zeker oor Frans

zeker

adjektief, bywoord

waaraan niet getwijfeld hoeft te worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sûr

adjektief manlike

Expression d'une affirmation positive.

Ik ben niet zeker of dat zal helpen.
Je ne suis pas sûr que ça va aider.

certainement

bywoord

Expression d'une affirmation positive.

Maandag is zeker niet mijn favoriete dag van de week.
Le lundi n'est certainement pas mon jour de la semaine préféré.

certain

adjektief

waaraan niet getwijfeld hoeft te worden

Een zekere mijnheer West heeft gebeld tijdens uw afwezigheid.
Un certain M. West a appelé durant votre absence.

assurément · probablement · certes · si · absolument · sûrement · sûre · assuré · surement · bien sûr · sans doute · fiable · décidément · sans faute · sur · évidemment · d’abord · définitivement · naturellement · d'abord · défini · mets-en · non peut-être · pour sûr · sans aucun doute · sans conteste · sans nul doute · tout à fait

Soortgelyke frases

zeker niet
aucunement · en aucun cas

zeker weten
assurément · certainement · décidément · pour sûr · sans aucun doute · sans conteste · sûrement

in zekere zin
en quelque sorte

een zekere
un certain

zeker stellen
assurer · s'assurer

zekeren
verrouiller

voorbeelde

We hebben geen tijd om de plaats delict te zekeren, ik heb iemand nodig die weet wat hij doet.
Nous n’avons pas le temps de traiter la scène de crime et j’ai besoin de quelqu’un qui sache ce qu’il fait.

Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Êtes-vous sûre de vouloir faire ça?

Zeker van de Doctor.
Je ne sais pas, ça doit être le Docteur.

‘Bovendien moet ik u er nogmaals op wijzen dat we voorlopig nog niets zeker weten.’
– Qui plus est, je me dois de vous répéter que nous ne sommes sûrs de rien pour l’instant. – La faute à qui ?

Tot we zeker weten wat hij van plan is.
Jusqu'à ce que l'on soit certain de ce qu'il a derrière la tête.

verzoekt de Commissie onder inachtneming van de respectieve nationale strategieën te onderzoeken hoe de verschillende methoden voor de financiering van ontmantelingsoperaties in de EU kunnen worden geharmoniseerd, om ervoor te zorgen dat de benodigde financiële middelen tijdig bijeen worden gebracht, zonder daarbij evenwel de veiligheid en zekerheid van het ontmantelingsproces in gevaar te brengen;
invite la Commission, compte tenu des diverses stratégies appliquées par les États membres, à explorer les voies possibles d'une harmonisation dans l'Union des approches relatives au financement du démantèlement, afin que les ressources financières nécessaires puissent être réunies à temps, sans compromettre la sécurité ni la sûreté des processus de démantèlement.

Het douanekantoor van zekerheidstelling stelt de borg en de persoon die zekerheid moet stellen, in kennis van de intrekking.
Dans ce cas, il en notifie la caution et la personne tenue de fournir la garantie.

M'n cliënt wil zekerheid.
Mon client préfère la réalité à l'imagination.

Wij hebben immers te maken met een jachtige markt en daarom is snelle besluitvorming nodig voor bindende besluiten en met name voor meer juridische zekerheid.
Ce marché évolue très vite, et c'est pour cela que nous avons besoin de procédures de décision qui soient rapides et qui amènent à une décision contraignante et, surtout, à plus de sécurité juridique.

Hij zou kunnen krimpen of ruimen, maar zeker sterker worden bij het aanbreken van de dag.
Elle pouvait virer ou reculer, mais assurément elle allait fraîchir au lever du jour.

Ten tweede is in casu de straf zeker en onherroepelijk, in tegenstelling tot de zaak Zdziaszek waarin de hoogte van de straf niet vaststond.
Deuxièmement, la peine est certaine et définitive en l’espèce, à la différence de l’affaire Zdziaszek où le quantum de la peine n’était pas établi.

