zelfvernietiging oor Frans

zelfvernietiging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

autodestruction

naamwoord vroulike

Ik neem aan dat u de zelfvernietiging hebt geactiveerd?
Je suppose que vous avez armé le dispositif d' autodestruction?

voorbeelde

Zelfvernietiging?
Auto-destruction?

Iets dergelijks schijnt nu in Bosnië te gebeuren, een land dat op onrustbarende wijze afglijdt naar een disfunctioneren of, wellicht nog erger, naar een zelfvernietiging.
Cela semble être le cas de la Bosnie, qui glisse dangereusement vers le dysfonctionnement, voire la destruction.

Ze is bevriend geweest met Cyrus Beene en ze heeft zelfvernietigende trekjes... als het aankomt op gerechtigheid en zulk soort dingen, dus...
Elle était proche de Cyrus Beene dans le temps Et a des tendances auto-destructrices quand il s'agit de notion comme la justice ou autre

Schakel de zelfvernietiging uit.
Arrêtez juste cette autodestruction.

Zelfvernietiging is gestopt.
L'autodestruction a été annulée.

Sarah, met de hand mijn zelfvernieting verwijderen kost een team, minsten 11 minuten en
Sarah, annuler l'autodestruction manuellement prendrait à une équipe hautement qualifiée de techniciens exactement 11 minutes et 17 secondes au minimum.

En de illusie van onmiddellijke economische beloning voedt de zelfvernietiging.
L'illusion de la réussite économique immediate alimente l'auto-destruction.

Hoewel ik de gedachte ondersteun dat dergelijke op afstand gelegde bommen mechanismen voor zelfvernietiging of neutralisering moeten bevatten, zou het hoogst onverstandig zijn aan te dringen op een verbod voordat onze strijdkrachten ervan overtuigd zijn dat hun operaties daar niet van te lijden hebben of voordat zij vervangende wapens hebben die even doeltreffend zijn.
Si je pouvais convenir de la nécessité de doter ce genre d'armes de frappe à distance de mécanismes d'autodestruction ou de neutralisation, il serait inopportun d'en demander l'interdiction tant que nos forces armées n'auront pas la certitude que leurs opérations n'en pâtiront pas ou qu'ils disposent d'armes de substitution d'une efficacité équivalente.

Er zijn nu nog vier minuten tot zelfvernietiging
Il reste quatre minutes avant autodestruction.

Voordien had hopeloosheid hem misschien apathisch gemaakt, hem ertoe gebracht zijn gezin te verwaarlozen en zijn plichten te veronachtzamen of hem er misschien toe gebracht zich aan zelfvernietigende verdorvenheden over te geven — een situatie die niet door materiële hulp alleen verholpen kan worden — maar nu krijgt hij een doel in het leven.
Auparavant, le désespoir l’avait peut-être rendu indifférent, lui avait fait négliger sa famille et ses devoirs ou bien l’avait même incité à s’adonner à des vices nuisibles, pour lesquels aucune aide matérielle ne peut à elle seule fournir le remède ; mais à présent, il se découvre un but dans la vie.

" Nooit ", dat zijn zelfvernietigend woorden.
" jamais ", ces mots ne t'encourages pas

Deze muziek propageert zelfvernietigend geweld.
La musique n'a jamais été autant utilisée pour promouvoir de la violence autodestructrice.

Zelfvernietiging.
Séquence d'autodestruction lancée.

Echte liefde verdraagt geen zelfvernietigend gedrag.
L’amour véritable ne tolère pas d’attitude autodestructrice.

Hoewel hij als agnosticus noch in God noch in de Duivel geloofde, zei hij over de neiging tot zelfvernietiging die de mensheid sedert dat jaar vertoont:
Agnostique, il ne croyait ni en Dieu ni au Diable. Cependant, il nota le comportement autodestructeur de l’humanité depuis cette année-choc. Voici son analyse:

Als er één ding is wat we met zekerheid over mensen weten, dat het meesters zijn in zelfvernietiging.
S'il y a bien quelque chose de certain sur les humains... C'est qu'ils sont maîtres dans l'art de l'autodestruction.

Zelfvernietiging over dertig seconden.
Autodestruction dans 30 secondes.

Er zijn nu nog 60 seconden tot zelfvernietiging.
Il reste 60 secondes avant autodestruction.

Wat betekent dat het Centrum aan moet blijven staan, om het zelfvernietiging commando te vinden.
Donc, tu dois laisser le coeur actif pour trouver l'autodestruction.

Zelfvernietiging off line.
Programme d'autodestruction inaccessible.

Kowalski, start zelfvernietiging.
Kowalski, enclenche l'auto-destruction!

Zal wel een zelfvernietiging hebben gehad.’
Il devait être équipé d’un système d’autodestruction.

Jehovah God zal „de koning van het noorden” en „de koning van het zuiden” te Armageddon in verwarring brengen en maken dat zowel zij als al hun aanhangers en medestanders op zelfvernietigende wijze tegen elkaar zullen strijden en aldus zelfmoord zullen plegen.
À Harmaguédon, Jéhovah amènera la confusion sur le “roi du nord” et le “roi du midi”, et il les incitera à combattre l’un contre l’autre ; il poussera également tous ceux qui les suivent et les soutiennent à se détruire mutuellement comme s’il s’agissait d’un suicide collectif.

Maar als oorlog geen biologische noodzaak is, wat drijft de mensheid dan tot zelfvernietiging?
Cependant, si la guerre n’est pas une nécessité biologique, qu’est- ce qui incite les hommes à s’entre-tuer?

Maar vanuit het andere lichtpunt bestond er ook nog mijn wens tot zelfvernietiging.
Mais l’autre lumière était mon désir d’autodestruction; mon désir d’être totalement damné.