verband met het dierenwelzijn, zulks vanwege de pijn, kwellingen, angst en andere vormen van lijden die het doden en villen van zeehonden op de manier waarop dit momenteel meestal geschiedt, de dieren veroorzaakt.
La chasse aux phoques a soulevé de vives inquiétudes auprès du public et des gouvernements sensibles au bien-être des animaux, en raison de la douleur, de la détresse, de la peur et des autres formes de souffrance infligées à ces animaux lors de la mise à mort et de l’écorchage tels qu’ils sont la plupart du temps pratiqués.

Het lijkt op een otter, maar dan groter, op een zeehond, maar dan met een vacht.
On dirait une loutre, mais en plus gros, ou un phoque, mais avec de plus longs poils.

„zeehondenproduct”: elk product, bewerkt of onbewerkt, dat is afgeleid of verkregen van zeehonden, met inbegrip van vlees, olie, spek, organen, onbewerkte en pelzen en gelooide of anderszins bereide of veredelde pelzen, inclusief pelzen aaneengenaaid tot banen, zakken, vierkanten, kruisen en dergelijke vormen, alsmede artikelen die zijn gemaakt van pelzen;
«produit dérivé du phoque», tout produit, transformé ou non, dérivé de phoques ou obtenu à partir de ceux-ci, notamment la viande, l’huile, la graisse, les organes, les pelleteries brutes et les pelleteries, tannées ou apprêtées, y compris les pelleteries assemblées en nappes, sacs, carrés, croix et présentations similaires, et les articles fabriqués à partir de pelleteries;

– – Van walvissen, van dolfijnen of van bruinvissen (zoogdieren van de orde Cetacea); van lamantijnen of van doejongs (zoogdieren van de orde Sirenia); zeehonden, zeeleeuwen en walrussen (zoogdieren van de suborde Pinnipedia)
– – de baleines, dauphins et marsouins (mammifères de l'ordre des cétacés); de lamentins et dugongs (mammifères de l'ordre des siréniens); de phoques, d'otaries et de morses (mammifères du sous-ordre des pinnipèdes)

Amendement 7 Voorstel voor een verordening Overweging 5 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (5 bis) Voorafgaand aan de tenuitvoerlegging van deze verordening moet de Commissie een effectbeoordeling uitvoeren om de sociale, economische en culturele gevolgen van de herziening te kunnen kwantificeren en kwalificeren, waarbij zij erop toeziet dat bij elke herziening onderkend wordt dat de zeehondenjacht deel uitmaakt van de culturele identiteit van bepaalde gemeenschappen, waardoor de bestaansmiddelen van gemeenschappen die zich in de nabijheid van zeehonden bevinden niet in gevaar komen en de biologische en culturele diversiteit van de Unie geëerbiedigd wordt.
Amendement 7 Proposition de règlement Considérant 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 bis) Avant la mise en œuvre du présent règlement, la Commission devrait procéder à une analyse d'impact afin de traduire en termes quantitatifs et qualitatifs les incidences sociales, économiques et culturelles de la révision et de veiller ainsi à ce que toute révision respecte le fait que la chasse aux phoques fait partie de l'identité culturelle de certaines communautés, à ce que la subsistance de communautés vivant à proximité du phoque ne soit pas menacée et à ce que la diversité biologique et culturelle de l'Union soit respectée.