Nou, ik weet zeker dat je binnenkort weer naar school gaat.
Mais je suis sûr que vous reprendrez bientôt vos études.

de zekerheden die binnen dertig kalenderdagen aan een tegenpartij moeten worden gestort;
des sûretés à remettre à une contrepartie dans les 30 jours calendaires;

om het concurrentievermogen van Europa zeker te stellen en te vergroten, moeten de investeringen in formeel en informeel onderwijs, beroepsopleiding, uitwisseling van werkervaring en gecoördineerde maatregelen om de vergroting van de arbeidsmobiliteit te versnellen de hoogste prioriteit krijgen;
estime qu'afin d'assurer et d'améliorer la compétitivité de l'Europe, il y a lieu d'accorder la plus haute priorité aux investissements dans l'enseignement formel et informel, la formation professionnelle, les échanges d'expérience professionnelle ainsi que dans des mesures coordonnées en vue d'accélérer le processus de mobilité de la main-d'œuvre;

‘Weet je zeker dat niemand hier die andere vrouw eerder ontmoet heeft?’
— Tu es certain que personne ici n’a déjà rencontré l’autre ?

‘Daar kunnen we u zeker mee helpen,’ verzekerde Henry hem.
— Alors, oui, nous pouvons vous aider, l’assura Henry.

Ben je zeker?
T'es sûr?

Eén ding wist hij zeker: de grote meerderheid van deze mensen waren niet van harte bereid om de communisten te steunen.
Dimitris n’avait qu’une certitude : une majorité écrasante de ces Grecs ne soutenaient pas les communistes.

56 Uit deze bewoordingen blijkt evenwel met even grote zekerheid dat een partij die feiten en bewijzen niet tijdig aanvoert, op grond van deze bepaling er niet onvoorwaardelijk aanspraak op kan maken dat het EUIPO met deze feiten of bewijzen rekening houdt.
En revanche, il ressort de manière tout aussi certaine dudit libellé qu’une telle invocation ou production tardive de faits et de preuves n’est pas de nature à conférer à la partie qui y procède un droit inconditionnel à ce que de tels faits ou preuves soient pris en considération par l’EUIPO.

is gekant tegen het verschaffen van ongerechtvaardigde, ongedifferentieerde en willekeurige toegang tot alle soorten gegevens over bevolking, sociale zekerheid en belastingregisters, en is voorstander van een adequaat en proportioneel kader teneinde een effectieve tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen in de Europese Unie te garanderen;
s'oppose à la fourniture d'un accès non justifié, sans discernement et arbitraire à tous les types d'informations figurant dans les registres de la population, de la sécurité sociale et de l'administration fiscale et est favorable à un cadre adéquat et proportionné destiné à assurer l'exécution effective des décisions judiciaires dans l'Union;

De oorsprong van de naam is niet zeker, maar ligt zonder twijfel in de vroege middeleeuwen.
Les origines du nom de cette voie sont incertaines mais doivent remonter au Haut Moyen Âge.

Na verloop van tijd raakte de portefeuille vervuild met een aanzienlijk deel oninbare leningen, onder meer door het ontbreken van goede zakelijke zekerheden.
Avec le temps, par manque de garanties régulières, son portefeuille a été de plus en plus touché par une part significative de prêts improductifs.

Stel dat rook in real time door de uitlaatpijp passeert. Elke opaciteitsmeter levert met een zekere vertraging een verschillend opaciteitssignaal.
En supposant une totalité, en temps réel, des gaz d'échappement bruts dans le tuyau d'échappement, chaque opacimètre montre une trace d'opacité retardée et mesurée différemment.

‘Ik weet zeker dat je nog wel een weekje naar Blackpool kunt voordat de zomer voorbij is,’ zei Banks.
— Je suis sûr que tu pourrais te débrouiller pour passer une semaine à Blackpool avant la fin de la saison, dit Banks

– indien hij beschikt over een verzekering die de ziektekosten in het gastland volledig dekt, en hij de bevoegde nationale autoriteit, – door middel van een verklaring of van een gelijkwaardig middel van zijn keuze –, de zekerheid verschaft dat hij over voldoende middelen beschikt om te voorkomen dat hij of zijn familieleden tijdens zijn verblijf ten laste komen van het socialebijstandsstelsel van het gastland; of
– s’il dispose d’une assurance maladie complète dans l’État membre d’accueil et garantit à l’autorité nationale compétente, par le biais d’une déclaration ou par tout autre moyen équivalent de son choix, qu’il dispose de ressources suffisantes pour lui-même et pour les membres de sa famille afin d’éviter de devenir une charge pour le système d’assistance sociale de l’État membre d’accueil au cours de leur période de séjour; ou