in zekere zin oor Frans

in zekere zin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

en quelque sorte

bywoord

Ook in dat opzicht heeft de Europese Raad in zekere zin voor een vlucht vooruit gekozen.
De ce point de vue, le Conseil européen a, en quelque sorte, choisi la fuite en avant.

voorbeelde

Sterker nog, het was soms vreselijk moeilijk geweest en was dat in zekere zin nog steeds.
À la vérité, par moments, cela s’était révélé terriblement difficile, et cela continuait de l’être.

Wat hij doet, is in zekere zin „verspilling”, nog afgezien van zijn tijd die hij ook verspilt.
Dans un certain sens, elle gaspille son esprit, comme elle gaspille son temps.

Het was in zekere zin een droom als alle andere, gemaakt van geluid en licht en gevoel.
D'une certaine façon, c'était un rêve comme tous les rêves, fait de sons, de lumières et de sensations.

In zekere zin hádden ze hun verrekte migrantenkatapult dus al.
D’une certaine manière, ils avaient réussi à l’inventer leur foutue catapulte à immigrés.

En in zekere zin is dat een metafoor voor het leven.
Et, dans un sens, c'est une métaphore de la vie.

Abby voelde zich een vluchteling, en in zekere zin was ze dat ook.
Abby se sentait dans la peau d'une fugitive, et en un sens, elle en était une.

Tom had nog nooit een leerling onder zijn hoede gehad, maar in zekere zin maakte dat niet uit.
Tom n’avait jamais eu d’élève, mais peu importait.

Dat duidt er in zekere zin op dat we vordering maken met de Europese integratie.
C'est le signe, d'une certaine façon, que l'intégration européenne progresse aussi.

Dus in zekere zin zijn we beiden leerlingen.
En un sens, nous sommes des étudiants l’un comme l’autre.

'Dat was een heerlijke jeugdervaring waarnaar ik in zekere zin ben teruggekeerd.'
C’est un merveilleux souvenir d’enfance auquel je suis revenu, littéralement

De indirecte gevolgen van de financiële crisis zijn meer uitgesproken, maar worden in zekere zin gecompenseerd.
Les effets indirects de la crise financière sont plus marqués mais, d'une certaine manière, se compensent.

Ja, ze leken wel één grote familie en dat waren ze ongetwijfeld ook in zekere zin.
Ils auraient fort bien pu constituer une famille, ce qui était sans doute le cas, d’une certaine manière.

De diepe slaap en delta-golven zijn in zekere zin een teken van biologische jeugd.
Donc, dans un sens, le sommeil profond et les ondes delta sont finalement un repère en termes de jeunesse biologique.

Latijn, zei ze ten slotte, Latijn was in zekere zin het begin geweest.
Le latin, dit-elle enfin, en un certain sens, tout a commenc avec le latin.

Met deze Top is in zekere zin gezegd: wij staan in voor jullie veiligheid.
En un sens, ce Sommet leur a dit : nous nous réunissons pour votre sécurité.

Het onweer was naar het zuiden weggetrokken, maar in zekere zin had het dat toch niet gedaan.
L'orage s'était éloigné vers le sud, mais d'une certaine façon il était encore là.

In zekere zin zullen ze hun reis voortzetten.
En quelque sorte, ils continueraient leur voyage.

In zekere zin zijn vrouwen me vreemder dan jij.
En un sens les femmes me sont devenues plus étrangères que vous l’êtes vous-même.

Die zijn in zekere zin eerder de veroorzakers van een afschuwelijk ongeluk dan moordenaars.
Ils sont, d’une certaine manière, davantage les auteurs d’un terrible accident plutôt que de vrais tueurs.

Ook de bijbel geeft te kennen dat het in zekere zin paradoxaal is dat de mens sterft.
La Bible, elle aussi, explique que dans un sens la mort de l’homme est un paradoxe.

In zekere zin was ik al half vertrokken, mijn geest was al afgedwaald naar Princeton.
En un sens, j’étais déjà à moitié partie – mon esprit avait pris son envol en direction de Princeton.

In zekere zin hebben ze dat gedaan.
En un certain sens, ils ont réussi.

Maar Böhm heeft me in zekere zin tegen jullie opgezet, als een hond in een moordenaarsspel.’
Mais Böhm m’a lancé en quelque sorte contre vous, comme un chien dans un jeu de meurtriers.

Maar in zekere zin heeft de verzoening toch plaatsgehad.
Mais, en un sens, la réconciliation a eu lieu.

Ik nam het haar kwalijk dat jij naar haar luisterde, maar in zekere zin deed ik precies hetzelfde.
Je t’en voulais de lui avoir cédé mais, d’une certaine façon, j’ai fait la même chose.