zeker weten oor Frans

zeker weten

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

assurément

bywoord

Ik gaf haar ooit eens een tas vol met knuffels, maar ze vindt dingen zeker weten leuker.
Un jour je lui ai donné un sac plein de câlins, et elle préfère assurément des affaires.

certainement

bywoord

Dit is zeker weten de gozer die de auto van Duncy behandelde.
C'est très certainement le mec qui a prit sa caisse.

décidément

bywoord

pour sûr · sans aucun doute · sans conteste · sûrement

voorbeelde

‘Bovendien moet ik u er nogmaals op wijzen dat we voorlopig nog niets zeker weten.’
– Qui plus est, je me dois de vous répéter que nous ne sommes sûrs de rien pour l’instant. – La faute à qui ?

Tot we zeker weten wat hij van plan is.
Jusqu'à ce que l'on soit certain de ce qu'il a derrière la tête.

Ik wil gewoon zeker weten dat je begrijpt waar je aan begint.
Je veux juste être sûr que tu comprennes dans quoi tu as mis les pieds.

Zeker weten.
C'est sûr.

‘Ik wil zeker weten dat je de situatie goed begrijpt.
Je veux être sûr que tu comprends bien la situation.

‘Ik wil alleen zeker weten dat je de goede bij je hebt,’ zei Michael met een wrang lachje.
— Je veux juste être sûr que t’as pris les bons, répondit Michael avec un sourire sarcastique.

Zeker weten!
Bien sur que oui!

Zeker weten.
Pas de meilleur sentiment.

Zeker weten, tot hij een gevecht verloor.
Jusqu'à ce qu'il perde.

Zeker weten.
C'est absolument vrai.

Oh, hij is zeker weten een prostitué.
C'est définitivement une prostituée.

Zeker weten?
T'es sûr?

Ik wil zeker weten...
Je veux être sûr...

Zeker weten dat ik dat was.
Carrément, oui.

Zorg ervoor dat ze zeker weten dat ik al ben vertrokken.'
Fais bien en sorte qu’ils comprennent que je suis déjà parti.

Ik wil zeker weten dat dit het avondnieuws haalt.
Je veux que ce message soit diffusé au J. T.

Zeker weten.
Un peu mon neveu!

Ik wilde zeker weten, dat het niets te maken had met de blunder.
Je voulais seulement être sûr que cela n'avait rien à voir avec l'incident.

Maar dat zal ik nooit zeker weten, omdat er niet meer tijd wàs.”
Mais je ne le saurai jamais, parce que je n’ai pas eu plus de temps...

Het helpt wel als je dat zeker weet.
Cela aide d'en être sûre.

Zeker weten, dat het geen bom is.
Ils s'assurent que ce n'est pas une bombe.

Zeker weten.
T'as raison.

Maar ik moest het zeker weten.
Mais je devais en être sûr.

Bij geweld in een gezin... willen wij zeker weten dat niet meer kinderen slachtoffer zijn
Quand il y a eu de la violence dans un foyer, nous voulons nous assurer qu' aucun autre enfant n' en a été victime

Zeker weten Glenn.
Et comment, Glenn.