zeekant oor Frans

zeekant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

côte

naamwoord vroulike

Jaramillo, is de meest meedogenloze moordenaar en de misdaad koning van Oosterse zeekant.
Jaramillo est le chef de gang criminelle et le tueur le plus cruel de la côte est.

côte rivage

bord

naamwoord manlike

borde · rive · côté

voorbeelde

Aan de zeekant dienen uitkijktorens en oorlogsgaleien hetzelfde doel.
Côté mer, les tours de garde et les galères de guerre servent le même dessein.

Gaat het hier om een hogesnelheidslijn zoals de bestaande en geplande hogesnelheidslijnen naar het zuiden en de Middellandse-Zeekant van het schiereiland? Hoeveel middelen zijn er voor dit project uitgetrokken?
S'agit-il d'une ligne à grande vitesse, comme celles existantes et celles prévues pour la liaison avec le Sud et la côte espagnole méditerranéenne?

Gaat het hier om een hogesnelheidslijn zoals de bestaande en geplande hogesnelheidslijnen naar het zuiden en de Middellandse-Zeekant van het schiereiland?
S'agit-il d'une ligne à grande vitesse, comme celles existantes et celles prévues pour la liaison avec le Sud et la côte espagnole méditerranéenne?

Hij begaf zich naar de rand van het plateau die aan de zeekant lag en keek neer in het water.
Il se fraya un chemin vers le bord du plateau qui surplombait la mer et la contempla.

De zeekant van Clacton zag er zo troosteloos uit als alleen een badplaats dat op een regenachtige zondagmiddag kan.
À Clacton, le front de mer était lugubre, comme seule une station balnéaire par un dimanche pluvieux peut l’être.

Ik had een hotelkamer voor mij alleen, pal naast die van Big Daddy, met een groot balkon aan de zeekant.
J’avais une chambre d’hôtel pour moi tout seul, juste à côté de celle de Big Daddy, avec un grand balcon sur la mer.

Halverwege de helling die van de zeekant opstijgt is een vlakke plek waar ik een grote steen heb liggen.
En remontant de la mer, à moitié de la côte, se trouve un endroit un peu plat où j’ai une grosse pierre.

29 jaar geleden hadden ze hier de beste noedels van de Oostelijke Zeekant.
Il y a 29 ans, c'était le meilleur endroit de la Côte Est.

Jaramillo, is de meest meedogenloze moordenaar en de misdaad koning van Oosterse zeekant.
Jaramillo est le chef de gang criminelle et le tueur le plus cruel de la côte est.

Halverwege de helling die van de zeekant opstijgt is een vlakke plek waar ik een grote steen heb liggen.
En remontant de la mer, à moitié de la côte, se trouve un endroit un peu plat où j'ai une grosse pierre.

Bijvoorbeeld, ze komen samen aan voor de grote deur, aan de zeekant.
Par exemple, elles arrivent ensemble devant la grande porte, côté face à la mer.

Er was bijna niets voor nodig, een wolk achter de grote ruit aan de zeekant.
Il suffisait d’un rien, d’un nuage derrière la grande vitre qui donnait sur la mer.

Elias Strorm kwam uit het oosten, ergens van de zeekant.
Elias Strorm était venu de l’est où il vivait quelque part près de la mer.

Na een rit van een kwartier verscheen er een hoge witgestucte muur aan de zeekant van de hoofdweg.
Après quinze minutes de route, un grand mur blanc apparut du côté de l’océan.

Appropinquo woonde aan de kust in Barmouth...... in twee kamers op de begane grond aan de zeekant
Appropinquo vivait en bord de mer à Barmouth, dans un rez- de- chaussée à deux chambres face à l' Atlantique

Venus drukte nogmaals op de schakelaar toen een andere roldeur aan de zeekant openging.
Venus appuya sur un autre interrupteur et deux autres panneaux s’ouvrirent sur la mer.

Buitendien, iedereen die te dicht bij de zeekant woont is altijd een beetje verdacht.
Et puis en outre, ceux qui vivent à trop grande proximité de la mer sont toujours un peu suspects.

Gelukkig staat de zeekant vandaag niet op de planning.
Heureusement, on a pas prévu d'aller à la mer.

Ze zijn heftiger, ze teisteren de zeekant, slaan met de kracht van jaloerse vrouwen voren in de glooiingen.
Elles sont plus violentes, elles saccagent le bord de mer, creusent les talus avec des forces de jalouses.

Toen ze bij het laatste paviljoen was, stopte ze en keek voorzichtig langs het paviljoen naar de zeekant.
Quand elle arriva au dernier pavillon, elle s’arrêta pour regarder avec précaution du côté de la mer.

zei ze en ze bekeek zijn aquarellen die op de tafel bij het raam aan de zeekant stonden opgesteld.
dit-elle en examinant les aquarelles étalées sur la table devant la fenêtre qui donnait sur la mer.

Jacobs en zijn groep moesten een omtrekkende beweging maken en het controlecentrum vanaf de zeekant aanvallen.
Jacobs et ses hommes devraient encercler puis attaquer le centre de contrôle par le côté donnant sur la mer

Appropinquo woonde aan de kust in Barmouth in twee kamers op de begane grond aan de zeekant.
Appropinquo vivait en bord de mer à Barmouth, dans un rez-de-chaussée à deux chambres face à l'atlantique.

'Het Jack Londonplein is/was een gebied vlak bij de zeekant, in Oakland, Californië.
— Jack London Square est/était un quartier en bord de mer à Oakland, Californie.

Er moest aan de zeekant een spleet zijn die bij bepaalde uren van het getij toegankelijk was voor schepen.
Il devait y avoir, du côté du large, quelque fissure abordable pour les barques à certaines heures de la marée.