zelfverachting oor Frans

zelfverachting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

autodénigrement

naamwoord

voorbeelde

Het leven werd een constante brij van dronkenschap en misselijkheid en zelfverachting.
Elle avait alors sombré dans un état permanent d’ivresse, de nausée et de mépris de soi.

De gêne en de aanval van zelfverachting die daarop volgden bleven nog heel lang hangen.
L’embarras, le mépris de soi qui découla de cette révélation la gênèrent longtemps.

Ze had alle stadia van ontkenning en zelfverachting doorlopen zonder met de gebeurtenis in het reine te komen.
Elle était passée par toutes les phases de déni et de dégoût de soi, sans trouver la paix.

Het is, zoals ik al zei, onderdeel van zijn zelfverachting.
Comme je l’ai dit, cela fait partie du dégoût de soi.

Maar haar maag krampte samen van angst en zelfverachting en ze voelde zich kortademig worden.
Mais elle avait l’estomac noué par la peur et le mépris de soi, elle n’arrivait plus à respirer.

In wezen is het een ingebed gevoel van zelfverachting.
Le cœur du problème, c'est la haine gravée en soi.

Ze hebben hun angst en hun zelfverachting getrotseerd om zich door de stad te laten omarmen, dragen en troosten.
Ils ont bravé leur peur et leur haine de soi, ils ont laissé la capitale les étreindre, les porter, les consoler.

Elk woord droop van verbittering en zelfverachting.
Chaque mot dégoulinait d’amertume et de mépris envers lui-même.

Bullshit jobs lokken vaak gevoelens uit van hopeloosheid, depressie en zelfverachting.
Les jobs à la con engendrent souvent le désespoir, la dépression et la haine de soi.

Misschien kwam het door haar eigen onverschilligheid en de zelfverachting die ze tentoonspreidde.
Peut-être était-ce la façon dont elle mettait en scène l’indifférence et le mépris qu’elle éprouvait pour elle-même.

Maar als schuldgevoelens aanzetten tot zelfverachting of ons ervan weerhouden weer op te staan, belemmeren ze onze bekering in plaats van die te bevorderen.
Mais lorsqu’elle conduit au dégoût de nous-mêmes ou nous empêche de nous relever, la culpabilité est un obstacle, non un encouragement à notre repentir.

Twee over halfvijf is het ideale tijdstip voor angst en zelfverachting, het tijdstip voor de duistere nacht van de ziel.
Quatre heures trente-deux, c’est le moment idéal pour la peur et le dégoût de soi, pour la nuit sombre de l’âme.

Opnieuw voelde ze die merkwaardige mengeling van opluchting, een slecht geweten en zelfverachting.
Elle s'attarda de nouveau sur ce curieux soulagement mêlé de mauvaise conscience et de mépris de soi qu'elle ressentait.

'Ik had acht shilling uitgegeven aan minder dan niets,' schreef ze, gevangen tussen zelfmedelijden en zelfverachting.
«J’avais dépensé huit shillings pour pis que rien, écrit-elle, partagée entre dégoût de soi et apitoiement sur son sort.

Voor sommigen heeft hij de idealen en inspiratie van het evangelie omgebogen tot zelfverachting en misère.3
Pour certains, il a inversé les idéaux et l’inspiration de l’Évangile pour qu’ils portent à la haine de soi et rendent malheureux3.

Ze deden me aan Reva denken, maar ze hadden meer geld en minder zelfverachting, vermoedde ik.
Elles me faisaient penser à Reva, mais à mon avis elles avaient plus d’argent et moins de haine de soi.

Het huidige maatschappelijke klimaat, waarin slank-zijn in alle toonaarden wordt bezongen, draagt bij tot de zelfverachting van sommigen die te zwaar zijn.
De fait, en exaltant la minceur, la société actuelle contribue à donner de terribles complexes aux femmes qui ont de l’embonpoint.

Hij beziet Norris, diens charmante zelfverachting.
Il regarde Norris : son charmant dénigrement de soi.

‘Moet ik voor datgene waarvan ik hou betalen met zelfverachting?
Pour protéger ce que j’aime, le prix à payer est le mépris de moi-même ?

Creatieve vervulling of enorme zelfverachting?
Un volcan créatif ou un auto portrait satyrique?

Mollison grijnsde en sloeg zachtjes met zijn hoofd tegen de muur op een zelfverachtende manier.
(Mollison sourit et se cogna doucement la tête contre le mur comme pour se moquer de lui-même.)

Je bent jaloers... zelfverachtend, hatelijk, onzeker en een vroegtijdige klaarkomer
Tu es jaloux... autodestructeur, frustré, angoissé et éjaculateur précoce

Niet plicht maar gewoon goeie ouwe haat, zelfverachting, doodsangst.
Non pas le devoir, mais une bonne vieille haine, le dégoût de soi, la terreur.

Hoe kon Rodrigo weten wat een pijn en zelfverachting dat veroorzaakt?
Comment Rodrigo pourrait-il savoir combien on souffre et se déteste après cela ?

‘Oké,’ zei hij uiteindelijk met vlakke stem – een stem vol liefde, haat, medelijden en zelfverachting.
— D’accord, dit-il enfin d’une voix morte, une voix remplie d’amour, de haine, de pitié et de dégoût de soi.